فرودگاه ها حتی در زبان مادری هم استرس زا هستند. در این مطلب کاربردی ترین، رایج ترین و ضروری ترین لغات و عبارات مهم انگلیسی برای فرودگاه را با ترجمه فارسی در اختیارتان قرار می دهیم. این عبارات را قبل از سفر به کشوری انگلیسی زبان یاد بگیرید.

نکته: میتوانید این صفحه را پرینت گرفته و به عنوان برگه تقلب به همراه خود داشته باشید.

۱-سوالاتی که در زمان تحویل مدارک خواهید شنید

• Ticket please.  بلیط لطفاً
• May I see your ticket?  میتونم بلیطتون رو ببینم؟
• Do you have an e-ticket?  بلیط الکترونیکی تهیه کرده بودید؟
• Do you have some photo ID?  کارت شناسایی عکس دار دارید؟
• How many bags are you checking?  چند کیف به همراه خود دارید؟
• Did you pack these bags yourself?  این ساک ها رو خودتون جمع کردید؟
• Do you have a carry-on bag? (a bag or purse to take on the airplane)  کیف همراه دارید؟( کیفی که با خود به داخل هواپیما ببرید)
• Do you require special assistance? (example a “wheelchair”)  (کمک خاصی نیاز دارید؟(مثلا ویلچر
• Have you paid your airport improvement fee/tax?  مالیات/هزینه توسعه فرودگاه خود را پرداخت کرده اید؟
• Would you like a window or an aisle seat? (aisle is pronounced “eye + l”)  صندلی کنار راهرو میخواهید یا کنار پنجره؟

۲- مشکلاتی که ممکن است با آن مواجه شوید

• Your baggage is overweight. (Remove some contents or pay a fine.)  ساک های ما سنگین تر از حد مجاز هستند(برخی از محتویات را برداشته یا (جریمه آن را پرداخت کنید
• Your carry-on luggage is too large.  کیف همراه شما خیلی بزرگ است
• Your flight is delayed. (It’s late.)  پرواز شما تاخیر دارد
• Your flight has been cancelled. (You must rebook a new flight)  (پرواز شما کنسل شده( باید پرواز جدیدی رزرو کنید
• Your connecting flight/connection has been cancelled/is delayed.  پرواز غیر مستقیم شما کنسل شده است/ تاخیر دارد
• Your ticket is expired.  اعتبار بلیط شما تمام شده است
• Your passport is expired.  اعتبار پاسپورت شما تمام شده است

۳- سوالات حفاظت فرودگاه و بازرسی ایمنی

• Boarding pass, please.  مجوز سوار شدن به هواپیما لطفاً
• ID please. (show your photo ID)  کارت شناسایی لطفاً(کارت شناسایی عکس دار نشان دهید)
• Spread your arms out please. (Put your arms up and out to the sides of your body)  دستهای خود را باز کنید.( دستهای خود را بلند کنید و به سمت طرفین باز کنید.)
• Take your shoes off.  کفش های خود را در بیاورید
• Open your bag.  ساک خود را باز کنید
• Take off/remove your belt.  کمربند خود را در بیاورید
• Do you have any change in your pockets?  در جیب خود سکه دارید؟
• Do you have any metals?  جسم فلزی به همراه دارید؟
• Do you have any food/produce?  غذا یا خوراکی به همراه دارید
• Do you have any liquids or medicine?  نوشیدنی یا دارو به همراه دارید؟
• Walk through.   از گیت الکترونیک رد بشید
• You must dump all food or beverages. (You can’t bring it through the gates.)  تمام غذا و نوشیدنی همراه خود را باید دور بریزید. ( نمیتوانید آن را از (گیت رد کنید

۴- سوالاتی که ممکن است بپرسید

• Is my flight on time?  پروازم سر وقت انجام میشه؟
• When should I be at the gate?  کی باید جلوی گیت باشم؟
• Where is the boarding gate?  گیت سوار شدن کجاست؟
• Where is the washroom?  سرویس بهداشتی کجاست؟
• Can I get a window seat?  میتونم یه صندلی کنار پنجره داشته باشم؟
• Is there somewhere to eat?  جایی برای غذا خوردن وجود داره؟
• Can I get a coffee at the gate?  آیا میتونم سمت گیت قهوه بنوشم؟
• Is my connection on time?  پرواز غیر مستقیم من سر وقت میرسه؟
• Where do I collect my baggage?  از کجا میتونم کیف هامو تحویل بگیرم؟
• Where can I find a taxi?  کجا میتونم تاکسی بگیرم؟
• Where is the departure gate?  گیت پرواز های خروجی کجاست؟
• Where is the arrival gate?  گیت پرواز های ورودی کجاست؟
• Where is the check-in desk for ….airlines?  میز تحویل مدارک خطوط هوایی … کجاست؟
• Where is the domestics level?  طبقه پرواز های داخلی کجاست؟
• Where is the international level?  طبقه پرواز های خارجی کجاست؟

۵- اصطلاحاتی که در فرودگاه میشنوید

• What is the purpose of your trip?  هدفتون از سفر چیه؟
• Did you pack this bag yourself?  خودتون وسایلتون رو جمع کردید؟
• Please do not leave any bags unattended.  لطفاً حواستون به چمدوناتون باشه
• Do you have anything to declare?  وسیله ای برای تحویل دارید؟
• Flight BC767 is now boarding.  مسافرین پرواز BC767 در حال سوار شدن هستند
• Flight IA443 has been canceled.  پرواز IA443 کنسل شده است
• Flight DAN119 has been delayed.  پرواز DAN119 با تاخیر صورت میگیرد
• Would passenger James Smith please come to…  مسافر محترم آقای جیمز اسمیت لطفاً به بخش … مراجعه فرمایید
• This is the final call for flight TM121 to  این آخرین پیام برای سوار شدن به پرواز TM121 است
• Please make your way to Gate 20.  لطفاً خود را به گیت ۲۰ برسانید

۶- در زمان تحویل مدارک

• May I have your passport, please?  پاسپورتتون لطفاً
• Do you have any bags to check?  چمدانی برای تحویل دادن دارید؟
• Would you like a window seat or an aisle/corridor seat?  مایل هستید صندلی راهرو داشته باشید یا کنار پنجره؟
• Here’s your boarding pass.  مجوز پروازتون
• Your flight leaves from gate 20.  پرواز شما از طریق گیت ۲۰ انجام میشه
• Your seat number is 18  صندلی شما شماره ۱۸
• Do you have anything to declare?  وسیله ای برای تحویل دارید؟

۷- توضیحات و نکات آموزشی مهمان داران

• Please put your seat in the upright position  لطفاً صندلی خود را به حالت نشسته قرار دهید
• Please fasten your seat belt.  لطفاً کمربند خود را ببندید
• There is no smoking on this plane.  نمیتوان در هواپیما سیگار کشید
• Please turn off electronic devices.  لطفاً وسایل الکترونیک خود را خاموش کنید
• Place your luggage in the overhead compartments.  لطفاً ساک خود را در محفظه بالای سر قرار دهید

۸- پیدا کردن مکان ها

• Excuse me, where is baggage claim?  ببخشید از کجا میتونم ساک هامو تحویل بگیرم
• Could you tell me where customs are?  میشه بفرمایید تشریفات کجاست؟
• Do you know where Terminal B is?  میدونید ترمینال B کجاست؟
• How do you get to Gate E?  چطور میتونم به گیت E برم؟

9-واژگان مهم

• Departures: پرواز هایی که از فرودگاه خارج میشوند
• Arrivals: پرواز هایی که وارد فرودگاه میشوند
• e-ticket: بلیطی که آنلاین خریداری و پرینت گرفته شده باشد
• aisle seat: صندلی کنار راهرو بین صندلی ها
• boarding pass: بلیطی که هنگام سوار شدن تحویل میدهید (شماره صندلی شما روی آن نوشته شده است)
• metals: وسایلی مثل جواهرات، سکه، سگک کمربند، چاقو سنجاق
• Liquids: نوشیدنی
• Expired: بدرد نمیخورد (تاریخ آن گذشته است)
• check–in: مدارک خود را نشان داده و کیف های خود را تحویل دهید
• connection: منطقه ای که پرواز شما به زمین مینشیند و باید هواپیمای خود را عوض کنید
• domestic: (داخلی (رون همان کشور
• international: بین المللی (در یک کشور دیگه)