چند اصطلاح:

Follow your heart…..ببین دلت چی میگه
Alas for you…..وای به حالت!
Give it to him…..حالش رو بگیر
He is a fun sucker….اهل دله.
I painted the town red….حسابی صفا کردم.
Dream on……. به همین خیال باش
You are dreaming……. دلت خوشه ها
I will receive your benediction…… دعای خیر
Go and fly a kite………. برو بابا
Don’t be funny………… مزه نریز
They cannot handle it……….. ظرفیتشو ندارن
Dream on……… (خواب دیدی خیر باشه (به حالت مسخره
Pick on somebody on your own size…….. با یکی شوخی کن که هم قد خودت باشه
Help yourself…………. وقتی چیزی تعارف میکنیم بفرمایید
Be tough as nails……. مثل کوه استوار
Hey disloyal….don’t you love me anymore… آهای بی وفا دیگه دوستم نداری؟
Out of the blue………. مثل عجل معلق
A slip of the tongue. …. اشتباه لپی
Are you out of mind?…… مگر عقلت را از دست دادی؟ 
That’s no excuse …..این که دلیل نمی شود