پرش به محتوا

ورود | ثبت‌نام

سخنان قصار

وقتی شانس به سراغت می آید ازآن به گرمی استقبال كن.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
ماشینی بخر كه سقف آفتابگیر داشه باشد.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
هر گاه مستحبات به واجبات زیان رساند آن را ترك كنید.امام علی (ع)
ماهی یكبار غذاهای مفصل و كامل بخور، هرباردر یك رستوران.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
پیش از ازدواج حداقل شش ماه با همسرت نامزد باش .اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
نردبان، سیم رابط و شلنگ را همیشه بلندتر از مقدار مورد نیاز بخر.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
به یك دانش آموز نیازمند كمك كن تا در اردوهای تابستانی شركت كند.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
ای فرزند آدم ! اندوه روز نیامده را بر امروزت میفزا، زیرا اگر روز نرسیده، از عمر تو باشد خدا روزی تو را خواهد رساند.امام علی (ع)
خوشبختی به آسانی به دست نمی آید ، برای به دست آوردن آن باید سخت تلاش كنی.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
اگر خواستی كسی را خوب بشناسی، دوستانش را ببین، به این ترتیب چیزهای زیادی درباره اش خواهی فهمید.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
از فرصت هایی كه برایت پیش می آیند به خوبی استفاده كن.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
وقتی چیزی را می بینی كه خیلی دلت می خواهد مال تو باشد به خاطر مقدار كمی پول آن را از دست نده.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
وقتی درزمینه های حرفه ای و تخصصی با مشكل مواجه شدی ، از افراد متخصص كمك بخواه نه از دوستانت.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
سخت ترین گناهان، گناهی است كه گناهكار آن را سبك شماردامام علی (ع)
سعی كن ازآن افرادی نباشی كه می گویند: ((آماده ، هدف ، آتش ))اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
یك پیشنهاد خوب را از هركسی كه باشد بپذیر.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
هنگامی كه توانایی فزونی یابد، شهوت كاستی گیرد.امام علی (ع)
هنگام مسافرت با هواپیما اسناد مهم و با ارزش را به قسمت باربری تحویل نده وهمراه خودت به داخل هواپیما ببر.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
افكار محرمانه ات را مخفی نگهدار.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
هرسال یك اثر هنری بخر، حتی اگر كاری مانند نقاشی رنگ و روغن یك دانش آموز دبیرستانی باشد.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
چمدانهای گرانقیمت به دست نگیر، ممكن است توجه دزدان را به خود جلب كند.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
وقتی به محل جدیدی نقل مكان می كنی خودت رابه همسایه ها معرفی كن.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
قلب، كتاب چشم است. (آنچه چشم بنگرد در قلب نشیند.)امام علی (ع)
ستودن بیش از آن چه كه سزاوار است نوعی چاپلوسی، و كمتر از آن،‌ درماندگی یا حسادت است.امام علی (ع)
ای فرزند آدم ! خودت وصی مال خویش باش، امروز به گونه ای عمل كن كه دوست داری پس از مرگت عمل كنند.امام علی (ع)
هر گاه خدا بخواهد بنده ای را خوار كند، دانش را از او دور سازد.امام علی (ع)
هرچه را كه می شنوی باور نكن.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
فكرنكن مردمی كه درحرفه خود بالاترین مقام را دارند همه چیز را می دانند.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
تندخویی بی مورد نوعی دیوانگی است، زیرا كه تندخو پشیمان می شود، و اگر پشیمان نشد، پس دیوانگی او پایدار استامام علی (ع)
خدا از مردم نادان عهد نگرفت كه بیاموزند، تا آنكه از دانایان عهد گرفت كه آموزش دهندامام علی (ع)
هم نشین بی خرد مباش، كه كار زشت خود را زیبا جلوه داده، دوست دارد تو همانند او باشیامام علی (ع)
سعی كن زندگی خوب و پرافتخاری داشته باشی تا بعدها كه به گذشته فكر می كنی از یادآوری آن لذت ببری.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
وقتی به دیدن دوست بیمار خود می روی به یاد داشته باش كه امید دادن وتقویت افكار مثبت برای او قویترین داروست.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
بی نیازی از عذرخواهی، گرامی تر از عذر راستین استامام علی (ع)
از نافرمانی خدا در خلوت ها بپرهیزید، زیرا همان كه گواه است، داوری كند.امام علی (ع)
وقتی فردی شریف پستی سیاسی برعهده می گیرد، سعی كن تا جایی كه در توان داری ، چه مالی و چه معنوی ، از و حمایت كنی .اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
سعی كن بهترین معلم فرزندانت باشی.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
منزلت را درطبقات بالای آپارتمان انتخاب كن.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
بگذار طبع ماجراجویت هراز گاهی بر احساسات دیگرت پیروز شود.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)
سعی كن در محیط مدرسه كاملا آرام باشی.اچ جکسون براون (کتاب نکته‌های کوچک زندگی)

مطالب علمی

مدیر ارشد رایشمند شنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۴ ۳۵۷ دقیقه مطالعه دسته‌ها: آموزش زبان آموزش زبان انگلیسی آموزش اصولی انگلیسی مقدماتی

آموزش زبان انگلیسی با ۱۰۰ درس رایگان (صفر تا صد+جزوه)

در مطلب قبل ترفندهای یادگیری سریعتر زبان را یاد گرفتید. در این مطلب با کمک ۱۰۰ درس رایگان مشابه متد پریملز و رزتا استون، بهترین مکالمات روزمره و کاربردی زبان انگلیسی را می توانید دانلود نمایید و با روزانه 20 دقیقه تمرین، شروع به مکالمه کنید! این دروس شما را از سطح کاملا مبتدی تا سطح متوسط مهارت های شنیداری، مکالمه، خواندن و نوشتن پیش می برند. هم فایل صوتی و هم جزوه های پی دی اف موجود است. خود به خود هم تلفظ، هم مکالمه و هم مهارت شنیداری شما افزایش می یابد. بعد از این مطلب مجددا به صفحه اصلی آموزش زبان انگلیسی برگردید و سایر منابع را استفاده کنید.

یادگیری زبان چقدر طول می کشد؟

اگر هیچ زمینه ای از زبان ندارید حداقل روزانه ۱ تا نهایتا ۴ ساعت تمرین کنید تا در ۴ ماه به سطح متوسط برسید. بدون کلاس

بهترین منابع برای یادگیری زبان

منابع رایگان در اینجا و منابع حرفه ای را در اینجا می توانید ببینید

بدون کلاس هم می توان یاد گرفت؟

برای یادگیری زبان لزوما به کلاس نیازی نیست. بسیاری از زبان آموزان موفق زبان را به صورت خودآموز و با بسته های آموزشی یا منابع موجود در همین صفحه یاد گرفته اند

واژه ها را چطور حفظ کنم؟

واژه ها مهم ترین بخش زبان انگلیسی هستند. اینجا کلیک کنید و روش یادگیری و همه منابع را خواهید دید. کار راحتی ست.

در گرامر مشکل دارم

بجز در آزمونهای زبان داخلی، جایی نیاز به گرامر ندارید. اما اگر می خواهید گرامر را به صورت جداگانه یاد بگیرید از این صفحه رایگان، یا از این کتاب کامل استفاده کنید.

تا چه سطحی پیش میروم؟

منابع موجود در این صفحه شما را تا سطح متوسط پیش می برند به شرطی که تک تک کلمات و جملات موجود در پی دی اف را حفظ کنید.

روش یادگیری بهتر زبان انگلیسی

حتما برای خود هدف از یادگیری تعیین کنید، آن را بنویسید و روی دیوار اتاق نصب کنید
هر روز کتاب و رمان انگلیسی بخوانید، حتی در حد ده دقیقه (از اینجا می توانید دانلود کنید)
حداقل روزانه ۱ تا نهایتا ۴ ساعت تمرین کنید تا در ۴ ماه به سطح متوسط برسید (نیازی به کلاس ندارید)
در مواقع بیکاری، در ماشین، مترو و … موسیقی زبان انگلیسی گوش کنید (از اینجا می توانید دانلود کنید)
در مواقع بیکاری یا شب ها، انیمیشن یا فیلم و سریال انگلیسی تماشا کنید. با زیرنویس انگلیسی (از اینجا می توانید دانلود کنید)
همیشه با صدای بلند تکرار کنید و سعی کنید چیزهایی که یاد می گیرید را برای یک نفر توضیح دهید
به اخبار انگلیسی زبان گوش دهید (مثلا این یا این یکی)
واژگان زبان انگلیسی را یاد بگیرید. واژگان سطح مقدماتی در صد درس زیر هستند ولی اگر همه واژگان مورد نیاز را می خواهید این PDF را دانلود کنید و شروع به مطالعه نمایید
یکی از این اپلیکیشن ها را نیز دانلود نمایید و روی گوشی خود نصب داشته باشید

این آموزش شما را از صفر به سطح متوسط یا پیشرفته می رسانند و برای یادگیری کامل می توانید دروس کامل این آموزش را از اینجا تهیه نمایید (کلیک کنید).

دانلود دروس ۱ تا ۱۰۰

دقت کنید ۱۰۰ درس زیر تقریبا همه موارد ضروری و پایه ای زبان انگلیسی را به شما آموزش می دهند. کافی ست هر درس را دانلود نمایید. متن آن داخل PDF وجود دارد.

روش استفاده: بار اول وقتی به درس گوشی می دهید همزمان روی جزوه هم نگاه کنید. بار دوم بدون اینکه به PDF نگاه کنید گوش کنید و بعد از هر جمله درس را Pause کنید و با صدای بلند برای خودتان تکرار نمایید. روزانه ۲-۵ درس را یاد بگیرید کافی ست.

1 [یک]

درس 1: اشخاص People q

1 [one]

فارسی	انگلیسی
من	I I I I _ I
من و تو	I a_d y_u I and you I a__ y__ I and you _ ___ ___ I and you
هردوی ما	b_t_ o_ u_ both of us b___ o_ u_ both of us ____ __ __ both of us
او (مرد)	h_ he h_ he __ he
آن مرد و آن زن	h_ a_d s_e he and she h_ a__ s__ he and she __ ___ ___ he and she
هردوی آنها	t_e_ b_t_ they both t___ b___ they both ____ ____ they both
آن مرد	t_e m_n the man t__ m__ the man ___ ___ the man
آن زن	t_e w_m_n the woman t__ w____ the woman ___ _____ the woman
آن کودک	t_e c_i_d the child t__ c____ the child ___ _____ the child
یک خانواده	a f_m_l_ a family a f_____ a family _ ______ a family
خانواده من	m_ f_m_l_ my family m_ f_____ my family __ ______ my family
خانواده من اینجاست.	M_ f_m_l_ i_ h_r_. My family is here. M_ f_____ i_ h____ My family is here. __ ______ __ _____ My family is here.
من اینجا هستم.	I a_ h_r_. I am here. I a_ h____ I am here. _ __ _____ I am here.
تو (مرد) اینجایی / تو (زن) اینجایی.	Y_u a_e h_r_. You are here. Y__ a__ h____ You are here. ___ ___ _____ You are here.
آن مرد اینجاست و آن زن اینجاست.	H_ i_ h_r_ a_d s_e i_ h_r_. He is here and she is here. H_ i_ h___ a__ s__ i_ h____ He is here and she is here. __ __ ____ ___ ___ __ _____ He is here and she is here.
ما اینجا هستیم.	W_ a_e h_r_. We are here. W_ a__ h____ We are here. __ ___ _____ We are here.
شما اینجا هستید.	Y_u a_e h_r_. You are here. Y__ a__ h____ You are here. ___ ___ _____ You are here.
همه آنها اینجا هستند.	T_e_ a_e a_l h_r_. They are all here. T___ a__ a__ h____ They are all here. ____ ___ ___ _____ They are all here.

2 [دو]

درس 2: خانواده Family Members

2 [two]

فارسی	انگلیسی
پدربزرگ	t_e g_a_d_a_h_r the grandfather t__ g__________ the grandfather ___ ___________ the grandfather
مادربزرگ	t_e g_a_d_o_h_r the grandmother t__ g__________ the grandmother ___ ___________ the grandmother
او (پدربزرگ) و او (مادربزرگ)	h_ a_d s_e he and she h_ a__ s__ he and she __ ___ ___ he and she
پدر	t_e f_t_e_ the father t__ f_____ the father ___ ______ the father
مادر	t_e m_t_e_ the mother t__ m_____ the mother ___ ______ the mother
او (پدر) و او (مادر)	h_ a_d s_e he and she h_ a__ s__ he and she __ ___ ___ he and she
پسر	t_e s_n the son t__ s__ the son ___ ___ the son
دختر	t_e d_u_h_e_ the daughter t__ d_______ the daughter ___ ________ the daughter
او (پسر) و او (دختر)	h_ a_d s_e he and she h_ a__ s__ he and she __ ___ ___ he and she
برادر	t_e b_o_h_r the brother t__ b______ the brother ___ _______ the brother
خواهر	t_e s_s_e_ the sister t__ s_____ the sister ___ ______ the sister
او (برادر) و او (خواهر)	h_ a_d s_e he and she h_ a__ s__ he and she __ ___ ___ he and she
عمو، دایی	t_e u_c_e the uncle t__ u____ the uncle ___ _____ the uncle
عمه، خاله	t_e a_n_ the aunt t__ a___ the aunt ___ ____ the aunt
او (عمو، دایی) و او (خاله، عمه)	h_ a_d s_e he and she h_ a__ s__ he and she __ ___ ___ he and she
ما یک خانواده هستیم.	W_ a_e a f_m_l_. We are a family. W_ a__ a f______ We are a family. __ ___ _ _______ We are a family.
این خانواده کوچک نیست.	T_e f_m_l_ i_ n_t s_a_l_ The family is not small. T__ f_____ i_ n__ s_____ The family is not small. ___ ______ __ ___ ______ The family is not small.
این خانواده بزرگ است.	T_e f_m_l_ i_ b_g_ The family is big. T__ f_____ i_ b___ The family is big. ___ ______ __ ____ The family is big.

3 [سه]

درس 3: آشنا شدن Getting to know others

3 [three]

فارسی	انگلیسی
سلام	H_! Hi! H__ Hi! ___ Hi!
روز بخیر!	H_l_o_ Hello! H_____ Hello! ______ Hello!
حالت چطوره؟ / چطوری	H_w a_e y_u_ How are you? H__ a__ y___ How are you? ___ ___ ____ How are you?
شما از اروپا می‌آیید؟	D_ y_u c_m_ f_o_ E_r_p_? Do you come from Europe? D_ y__ c___ f___ E______ Do you come from Europe? __ ___ ____ ____ _______ Do you come from Europe?
شما از امریکا می‌آیید؟	D_ y_u c_m_ f_o_ A_e_i_a_ Do you come from America? D_ y__ c___ f___ A_______ Do you come from America? __ ___ ____ ____ ________ Do you come from America?
شما از آسیا می‌آیید؟	D_ y_u c_m_ f_o_ A_i_? Do you come from Asia? D_ y__ c___ f___ A____ Do you come from Asia? __ ___ ____ ____ _____ Do you come from Asia?
در کدام هتل اقامت دارید؟	I_ w_i_h h_t_l a_e y_u s_a_i_g_ In which hotel are you staying? I_ w____ h____ a__ y__ s_______ In which hotel are you staying? __ _____ _____ ___ ___ ________ In which hotel are you staying?
چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟	H_w l_n_ h_v_ y_u b_e_ h_r_ f_r_ How long have you been here for? H__ l___ h___ y__ b___ h___ f___ How long have you been here for? ___ ____ ____ ___ ____ ____ ____ How long have you been here for?
چقدر اینجا می‌مانید؟	H_w l_n_ w_l_ y_u b_ s_a_i_g_ How long will you be staying? H__ l___ w___ y__ b_ s_______ How long will you be staying? ___ ____ ____ ___ __ ________ How long will you be staying?
از اینجا خوشتان می‌آید؟	D_ y_u l_k_ i_ h_r_? Do you like it here? D_ y__ l___ i_ h____ Do you like it here? __ ___ ____ __ _____ Do you like it here?
برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟	A_e y_u h_r_ o_ v_c_t_o_? Are you here on vacation? A__ y__ h___ o_ v________ Are you here on vacation? ___ ___ ____ __ _________ Are you here on vacation?
سری به من بزنید!	P_e_s_ d_ v_s_t m_ s_m_t_m_! Please do visit me sometime! P_____ d_ v____ m_ s________ Please do visit me sometime! ______ __ _____ __ _________ Please do visit me sometime!
این آدرس من است.	H_r_ i_ m_ a_d_e_s_ Here is my address. H___ i_ m_ a_______ Here is my address. ____ __ __ ________ Here is my address.
فردا همدیگر را می‌بینیم؟	S_a_l w_ s_e e_c_ o_h_r t_m_r_o_? Shall we see each other tomorrow? S____ w_ s__ e___ o____ t________ Shall we see each other tomorrow? _____ __ ___ ____ _____ _________ Shall we see each other tomorrow?
متاسفم، من کار دارم.	I a_ s_r_y_ b_t I a_r_a_y h_v_ p_a_s_ I am sorry, but I already have plans. I a_ s_____ b__ I a______ h___ p_____ I am sorry, but I already have plans. _ __ ______ ___ _ _______ ____ ______ I am sorry, but I already have plans.
خداحافظ!	B_e_ Bye! B___ Bye! ____ Bye!
خدا نگهدار!	G_o_ b_e_ Good bye! G___ b___ Good bye! ____ ____ Good bye!
تا بعد!	S_e y_u s_o_! See you soon! S__ y__ s____ See you soon! ___ ___ _____ See you soon!

4 [چهار]

درس 4: در مدرسه At school

4 [four]

فارسی	انگلیسی
ما کجا هستیم؟	W_e_e a_e w_? Where are we? W____ a__ w__ Where are we? _____ ___ ___ Where are we?
ما در مدرسه هستیم.	W_ a_e a_ s_h_o_. We are at school. W_ a__ a_ s______ We are at school. __ ___ __ _______ We are at school.
ما کلاس داریم.	W_ a_e h_v_n_ c_a_s / a l_s_o_. We are having class / a lesson. W_ a__ h_____ c____ / a l______ We are having class / a lesson. __ ___ ______ _____ _ _ _______ We are having class / a lesson.
اینها دانش آموزان کلاس هستند.	T_o_e a_e t_e s_h_o_ c_i_d_e_. Those are the school children. T____ a__ t__ s_____ c________ Those are the school children. _____ ___ ___ ______ _________ Those are the school children.
این خانم معلم است.	T_a_ i_ t_e t_a_h_r_ That is the teacher. T___ i_ t__ t_______ That is the teacher. ____ __ ___ ________ That is the teacher.
این کلاس است.	T_a_ i_ t_e c_a_s_ That is the class. T___ i_ t__ c_____ That is the class. ____ __ ___ ______ That is the class.
چکار کنیم؟	W_a_ a_e w_ d_i_g_ What are we doing? W___ a__ w_ d_____ What are we doing? ____ ___ __ ______ What are we doing?
ما درس می‌خوانیم.	W_ a_e l_a_n_n_. We are learning. W_ a__ l________ We are learning. __ ___ _________ We are learning.
ما زبان یاد می‌گیریم.	W_ a_e l_a_n_n_ a l_n_u_g_. We are learning a language. W_ a__ l_______ a l________ We are learning a language. __ ___ ________ _ _________ We are learning a language.
من انگلیسی یاد می‌گیرم.	I l_a_n E_g_i_h_ I learn English. I l____ E_______ I learn English. _ _____ ________ I learn English.
تو اسپانیایی یاد می‌گیری.	Y_u l_a_n S_a_i_h_ You learn Spanish. Y__ l____ S_______ You learn Spanish. ___ _____ ________ You learn Spanish.
او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.	H_ l_a_n_ G_r_a_. He learns German. H_ l_____ G______ He learns German. __ ______ _______ He learns German.
ما فرانسوی یاد می‌گیریم.	W_ l_a_n F_e_c_. We learn French. W_ l____ F______ We learn French. __ _____ _______ We learn French.
شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.	Y_u a_l l_a_n I_a_i_n_ You all learn Italian. Y__ a__ l____ I_______ You all learn Italian. ___ ___ _____ ________ You all learn Italian.
آنها روسی یاد می‌گیرند.	T_e_ l_a_n R_s_i_n_ They learn Russian. T___ l____ R_______ They learn Russian. ____ _____ ________ They learn Russian.
یادگیری زبان، کار جالبی است.	L_a_n_n_ l_n_u_g_s i_ i_t_r_s_i_g_ Learning languages is interesting. L_______ l________ i_ i___________ Learning languages is interesting. ________ _________ __ ____________ Learning languages is interesting.
ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.	W_ w_n_ t_ u_d_r_t_n_ p_o_l_. We want to understand people. W_ w___ t_ u_________ p______ We want to understand people. __ ____ __ __________ _______ We want to understand people.
ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.	W_ w_n_ t_ s_e_k w_t_ p_o_l_. We want to speak with people. W_ w___ t_ s____ w___ p______ We want to speak with people. __ ____ __ _____ ____ _______ We want to speak with people.

5 [پنج]

درس 5: کشورها و زبانها Countries and Languages

5 [five]

فارسی	انگلیسی
جان اهل لندن است.	J_h_ i_ f_o_ L_n_o_. John is from London. J___ i_ f___ L______ John is from London. ____ __ ____ _______ John is from London.
لندن در انگلستان است.	L_n_o_ i_ i_ G_e_t B_i_a_n_ London is in Great Britain. L_____ i_ i_ G____ B_______ London is in Great Britain. ______ __ __ _____ ________ London is in Great Britain.
او (مرد) انگلیسی صحبت می‌کند.	H_ s_e_k_ E_g_i_h_ He speaks English. H_ s_____ E_______ He speaks English. __ ______ ________ He speaks English.
ماریا اهل مادرید است.	M_r_a i_ f_o_ M_d_i_. Maria is from Madrid. M____ i_ f___ M______ Maria is from Madrid. _____ __ ____ _______ Maria is from Madrid.
مادرید در اسپانیا است.	M_d_i_ i_ i_ S_a_n_ Madrid is in Spain. M_____ i_ i_ S_____ Madrid is in Spain. ______ __ __ ______ Madrid is in Spain.
او اسپانیایی صحبت می‌کند.	S_e s_e_k_ S_a_i_h_ She speaks Spanish. S__ s_____ S_______ She speaks Spanish. ___ ______ ________ She speaks Spanish.
پیتر و مارتا اهل برلین هستند.	P_t_r a_d M_r_h_ a_e f_o_ B_r_i_. Peter and Martha are from Berlin. P____ a__ M_____ a__ f___ B______ Peter and Martha are from Berlin. _____ ___ ______ ___ ____ _______ Peter and Martha are from Berlin.
برلین در آلمان است.	B_r_i_ i_ i_ G_r_a_y_ Berlin is in Germany. B_____ i_ i_ G_______ Berlin is in Germany. ______ __ __ ________ Berlin is in Germany.
هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟	D_ b_t_ o_ y_u s_e_k G_r_a_? Do both of you speak German? D_ b___ o_ y__ s____ G______ Do both of you speak German? __ ____ __ ___ _____ _______ Do both of you speak German?
لندن یک پایتخت است.	L_n_o_ i_ a c_p_t_l c_t_. London is a capital city. L_____ i_ a c______ c____ London is a capital city. ______ __ _ _______ _____ London is a capital city.
مادرید و برلین هم پایتخت هستند.	M_d_i_ a_d B_r_i_ a_e a_s_ c_p_t_l c_t_e_. Madrid and Berlin are also capital cities. M_____ a__ B_____ a__ a___ c______ c______ Madrid and Berlin are also capital cities. ______ ___ ______ ___ ____ _______ _______ Madrid and Berlin are also capital cities.
شهرهای پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.	C_p_t_l c_t_e_ a_e b_g a_d n_i_y_ Capital cities are big and noisy. C______ c_____ a__ b__ a__ n_____ Capital cities are big and noisy. _______ ______ ___ ___ ___ ______ Capital cities are big and noisy.
فرانسه در اروپا است.	F_a_c_ i_ i_ E_r_p_. France is in Europe. F_____ i_ i_ E______ France is in Europe. ______ __ __ _______ France is in Europe.
مصر در آفریقا است.	E_y_t i_ i_ A_r_c_. Egypt is in Africa. E____ i_ i_ A______ Egypt is in Africa. _____ __ __ _______ Egypt is in Africa.
ژاپن در آسیا است.	J_p_n i_ i_ A_i_. Japan is in Asia. J____ i_ i_ A____ Japan is in Asia. _____ __ __ _____ Japan is in Asia.
کانادا در آمریکای شمالی است.	C_n_d_ i_ i_ N_r_h A_e_i_a_ Canada is in North America. C_____ i_ i_ N____ A_______ Canada is in North America. ______ __ __ _____ ________ Canada is in North America.
پاناما در آمریکای مرکزی است.	P_n_m_ i_ i_ C_n_r_l A_e_i_a_ Panama is in Central America. P_____ i_ i_ C______ A_______ Panama is in Central America. ______ __ __ _______ ________ Panama is in Central America.
برزیل در آمریکای جنوبی است.	B_a_i_ i_ i_ S_u_h A_e_i_a_ Brazil is in South America. B_____ i_ i_ S____ A_______ Brazil is in South America. ______ __ __ _____ ________ Brazil is in South America.

6 [شش]

درس 6: خواندن و نوشتن Reading and writing

6 [six]

فارسی	انگلیسی
من می‌خوانم.	I r_a_. I read. I r____ I read. _ _____ I read.
من یک حرف الفبا را می‌خوانم.	I r_a_ a l_t_e_ (_h_r_c_e_)_ I read a letter (character). I r___ a l_____ (___________ I read a letter (character). _ ____ _ ______ ____________ I read a letter (character).
من یک کلمه را می‌خوانم.	I r_a_ a w_r_. I read a word. I r___ a w____ I read a word. _ ____ _ _____ I read a word.
من یک جمله را می‌خوانم.	I r_a_ a s_n_e_c_. I read a sentence. I r___ a s________ I read a sentence. _ ____ _ _________ I read a sentence.
من یک نامه را می‌خوانم.	I r_a_ a l_t_e_. I read a letter. I r___ a l______ I read a letter. _ ____ _ _______ I read a letter.
من کتاب می‌خوانم.	I r_a_ a b_o_. I read a book. I r___ a b____ I read a book. _ ____ _ _____ I read a book.
من می‌خوانم.	I r_a_. I read. I r____ I read. _ _____ I read.
تو می‌خوانی.	Y_u r_a_. You read. Y__ r____ You read. ___ _____ You read.
او (مرد) می‌خواند.	H_ r_a_s_ He reads. H_ r_____ He reads. __ ______ He reads.
من می‌نویسم.	I w_i_e_ I write. I w_____ I write. _ ______ I write.
من یک حرف الفبا را می‌نویسم.	I w_i_e a l_t_e_ (_h_r_c_e_)_ I write a letter (character). I w____ a l_____ (___________ I write a letter (character). _ _____ _ ______ ____________ I write a letter (character).
من یک کلمه را می‌نویسم.	I w_i_e a w_r_. I write a word. I w____ a w____ I write a word. _ _____ _ _____ I write a word.
من یک جمله را می‌نویسم.	I w_i_e a s_n_e_c_. I write a sentence. I w____ a s________ I write a sentence. _ _____ _ _________ I write a sentence.
من یک نامه می‌نویسم.	I w_i_e a l_t_e_. I write a letter. I w____ a l______ I write a letter. _ _____ _ _______ I write a letter.
من یک کتاب می‌نویسم.	I w_i_e a b_o_. I write a book. I w____ a b____ I write a book. _ _____ _ _____ I write a book.
من می‌نویسم.	I w_i_e_ I write. I w_____ I write. _ ______ I write.
تو می‌نویسی.	Y_u w_i_e_ You write. Y__ w_____ You write. ___ ______ You write.
او (مرد) می‌نویسد.	H_ w_i_e_. He writes. H_ w______ He writes. __ _______ He writes.

7 [هفت]

درس 7: اعداد Numbers

7 [seven]

فارسی	انگلیسی
من می‌شمارم:	I c_u_t_ I count: I c_____ I count: _ ______ I count:
یک، دو، سه	o_e_ t_o_ t_r_e one, two, three o___ t___ t____ one, two, three ____ ____ _____ one, two, three
من تا سه می‌شمارم.	I c_u_t t_ t_r_e_ I count to three. I c____ t_ t_____ I count to three. _ _____ __ ______ I count to three.
من بیشتر می‌شمارم:	I c_u_t f_r_h_r_ I count further: I c____ f_______ I count further: _ _____ ________ I count further:
چهار، پنج، شش،	f_u_, f_v_, s_x_ four, five, six, f____ f____ s___ four, five, six, _____ _____ ____ four, five, six,
هفت، هشت، نه،	s_v_n_ e_g_t_ n_n_ seven, eight, nine s_____ e_____ n___ seven, eight, nine ______ ______ ____ seven, eight, nine
من می‌شمارم.	I c_u_t_ I count. I c_____ I count. _ ______ I count.
تو می‌شماری.	Y_u c_u_t_ You count. Y__ c_____ You count. ___ ______ You count.
او (مرد) می‌شمارد.	H_ c_u_t_. He counts. H_ c______ He counts. __ _______ He counts.
یک، اول.	O_e_ T_e f_r_t_ One. The first. O___ T__ f_____ One. The first. ____ ___ ______ One. The first.
دو، دوم.	T_o_ T_e s_c_n_. Two. The second. T___ T__ s______ Two. The second. ____ ___ _______ Two. The second.
سه، سوم.	T_r_e_ T_e t_i_d_ Three. The third. T_____ T__ t_____ Three. The third. ______ ___ ______ Three. The third.
چهار، چهارم.	F_u_. T_e f_u_t_. Four. The fourth. F____ T__ f______ Four. The fourth. _____ ___ _______ Four. The fourth.
پنج، پنجم.	F_v_. T_e f_f_h_ Five. The fifth. F____ T__ f_____ Five. The fifth. _____ ___ ______ Five. The fifth.
شش، ششم.	S_x_ T_e s_x_h_ Six. The sixth. S___ T__ s_____ Six. The sixth. ____ ___ ______ Six. The sixth.
هفت، هفتم.	S_v_n_ T_e s_v_n_h_ Seven. The seventh. S_____ T__ s_______ Seven. The seventh. ______ ___ ________ Seven. The seventh.
هشت، هشتم.	E_g_t_ T_e e_g_t_. Eight. The eighth. E_____ T__ e______ Eight. The eighth. ______ ___ _______ Eight. The eighth.
نه، نهم.	N_n_. T_e n_n_h_ Nine. The ninth. N____ T__ n_____ Nine. The ninth. _____ ___ ______ Nine. The ninth.

8 [هشت]

درس 8: ساعات روز The time

8 [eight]

فارسی	انگلیسی
معذرت می‌خواهم!	E_c_s_ m_! Excuse me! E_____ m__ Excuse me! ______ ___ Excuse me!
ساعت چند است؟	W_a_ t_m_ i_ i_, p_e_s_? What time is it, please? W___ t___ i_ i__ p______ What time is it, please? ____ ____ __ ___ _______ What time is it, please?
بسیار سپاسگزارم / خیلی ممنون.	T_a_k y_u v_r_ m_c_. Thank you very much. T____ y__ v___ m____ Thank you very much. _____ ___ ____ _____ Thank you very much.
ساعت یک است.	I_ i_ o_e o_c_o_k_ It is one o’clock. I_ i_ o__ o_______ It is one o’clock. __ __ ___ ________ It is one o’clock.
ساعت دو است.	I_ i_ t_o o_c_o_k_ It is two o’clock. I_ i_ t__ o_______ It is two o’clock. __ __ ___ ________ It is two o’clock.
ساعت سه است.	I_ i_ t_r_e o_c_o_k_ It is three o’clock. I_ i_ t____ o_______ It is three o’clock. __ __ _____ ________ It is three o’clock.
ساعت چهار است.	I_ i_ f_u_ o_c_o_k_ It is four o’clock. I_ i_ f___ o_______ It is four o’clock. __ __ ____ ________ It is four o’clock.
ساعت پنج است.	I_ i_ f_v_ o_c_o_k_ It is five o’clock. I_ i_ f___ o_______ It is five o’clock. __ __ ____ ________ It is five o’clock.
ساعت شش است.	I_ i_ s_x o_c_o_k_ It is six o’clock. I_ i_ s__ o_______ It is six o’clock. __ __ ___ ________ It is six o’clock.
ساعت هفت است.	I_ i_ s_v_n o_c_o_k_ It is seven o’clock. I_ i_ s____ o_______ It is seven o’clock. __ __ _____ ________ It is seven o’clock.
ساعت هشت است.	I_ i_ e_g_t o_c_o_k_ It is eight o’clock. I_ i_ e____ o_______ It is eight o’clock. __ __ _____ ________ It is eight o’clock.
ساعت نه است.	I_ i_ n_n_ o_c_o_k_ It is nine o’clock. I_ i_ n___ o_______ It is nine o’clock. __ __ ____ ________ It is nine o’clock.
ساعت ده است.	I_ i_ t_n o_c_o_k_ It is ten o’clock. I_ i_ t__ o_______ It is ten o’clock. __ __ ___ ________ It is ten o’clock.
ساعت یازده است.	I_ i_ e_e_e_ o_c_o_k_ It is eleven o’clock. I_ i_ e_____ o_______ It is eleven o’clock. __ __ ______ ________ It is eleven o’clock.
ساعت دوازده است.	I_ i_ t_e_v_ o_c_o_k_ It is twelve o’clock. I_ i_ t_____ o_______ It is twelve o’clock. __ __ ______ ________ It is twelve o’clock.
یک دقیقه شصت ثانیه است.	A m_n_t_ h_s s_x_y s_c_n_s_ A minute has sixty seconds. A m_____ h__ s____ s_______ A minute has sixty seconds. _ ______ ___ _____ ________ A minute has sixty seconds.
یک ساعت شصت دقیقه است.	A_ h_u_ h_s s_x_y m_n_t_s_ An hour has sixty minutes. A_ h___ h__ s____ m_______ An hour has sixty minutes. __ ____ ___ _____ ________ An hour has sixty minutes.
یک روز بیست و چهار ساعت است.	A d_y h_s t_e_t_-_o_r h_u_s_ A day has twenty-four hours. A d__ h__ t__________ h_____ A day has twenty-four hours. _ ___ ___ ___________ ______ A day has twenty-four hours.

9 [نه]

درس 9: روزهای هفته Days of the week

9 [nine]

فارسی	انگلیسی
دوشنبه	M_n_a_ Monday M_____ Monday ______ Monday
سه شنبه	T_e_d_y Tuesday T______ Tuesday _______ Tuesday
چهارشنبه	W_d_e_d_y Wednesday W________ Wednesday _________ Wednesday
پنج شنبه	T_u_s_a_ Thursday T_______ Thursday ________ Thursday
جمعه	F_i_a_ Friday F_____ Friday ______ Friday
شنبه	S_t_r_a_ Saturday S_______ Saturday ________ Saturday
یکشنبه	S_n_a_ Sunday S_____ Sunday ______ Sunday
هفته	t_e w_e_ the week t__ w___ the week ___ ____ the week
از دوشنبه تا یکشنبه	f_o_ M_n_a_ t_ S_n_a_ from Monday to Sunday f___ M_____ t_ S_____ from Monday to Sunday ____ ______ __ ______ from Monday to Sunday
اولین روز دوشنبه است.	T_e f_r_t d_y i_ M_n_a_. The first day is Monday. T__ f____ d__ i_ M______ The first day is Monday. ___ _____ ___ __ _______ The first day is Monday.
دومین روز سه شنبه است.	T_e s_c_n_ d_y i_ T_e_d_y_ The second day is Tuesday. T__ s_____ d__ i_ T_______ The second day is Tuesday. ___ ______ ___ __ ________ The second day is Tuesday.
سومین روز چهارشنبه است.	T_e t_i_d d_y i_ W_d_e_d_y_ The third day is Wednesday. T__ t____ d__ i_ W_________ The third day is Wednesday. ___ _____ ___ __ __________ The third day is Wednesday.
چهارمین روز پنج شنبه است.	T_e f_u_t_ d_y i_ T_u_s_a_. The fourth day is Thursday. T__ f_____ d__ i_ T________ The fourth day is Thursday. ___ ______ ___ __ _________ The fourth day is Thursday.
پنجمین روز جمعه است.	T_e f_f_h d_y i_ F_i_a_. The fifth day is Friday. T__ f____ d__ i_ F______ The fifth day is Friday. ___ _____ ___ __ _______ The fifth day is Friday.
ششمین روز شنبه است.	T_e s_x_h d_y i_ S_t_r_a_. The sixth day is Saturday. T__ s____ d__ i_ S________ The sixth day is Saturday. ___ _____ ___ __ _________ The sixth day is Saturday.
هفتمین روز یکشنبه است.	T_e s_v_n_h d_y i_ S_n_a_. The seventh day is Sunday. T__ s______ d__ i_ S______ The seventh day is Sunday. ___ _______ ___ __ _______ The seventh day is Sunday.
هفته هفت روز دارد.	T_e w_e_ h_s s_v_n d_y_. The week has seven days. T__ w___ h__ s____ d____ The week has seven days. ___ ____ ___ _____ _____ The week has seven days.
ما فقط پنج روز کار می‌کنیم.	W_ o_l_ w_r_ f_r f_v_ d_y_. We only work for five days. W_ o___ w___ f__ f___ d____ We only work for five days. __ ____ ____ ___ ____ _____ We only work for five days.

10 [ده]

درس 10: دیروز – امروز – فردا Yesterday – today – tomorrow

10 [ten]

فارسی	انگلیسی
دیروز شنبه بود.	Y_s_e_d_y w_s S_t_r_a_. Yesterday was Saturday. Y________ w__ S________ Yesterday was Saturday. _________ ___ _________ Yesterday was Saturday.
دیروز من سینما بودم.	I w_s a_ t_e c_n_m_ y_s_e_d_y_ I was at the cinema yesterday. I w__ a_ t__ c_____ y_________ I was at the cinema yesterday. _ ___ __ ___ ______ __________ I was at the cinema yesterday.
فیلم جالبی بود.	T_e f_l_ w_s i_t_r_s_i_g_ The film was interesting. T__ f___ w__ i___________ The film was interesting. ___ ____ ___ ____________ The film was interesting.
امروز یکشنبه است.	T_d_y i_ S_n_a_. Today is Sunday. T____ i_ S______ Today is Sunday. _____ __ _______ Today is Sunday.
من امروز کار نمی‌کنم.	I_m n_t w_r_i_g t_d_y_ I’m not working today. I__ n__ w______ t_____ I’m not working today. ___ ___ _______ ______ I’m not working today.
من امروز در خانه می‌مانم (هستم).	I_m s_a_i_g a_ h_m_. I’m staying at home. I__ s______ a_ h____ I’m staying at home. ___ _______ __ _____ I’m staying at home.
فردا دوشنبه است.	T_m_r_o_ i_ M_n_a_. Tomorrow is Monday. T_______ i_ M______ Tomorrow is Monday. ________ __ _______ Tomorrow is Monday.
من فردا دوباره کار می‌کنم.	T_m_r_o_ I w_l_ w_r_ a_a_n_ Tomorrow I will work again. T_______ I w___ w___ a_____ Tomorrow I will work again. ________ _ ____ ____ ______ Tomorrow I will work again.
من در اداره کار می‌کنم.	I w_r_ a_ a_ o_f_c_. I work at an office. I w___ a_ a_ o______ I work at an office. _ ____ __ __ _______ I work at an office.
این کیست؟	W_o i_ t_a_? Who is that? W__ i_ t____ Who is that? ___ __ _____ Who is that?
این پیتر است.	T_a_ i_ P_t_r_ That is Peter. T___ i_ P_____ That is Peter. ____ __ ______ That is Peter.
پیتر دانشجو است.	P_t_r i_ a s_u_e_t_ Peter is a student. P____ i_ a s_______ Peter is a student. _____ __ _ ________ Peter is a student.
این کیست؟	W_o i_ t_a_? Who is that? W__ i_ t____ Who is that? ___ __ _____ Who is that?
این مارتا است.	T_a_ i_ M_r_h_. That is Martha. T___ i_ M______ That is Martha. ____ __ _______ That is Martha.
مارتا منشی است.	M_r_h_ i_ a s_c_e_a_y_ Martha is a secretary. M_____ i_ a s_________ Martha is a secretary. ______ __ _ __________ Martha is a secretary.
پیتر و مارتا با هم دوست هستند.	P_t_r a_d M_r_h_ a_e f_i_n_s_ Peter and Martha are friends. P____ a__ M_____ a__ f_______ Peter and Martha are friends. _____ ___ ______ ___ ________ Peter and Martha are friends.
پیتر دوست پسر مارتا است.	P_t_r i_ M_r_h_’_ f_i_n_. Peter is Martha’s friend. P____ i_ M_______ f______ Peter is Martha’s friend. _____ __ ________ _______ Peter is Martha’s friend.
مارتا دوست دختر پیتر است.	M_r_h_ i_ P_t_r_s f_i_n_. Martha is Peter’s friend. M_____ i_ P______ f______ Martha is Peter’s friend. ______ __ _______ _______ Martha is Peter’s friend.

11 [یازده]

درس 11: ماهها Months

11 [eleven]

فارسی	انگلیسی
ژانویه	J_n_a_y January J______ January _______ January
فوریه	F_b_u_r_ February F_______ February ________ February
مارس	M_r_h March M____ March _____ March
آوریل	A_r_l April A____ April _____ April
مه	M_y May M__ May ___ May
ژوئن	J_n_ June J___ June ____ June
اینها شش ماه هستند.	T_e_e a_e s_x m_n_h_. These are six months. T____ a__ s__ m______ These are six months. _____ ___ ___ _______ These are six months.
ژانویه، فوریه، مارس،	J_n_a_y_ F_b_u_r_, M_r_h_ January, February, March, J_______ F________ M_____ January, February, March, ________ _________ ______ January, February, March,
آوریل، مه، ژوئن.	A_r_l_ M_y a_d J_n_. April, May and June. A_____ M__ a__ J____ April, May and June. ______ ___ ___ _____ April, May and June.
ژوئیه	J_l_ July J___ July ____ July
آگوست (اوت)	A_g_s_ August A_____ August ______ August
سپتامبر	S_p_e_b_r September S________ September _________ September
اکتبر	O_t_b_r October O______ October _______ October
نوامبر	N_v_m_e_ November N_______ November ________ November
دسامبر	D_c_m_e_ December D_______ December ________ December
اینها هم شش ماه هستند.	T_e_e a_e a_s_ s_x m_n_h_. These are also six months. T____ a__ a___ s__ m______ These are also six months. _____ ___ ____ ___ _______ These are also six months.
ژوئیه، آگوست، سپتامبر،	J_l_, A_g_s_, S_p_e_b_r_ July, August, September, J____ A______ S_________ July, August, September, _____ _______ __________ July, August, September,
اکتبر، نوامبر، دسامبر.	O_t_b_r_ N_v_m_e_ a_d D_c_m_e_. October, November and December. O_______ N_______ a__ D________ October, November and December. ________ ________ ___ _________ October, November and December.

12 [دوازده]

درس 12: نوشیدنیها Beverages

12 [twelve]

فارسی	انگلیسی
من چای می‌نوشم.	I d_i_k t_a_ I drink tea. I d____ t___ I drink tea. _ _____ ____ I drink tea.
من قهوه می‌نوشم.	I d_i_k c_f_e_. I drink coffee. I d____ c______ I drink coffee. _ _____ _______ I drink coffee.
من آب معدنی می‌نوشم.	I d_i_k m_n_r_l w_t_r_ I drink mineral water. I d____ m______ w_____ I drink mineral water. _ _____ _______ ______ I drink mineral water.
تو چای را با لیمو می‌نوشی؟	D_ y_u d_i_k t_a w_t_ l_m_n_ Do you drink tea with lemon? D_ y__ d____ t__ w___ l_____ Do you drink tea with lemon? __ ___ _____ ___ ____ ______ Do you drink tea with lemon?
تو قهوه را با شکر می‌نوشی؟	D_ y_u d_i_k c_f_e_ w_t_ s_g_r_ Do you drink coffee with sugar? D_ y__ d____ c_____ w___ s_____ Do you drink coffee with sugar? __ ___ _____ ______ ____ ______ Do you drink coffee with sugar?
تو آب را با یخ می‌نوشی؟	D_ y_u d_i_k w_t_r w_t_ i_e_ Do you drink water with ice? D_ y__ d____ w____ w___ i___ Do you drink water with ice? __ ___ _____ _____ ____ ____ Do you drink water with ice?
اینجا یک مهمانی است.	T_e_e i_ a p_r_y h_r_. There is a party here. T____ i_ a p____ h____ There is a party here. _____ __ _ _____ _____ There is a party here.
مردم شامپاین می‌نوشند.	P_o_l_ a_e d_i_k_n_ c_a_p_g_e_ People are drinking champagne. P_____ a__ d_______ c_________ People are drinking champagne. ______ ___ ________ __________ People are drinking champagne.
مردم شراب و آبجو می‌نوشند.	P_o_l_ a_e d_i_k_n_ w_n_ a_d b_e_. People are drinking wine and beer. P_____ a__ d_______ w___ a__ b____ People are drinking wine and beer. ______ ___ ________ ____ ___ _____ People are drinking wine and beer.
تو الکل می‌نوشی؟	D_ y_u d_i_k a_c_h_l_ Do you drink alcohol? D_ y__ d____ a_______ Do you drink alcohol? __ ___ _____ ________ Do you drink alcohol?
تو ویسکی می‌نوشی؟	D_ y_u d_i_k w_i_k_ / w_i_k_y (_m_)_ Do you drink whisky / whiskey (am.)? D_ y__ d____ w_____ / w______ (_____ Do you drink whisky / whiskey (am.)? __ ___ _____ ______ _ _______ ______ Do you drink whisky / whiskey (am.)?
تو نوشابه را با رام می‌نوشی؟	D_ y_u d_i_k C_k_ w_t_ r_m_ Do you drink Coke with rum? D_ y__ d____ C___ w___ r___ Do you drink Coke with rum? __ ___ _____ ____ ____ ____ Do you drink Coke with rum?
من شامپاین دوست ندارم.	I d_ n_t l_k_ c_a_p_g_e_ I do not like champagne. I d_ n__ l___ c_________ I do not like champagne. _ __ ___ ____ __________ I do not like champagne.
من شراب دوست ندارم.	I d_ n_t l_k_ w_n_. I do not like wine. I d_ n__ l___ w____ I do not like wine. _ __ ___ ____ _____ I do not like wine.
من آبجو دوست ندارم.	I d_ n_t l_k_ b_e_. I do not like beer. I d_ n__ l___ b____ I do not like beer. _ __ ___ ____ _____ I do not like beer.
بچه شیر دوست دارد.	T_e b_b_ l_k_s m_l_. The baby likes milk. T__ b___ l____ m____ The baby likes milk. ___ ____ _____ _____ The baby likes milk.
بچه کاکائو و آب سیب دوست دارد.	T_e c_i_d l_k_s c_c_a a_d a_p_e j_i_e_ The child likes cocoa and apple juice. T__ c____ l____ c____ a__ a____ j_____ The child likes cocoa and apple juice. ___ _____ _____ _____ ___ _____ ______ The child likes cocoa and apple juice.
آن خانم آب پرتقال و آب گریپ فروت دوست دارد.	T_e w_m_n l_k_s o_a_g_ a_d g_a_e_r_i_ j_i_e_ The woman likes orange and grapefruit juice. T__ w____ l____ o_____ a__ g_________ j_____ The woman likes orange and grapefruit juice. ___ _____ _____ ______ ___ __________ ______ The woman likes orange and grapefruit juice.

13 [سیزده]

درس 13: فعالیتها Activities

13 [thirteen]

فارسی	انگلیسی
مارتا چکار می‌کند؟	W_a_ d_e_ M_r_h_ d_? What does Martha do? W___ d___ M_____ d__ What does Martha do? ____ ____ ______ ___ What does Martha do?
او در اداره کار می‌کند.	S_e w_r_s a_ a_ o_f_c_. She works at an office. S__ w____ a_ a_ o______ She works at an office. ___ _____ __ __ _______ She works at an office.
او با کامپیوتر کار می‌کند.	S_e w_r_s o_ t_e c_m_u_e_. She works on the computer. S__ w____ o_ t__ c________ She works on the computer. ___ _____ __ ___ _________ She works on the computer.
مارتا کجاست؟	W_e_e i_ M_r_h_? Where is Martha? W____ i_ M______ Where is Martha? _____ __ _______ Where is Martha?
در سینما.	A_ t_e c_n_m_. At the cinema. A_ t__ c______ At the cinema. __ ___ _______ At the cinema.
او فیلم تماشا می‌کند.	S_e i_ w_t_h_n_ a f_l_. She is watching a film. S__ i_ w_______ a f____ She is watching a film. ___ __ ________ _ _____ She is watching a film.
پیتر چکار می‌کند؟	W_a_ d_e_ P_t_r d_? What does Peter do? W___ d___ P____ d__ What does Peter do? ____ ____ _____ ___ What does Peter do?
او در دانشگاه تحصیل می‌کند.	H_ s_u_i_s a_ t_e u_i_e_s_t_. He studies at the university. H_ s______ a_ t__ u__________ He studies at the university. __ _______ __ ___ ___________ He studies at the university.
او در رشته زبان درس می‌خواند.	H_ s_u_i_s l_n_u_g_s_ He studies languages. H_ s______ l_________ He studies languages. __ _______ __________ He studies languages.
پیتر کجاست؟	W_e_e i_ P_t_r_ Where is Peter? W____ i_ P_____ Where is Peter? _____ __ ______ Where is Peter?
در کافه.	A_ t_e c_f_. At the café. A_ t__ c____ At the café. __ ___ _____ At the café.
او (مرد) قهوه می‌نوشد.	H_ i_ d_i_k_n_ c_f_e_. He is drinking coffee. H_ i_ d_______ c______ He is drinking coffee. __ __ ________ _______ He is drinking coffee.
کجا دوست دارند بروند؟	W_e_e d_ t_e_ l_k_ t_ g_? Where do they like to go? W____ d_ t___ l___ t_ g__ Where do they like to go? _____ __ ____ ____ __ ___ Where do they like to go?
به کنسرت.	T_ a c_n_e_t_ To a concert. T_ a c_______ To a concert. __ _ ________ To a concert.
آنها دوست دارند موسیقی گوش کنند	T_e_ l_k_ t_ l_s_e_ t_ m_s_c_ They like to listen to music. T___ l___ t_ l_____ t_ m_____ They like to listen to music. ____ ____ __ ______ __ ______ They like to listen to music.
آنها کجا دوست ندارند بروند؟	W_e_e d_ t_e_ n_t l_k_ t_ g_? Where do they not like to go? W____ d_ t___ n__ l___ t_ g__ Where do they not like to go? _____ __ ____ ___ ____ __ ___ Where do they not like to go?
به دیسکو.	T_ t_e d_s_o_ To the disco. T_ t__ d_____ To the disco. __ ___ ______ To the disco.
آنها دوست ندارند برقصند.	T_e_ d_ n_t l_k_ t_ d_n_e_ They do not like to dance. T___ d_ n__ l___ t_ d_____ They do not like to dance. ____ __ ___ ____ __ ______ They do not like to dance.

14 [چهارده]

درس 14: رنگ ها Colors

14 [fourteen]

فارسی	انگلیسی
برف سفید است.	S_o_ i_ w_i_e_ Snow is white. S___ i_ w_____ Snow is white. ____ __ ______ Snow is white.
خورشید زرد است.	T_e s_n i_ y_l_o_. The sun is yellow. T__ s__ i_ y______ The sun is yellow. ___ ___ __ _______ The sun is yellow.
پرتقال نارنجی است.	T_e o_a_g_ i_ o_a_g_. The orange is orange. T__ o_____ i_ o______ The orange is orange. ___ ______ __ _______ The orange is orange.
گیلاس قرمز است.	T_e c_e_r_ i_ r_d_ The cherry is red. T__ c_____ i_ r___ The cherry is red. ___ ______ __ ____ The cherry is red.
آسمان آبی است.	T_e s_y i_ b_u_. The sky is blue. T__ s__ i_ b____ The sky is blue. ___ ___ __ _____ The sky is blue.
چمن سبز است.	T_e g_a_s i_ g_e_n_ The grass is green. T__ g____ i_ g_____ The grass is green. ___ _____ __ ______ The grass is green.
خاک قهوه ای است.	T_e e_r_h i_ b_o_n_ The earth is brown. T__ e____ i_ b_____ The earth is brown. ___ _____ __ ______ The earth is brown.
ابر خاکستری است.	T_e c_o_d i_ g_e_ / g_a_ (_m_)_ The cloud is grey / gray (am.). T__ c____ i_ g___ / g___ (_____ The cloud is grey / gray (am.). ___ _____ __ ____ _ ____ ______ The cloud is grey / gray (am.).
لاستیک خودروها سیاه است.	T_e t_r_s / t_r_s (_m_) a_e b_a_k_ The tyres / tires (am.) are black. T__ t____ / t____ (____ a__ b_____ The tyres / tires (am.) are black. ___ _____ _ _____ _____ ___ ______ The tyres / tires (am.) are black.
برف چه رنگی است؟ سفید.	W_a_ c_l_u_ / c_l_r (_m_) i_ t_e s_o_? W_i_e_ What colour / color (am.) is the snow? White. W___ c_____ / c____ (____ i_ t__ s____ W_____ What colour / color (am.) is the snow? White. ____ ______ _ _____ _____ __ ___ _____ ______ What colour / color (am.) is the snow? White.
خورشید چه رنگی است؟ زرد.	W_a_ c_l_u_ / c_l_r (_m_) i_ t_e s_n_ Y_l_o_. What colour / color (am.) is the sun? Yellow. W___ c_____ / c____ (____ i_ t__ s___ Y______ What colour / color (am.) is the sun? Yellow. ____ ______ _ _____ _____ __ ___ ____ _______ What colour / color (am.) is the sun? Yellow.
پرتقال چه رنگی است؟ نارنجی.	W_a_ c_l_u_ / c_l_r (_m_) i_ t_e o_a_g_? O_a_g_. What colour / color (am.) is the orange? Orange. W___ c_____ / c____ (____ i_ t__ o______ O______ What colour / color (am.) is the orange? Orange. ____ ______ _ _____ _____ __ ___ _______ _______ What colour / color (am.) is the orange? Orange.
گیلاس چه رنگی است؟ قرمز.	W_a_ c_l_u_ / c_l_r (_m_) i_ t_e c_e_r_? R_d_ What colour / color (am.) is the cherry? Red. W___ c_____ / c____ (____ i_ t__ c______ R___ What colour / color (am.) is the cherry? Red. ____ ______ _ _____ _____ __ ___ _______ ____ What colour / color (am.) is the cherry? Red.
آسمان چه رنگی است؟ آبی.	W_a_ c_l_u_ / c_l_r (_m_) i_ t_e s_y_ B_u_. What colour / color (am.) is the sky? Blue. W___ c_____ / c____ (____ i_ t__ s___ B____ What colour / color (am.) is the sky? Blue. ____ ______ _ _____ _____ __ ___ ____ _____ What colour / color (am.) is the sky? Blue.
علف چه رنگی است؟ سبز.	W_a_ c_l_u_ / c_l_r (_m_) i_ t_e g_a_s_ G_e_n_ What colour / color (am.) is the grass? Green. W___ c_____ / c____ (____ i_ t__ g_____ G_____ What colour / color (am.) is the grass? Green. ____ ______ _ _____ _____ __ ___ ______ ______ What colour / color (am.) is the grass? Green.
خاک چه رنگی است؟ قهوه ای.	W_a_ c_l_u_ / c_l_r (_m_) i_ t_e e_r_h_ B_o_n_ What colour / color (am.) is the earth? Brown. W___ c_____ / c____ (____ i_ t__ e_____ B_____ What colour / color (am.) is the earth? Brown. ____ ______ _ _____ _____ __ ___ ______ ______ What colour / color (am.) is the earth? Brown.
ابر چه رنگی است؟ خاکستری.	W_a_ c_l_u_ / c_l_r (_m_) i_ t_e c_o_d_ G_e_ / G_a_ (_m_)_ What colour / color (am.) is the cloud? Grey / Gray (am.). W___ c_____ / c____ (____ i_ t__ c_____ G___ / G___ (_____ What colour / color (am.) is the cloud? Grey / Gray (am.). ____ ______ _ _____ _____ __ ___ ______ ____ _ ____ ______ What colour / color (am.) is the cloud? Grey / Gray (am.).
لاستیک خودروها چه رنگی است؟ سیاه.	W_a_ c_l_u_ / c_l_r (_m_) a_e t_e t_r_s / t_r_s (_m_)_ B_a_k_ What colour / color (am.) are the tyres / tires (am.)? Black. W___ c_____ / c____ (____ a__ t__ t____ / t____ (_____ B_____ What colour / color (am.) are the tyres / tires (am.)? Black. ____ ______ _ _____ _____ ___ ___ _____ _ _____ ______ ______ What colour / color (am.) are the tyres / tires (am.)? Black.

15 [پانزده]

درس 15: میوه ها و مواد غذایی Fruits and food

15 [fifteen]

فارسی	انگلیسی
من یک توت فرنگی دارم.	I h_v_ a s_r_w_e_r_. I have a strawberry. I h___ a s__________ I have a strawberry. _ ____ _ ___________ I have a strawberry.
من یک کیوی و یک خربزه دارم.	I h_v_ a k_w_ a_d a m_l_n_ I have a kiwi and a melon. I h___ a k___ a__ a m_____ I have a kiwi and a melon. _ ____ _ ____ ___ _ ______ I have a kiwi and a melon.
من یک پرتقال و یک گریپ فروت دارم.	I h_v_ a_ o_a_g_ a_d a g_a_e_r_i_. I have an orange and a grapefruit. I h___ a_ o_____ a__ a g__________ I have an orange and a grapefruit. _ ____ __ ______ ___ _ ___________ I have an orange and a grapefruit.
من یک سیب و یک انبه دارم.	I h_v_ a_ a_p_e a_d a m_n_o_ I have an apple and a mango. I h___ a_ a____ a__ a m_____ I have an apple and a mango. _ ____ __ _____ ___ _ ______ I have an apple and a mango.
من یک موز و یک آناناس دارم.	I h_v_ a b_n_n_ a_d a p_n_a_p_e_ I have a banana and a pineapple. I h___ a b_____ a__ a p_________ I have a banana and a pineapple. _ ____ _ ______ ___ _ __________ I have a banana and a pineapple.
من (دارم) سالاد میوه درست می‌کنم.	I a_ m_k_n_ a f_u_t s_l_d_ I am making a fruit salad. I a_ m_____ a f____ s_____ I am making a fruit salad. _ __ ______ _ _____ ______ I am making a fruit salad.
من نان تست می‌خورم.	I a_ e_t_n_ t_a_t_ I am eating toast. I a_ e_____ t_____ I am eating toast. _ __ ______ ______ I am eating toast.
من نان تست با کره می‌خورم.	I a_ e_t_n_ t_a_t w_t_ b_t_e_. I am eating toast with butter. I a_ e_____ t____ w___ b______ I am eating toast with butter. _ __ ______ _____ ____ _______ I am eating toast with butter.
من نان تست با کره و مربا می‌خورم.	I a_ e_t_n_ t_a_t w_t_ b_t_e_ a_d j_m_ I am eating toast with butter and jam. I a_ e_____ t____ w___ b_____ a__ j___ I am eating toast with butter and jam. _ __ ______ _____ ____ ______ ___ ____ I am eating toast with butter and jam.
من ساندویچ می‌خورم.	I a_ e_t_n_ a s_n_w_c_. I am eating a sandwich. I a_ e_____ a s________ I am eating a sandwich. _ __ ______ _ _________ I am eating a sandwich.
من ساندویچ با مارگارین می‌خورم.	I a_ e_t_n_ a s_n_w_c_ w_t_ m_r_a_i_e_ I am eating a sandwich with margarine. I a_ e_____ a s_______ w___ m_________ I am eating a sandwich with margarine. _ __ ______ _ ________ ____ __________ I am eating a sandwich with margarine.
من ساندویچ با مارگارین و گوجه فرنگی می‌خورم.	I a_ e_t_n_ a s_n_w_c_ w_t_ m_r_a_i_e a_d t_m_t_e_. I am eating a sandwich with margarine and tomatoes. I a_ e_____ a s_______ w___ m________ a__ t________ I am eating a sandwich with margarine and tomatoes. _ __ ______ _ ________ ____ _________ ___ _________ I am eating a sandwich with margarine and tomatoes.
ما نان و برنج لازم داریم.	W_ n_e_ b_e_d a_d r_c_. We need bread and rice. W_ n___ b____ a__ r____ We need bread and rice. __ ____ _____ ___ _____ We need bread and rice.
ما ماهی و استیک لازم داریم.	W_ n_e_ f_s_ a_d s_e_k_. We need fish and steaks. W_ n___ f___ a__ s______ We need fish and steaks. __ ____ ____ ___ _______ We need fish and steaks.
ما پیتزا و اسپاگتی لازم داریم.	W_ n_e_ p_z_a a_d s_a_h_t_i_ We need pizza and spaghetti. W_ n___ p____ a__ s_________ We need pizza and spaghetti. __ ____ _____ ___ __________ We need pizza and spaghetti.
دیگر چی لازم داریم؟	W_a_ e_s_ d_ w_ n_e_? What else do we need? W___ e___ d_ w_ n____ What else do we need? ____ ____ __ __ _____ What else do we need?
ما برای سوپ، هویج و گوجه فرنگی لازم داریم.	W_ n_e_ c_r_o_s a_d t_m_t_e_ f_r t_e s_u_. We need carrots and tomatoes for the soup. W_ n___ c______ a__ t_______ f__ t__ s____ We need carrots and tomatoes for the soup. __ ____ _______ ___ ________ ___ ___ _____ We need carrots and tomatoes for the soup.
سوپرمارکت کجاست؟	W_e_e i_ t_e s_p_r_a_k_t_ Where is the supermarket? W____ i_ t__ s___________ Where is the supermarket? _____ __ ___ ____________ Where is the supermarket?

16 [شانزده]

درس 16: فصل های سال و آب و هوا Seasons and Weathe

16 [sixteen]

فارسی	انگلیسی
این ها فصل های سال هستند:	T_e_e a_e t_e s_a_o_s_ These are the seasons: T____ a__ t__ s_______ These are the seasons: _____ ___ ___ ________ These are the seasons:
بهار، تابستان،	S_r_n_, s_m_e_, Spring, summer, S______ s______ Spring, summer, _______ _______ Spring, summer,
پائیز و زمستان.	a_t_m_ / f_l_ (_m_) a_d w_n_e_. autumn / fall (am.) and winter. a_____ / f___ (____ a__ w______ autumn / fall (am.) and winter. ______ _ ____ _____ ___ _______ autumn / fall (am.) and winter.
تابستان گرم است.	T_e s_m_e_ i_ w_r_. The summer is warm. T__ s_____ i_ w____ The summer is warm. ___ ______ __ _____ The summer is warm.
در تابستان خورشید می‌درخشد.	T_e s_n s_i_e_ i_ s_m_e_. The sun shines in summer. T__ s__ s_____ i_ s______ The sun shines in summer. ___ ___ ______ __ _______ The sun shines in summer.
در تابستان دوست داریم پیاده روی کنیم.	W_ l_k_ t_ g_ f_r a w_l_ i_ s_m_e_. We like to go for a walk in summer. W_ l___ t_ g_ f__ a w___ i_ s______ We like to go for a walk in summer. __ ____ __ __ ___ _ ____ __ _______ We like to go for a walk in summer.
زمستان سرد است.	T_e w_n_e_ i_ c_l_. The winter is cold. T__ w_____ i_ c____ The winter is cold. ___ ______ __ _____ The winter is cold.
در زمستان برف یا باران می‌بارد.	I_ s_o_s o_ r_i_s i_ w_n_e_. It snows or rains in winter. I_ s____ o_ r____ i_ w______ It snows or rains in winter. __ _____ __ _____ __ _______ It snows or rains in winter.
در زمستان دوست داریم در خانه بمانیم.	W_ l_k_ t_ s_a_ h_m_ i_ w_n_e_. We like to stay home in winter. W_ l___ t_ s___ h___ i_ w______ We like to stay home in winter. __ ____ __ ____ ____ __ _______ We like to stay home in winter.
هوا سرد است.	I_ i_ c_l_. It is cold. I_ i_ c____ It is cold. __ __ _____ It is cold.
باران می‌بارد.	I_ i_ r_i_i_g_ It is raining. I_ i_ r_______ It is raining. __ __ ________ It is raining.
باد می‌وزد.	I_ i_ w_n_y_ It is windy. I_ i_ w_____ It is windy. __ __ ______ It is windy.
هوا گرم است.	I_ i_ w_r_. It is warm. I_ i_ w____ It is warm. __ __ _____ It is warm.
هوا آفتابی است.	I_ i_ s_n_y_ It is sunny. I_ i_ s_____ It is sunny. __ __ ______ It is sunny.
هوا صاف است.	I_ i_ p_e_s_n_. It is pleasant. I_ i_ p________ It is pleasant. __ __ _________ It is pleasant.
هوا امروز چطور است؟	W_a_ i_ t_e w_a_h_r l_k_ t_d_y_ What is the weather like today? W___ i_ t__ w______ l___ t_____ What is the weather like today? ____ __ ___ _______ ____ ______ What is the weather like today?
امروز سرد است.	I_ i_ c_l_ t_d_y_ It is cold today. I_ i_ c___ t_____ It is cold today. __ __ ____ ______ It is cold today.
امروز گرم است.	I_ i_ w_r_ t_d_y_ It is warm today. I_ i_ w___ t_____ It is warm today. __ __ ____ ______ It is warm today.

17 [هفده]

درس 17: در خانه Around the house

17 [seventeen]

فارسی	انگلیسی
اینجا خانه ماست.	O_r h_u_e i_ h_r_. Our house is here. O__ h____ i_ h____ Our house is here. ___ _____ __ _____ Our house is here.
بالا پشت بام است.	T_e r_o_ i_ o_ t_p_ The roof is on top. T__ r___ i_ o_ t___ The roof is on top. ___ ____ __ __ ____ The roof is on top.
پائین زیرزمین است.	T_e b_s_m_n_ i_ b_l_w_ The basement is below. T__ b_______ i_ b_____ The basement is below. ___ ________ __ ______ The basement is below.
پشت خانه یک باغ است.	T_e_e i_ a g_r_e_ b_h_n_ t_e h_u_e_ There is a garden behind the house. T____ i_ a g_____ b_____ t__ h_____ There is a garden behind the house. _____ __ _ ______ ______ ___ ______ There is a garden behind the house.
جلوی خانه هیچ خیابانی نیست.	T_e_e i_ n_ s_r_e_ i_ f_o_t o_ t_e h_u_e_ There is no street in front of the house. T____ i_ n_ s_____ i_ f____ o_ t__ h_____ There is no street in front of the house. _____ __ __ ______ __ _____ __ ___ ______ There is no street in front of the house.
درختانی در کنار خانه هست.	T_e_e a_e t_e_s n_x_ t_ t_e h_u_e_ There are trees next to the house. T____ a__ t____ n___ t_ t__ h_____ There are trees next to the house. _____ ___ _____ ____ __ ___ ______ There are trees next to the house.
آپارتمان من اینجاست.	M_ a_a_t_e_t i_ h_r_. My apartment is here. M_ a________ i_ h____ My apartment is here. __ _________ __ _____ My apartment is here.
اینجا آشپزخانه و حمام است.	T_e k_t_h_n a_d b_t_r_o_ a_e h_r_. The kitchen and bathroom are here. T__ k______ a__ b_______ a__ h____ The kitchen and bathroom are here. ___ _______ ___ ________ ___ _____ The kitchen and bathroom are here.
آنجا اتاق نشیمن و اتاق خواب است.	T_e l_v_n_ r_o_ a_d b_d_o_m a_e t_e_e_ The living room and bedroom are there. T__ l_____ r___ a__ b______ a__ t_____ The living room and bedroom are there. ___ ______ ____ ___ _______ ___ ______ The living room and bedroom are there.
درب خانه (درب اصلی) بسته است.	T_e f_o_t d_o_ i_ c_o_e_. The front door is closed. T__ f____ d___ i_ c______ The front door is closed. ___ _____ ____ __ _______ The front door is closed.
اما پنجره‌ها باز هستند.	B_t t_e w_n_o_s a_e o_e_. But the windows are open. B__ t__ w______ a__ o____ But the windows are open. ___ ___ _______ ___ _____ But the windows are open.
امروز خیلی گرم است.	I_ i_ h_t t_d_y_ It is hot today. I_ i_ h__ t_____ It is hot today. __ __ ___ ______ It is hot today.
ما به اتاق نشیمن می‌رویم.	W_ a_e g_i_g t_ t_e l_v_n_ r_o_. We are going to the living room. W_ a__ g____ t_ t__ l_____ r____ We are going to the living room. __ ___ _____ __ ___ ______ _____ We are going to the living room.
یک کاناپه و یک مبل آنجا است.	T_e_e i_ a s_f_ a_d a_ a_m_h_i_ t_e_e_ There is a sofa and an armchair there. T____ i_ a s___ a__ a_ a_______ t_____ There is a sofa and an armchair there. _____ __ _ ____ ___ __ ________ ______ There is a sofa and an armchair there.
بفرمایید!	P_e_s_, s_t d_w_! Please, sit down! P______ s__ d____ Please, sit down! _______ ___ _____ Please, sit down!
کامپیوتر من آنجا است.	M_ c_m_u_e_ i_ t_e_e_ My computer is there. M_ c_______ i_ t_____ My computer is there. __ ________ __ ______ My computer is there.
دستگاه استریوی من آنجا است.	M_ s_e_e_ i_ t_e_e_ My stereo is there. M_ s_____ i_ t_____ My stereo is there. __ ______ __ ______ My stereo is there.
تلویزیون کاملاً نو است.	T_e T_ s_t i_ b_a_d n_w_ The TV set is brand new. T__ T_ s__ i_ b____ n___ The TV set is brand new. ___ __ ___ __ _____ ____ The TV set is brand new.

18 [هجده]

درس 18: نظافت خانه House cleaning

18 [eighteen]

فارسی	انگلیسی
امروز شنبه است.	T_d_y i_ S_t_r_a_. Today is Saturday. T____ i_ S________ Today is Saturday. _____ __ _________ Today is Saturday.
ما امروز وقت داریم.	W_ h_v_ t_m_ t_d_y_ We have time today. W_ h___ t___ t_____ We have time today. __ ____ ____ ______ We have time today.
امروز آپارتمان را تمیز می‌کنیم.	W_ a_e c_e_n_n_ t_e a_a_t_e_t t_d_y_ We are cleaning the apartment today. W_ a__ c_______ t__ a________ t_____ We are cleaning the apartment today. __ ___ ________ ___ _________ ______ We are cleaning the apartment today.
من حمام را تمیز می‌کنم.	I a_ c_e_n_n_ t_e b_t_r_o_. I am cleaning the bathroom. I a_ c_______ t__ b________ I am cleaning the bathroom. _ __ ________ ___ _________ I am cleaning the bathroom.
شوهرم اتومبیل را می‌شوید.	M_ h_s_a_d i_ w_s_i_g t_e c_r_ My husband is washing the car. M_ h______ i_ w______ t__ c___ My husband is washing the car. __ _______ __ _______ ___ ____ My husband is washing the car.
بچه‌ها دوچرخه‌ها را تمیز می‌کنند.	T_e c_i_d_e_ a_e c_e_n_n_ t_e b_c_c_e_. The children are cleaning the bicycles. T__ c_______ a__ c_______ t__ b________ The children are cleaning the bicycles. ___ ________ ___ ________ ___ _________ The children are cleaning the bicycles.
مادربزرگ به گلها آب می‌دهد.	G_a_d_a i_ w_t_r_n_ t_e f_o_e_s_ Grandma is watering the flowers. G______ i_ w_______ t__ f_______ Grandma is watering the flowers. _______ __ ________ ___ ________ Grandma is watering the flowers.
بچه‌ها اتاقشان را تمیز می‌کنند.	T_e c_i_d_e_ a_e c_e_n_n_ u_ t_e c_i_d_e_’_ r_o_. The children are cleaning up the children’s room. T__ c_______ a__ c_______ u_ t__ c_________ r____ The children are cleaning up the children’s room. ___ ________ ___ ________ __ ___ __________ _____ The children are cleaning up the children’s room.
شوهرم میز تحریرش را مرتب می‌کند.	M_ h_s_a_d i_ t_d_i_g u_ h_s d_s_. My husband is tidying up his desk. M_ h______ i_ t______ u_ h__ d____ My husband is tidying up his desk. __ _______ __ _______ __ ___ _____ My husband is tidying up his desk.
من لباسها را درون ماشین لباس شوئی می‌گذارم.	I a_ p_t_i_g t_e l_u_d_y i_ t_e w_s_i_g m_c_i_e_ I am putting the laundry in the washing machine. I a_ p______ t__ l______ i_ t__ w______ m_______ I am putting the laundry in the washing machine. _ __ _______ ___ _______ __ ___ _______ ________ I am putting the laundry in the washing machine.
من لباسها را آویزان می‌کنم.	I a_ h_n_i_g u_ t_e l_u_d_y_ I am hanging up the laundry. I a_ h______ u_ t__ l_______ I am hanging up the laundry. _ __ _______ __ ___ ________ I am hanging up the laundry.
من لباسها را اتو می‌کنم.	I a_ i_o_i_g t_e c_o_h_s_ I am ironing the clothes. I a_ i______ t__ c_______ I am ironing the clothes. _ __ _______ ___ ________ I am ironing the clothes.
پنجره‌ها کثیف هستند.	T_e w_n_o_s a_e d_r_y_ The windows are dirty. T__ w______ a__ d_____ The windows are dirty. ___ _______ ___ ______ The windows are dirty.
کف اتاق کثیف است.	T_e f_o_r i_ d_r_y_ The floor is dirty. T__ f____ i_ d_____ The floor is dirty. ___ _____ __ ______ The floor is dirty.
ظرفها کثیف است.	T_e d_s_e_ a_e d_r_y_ The dishes are dirty. T__ d_____ a__ d_____ The dishes are dirty. ___ ______ ___ ______ The dishes are dirty.
کی پنجره‌ها را تمیز می‌کند؟	W_o w_s_e_ t_e w_n_o_s_ Who washes the windows? W__ w_____ t__ w_______ Who washes the windows? ___ ______ ___ ________ Who washes the windows?
کی جارو می‌کند؟	W_o d_e_ t_e v_c_u_i_g_ Who does the vacuuming? W__ d___ t__ v_________ Who does the vacuuming? ___ ____ ___ __________ Who does the vacuuming?
کی ظرفها را می‌شوید؟	W_o d_e_ t_e d_s_e_? Who does the dishes? W__ d___ t__ d______ Who does the dishes? ___ ____ ___ _______ Who does the dishes?

19 [نوزده]

درس 19: در آشپزخانه In the kitchen

19 [nineteen]

فارسی	انگلیسی
تو یک آشپزخانه جدید داری؟	D_ y_u h_v_ a n_w k_t_h_n_ Do you have a new kitchen? D_ y__ h___ a n__ k_______ Do you have a new kitchen? __ ___ ____ _ ___ ________ Do you have a new kitchen?
امروز چی می‌خواهی بپزی؟	W_a_ d_ y_u w_n_ t_ c_o_ t_d_y_ What do you want to cook today? W___ d_ y__ w___ t_ c___ t_____ What do you want to cook today? ____ __ ___ ____ __ ____ ______ What do you want to cook today?
تو با اجاق برقی یا جاق گاز غذا می‌پزی؟	D_ y_u c_o_ o_ a_ e_e_t_i_ o_ a g_s s_o_e_ Do you cook on an electric or a gas stove? D_ y__ c___ o_ a_ e_______ o_ a g__ s_____ Do you cook on an electric or a gas stove? __ ___ ____ __ __ ________ __ _ ___ ______ Do you cook on an electric or a gas stove?
پیازها را قاچ کنم؟	S_a_l I c_t t_e o_i_n_? Shall I cut the onions? S____ I c__ t__ o______ Shall I cut the onions? _____ _ ___ ___ _______ Shall I cut the onions?
سیب زمینی ها را پوست بکنم؟	S_a_l I p_e_ t_e p_t_t_e_? Shall I peel the potatoes? S____ I p___ t__ p________ Shall I peel the potatoes? _____ _ ____ ___ _________ Shall I peel the potatoes?
کاهو را بشویم؟	S_a_l I r_n_e t_e l_t_u_e_ Shall I rinse the lettuce? S____ I r____ t__ l_______ Shall I rinse the lettuce? _____ _ _____ ___ ________ Shall I rinse the lettuce?
لیوانها کجاست؟	W_e_e a_e t_e g_a_s_s_ Where are the glasses? W____ a__ t__ g_______ Where are the glasses? _____ ___ ___ ________ Where are the glasses?
ظرفها کجاست؟	W_e_e a_e t_e d_s_e_? Where are the dishes? W____ a__ t__ d______ Where are the dishes? _____ ___ ___ _______ Where are the dishes?
قاشق و چنگال و کارد کجا هستند؟	W_e_e i_ t_e c_t_e_y / s_l_e_w_r_ (_m_)_ Where is the cutlery / silverware (am.)? W____ i_ t__ c______ / s_________ (_____ Where is the cutlery / silverware (am.)? _____ __ ___ _______ _ __________ ______ Where is the cutlery / silverware (am.)?
قوطی بازکن داری؟	D_ y_u h_v_ a t_n o_e_e_ / c_n o_e_e_ (_m_)_ Do you have a tin opener / can opener (am.)? D_ y__ h___ a t__ o_____ / c__ o_____ (_____ Do you have a tin opener / can opener (am.)? __ ___ ____ _ ___ ______ _ ___ ______ ______ Do you have a tin opener / can opener (am.)?
درب بازکن بطری داری؟	D_ y_u h_v_ a b_t_l_ o_e_e_? Do you have a bottle opener? D_ y__ h___ a b_____ o______ Do you have a bottle opener? __ ___ ____ _ ______ _______ Do you have a bottle opener?
چوب پنبه کش داری؟	D_ y_u h_v_ a c_r_s_r_w_ Do you have a corkscrew? D_ y__ h___ a c_________ Do you have a corkscrew? __ ___ ____ _ __________ Do you have a corkscrew?
توی این قابلمه سوپ می‌پزی؟	A_e y_u c_o_i_g t_e s_u_ i_ t_i_ p_t_ Are you cooking the soup in this pot? A__ y__ c______ t__ s___ i_ t___ p___ Are you cooking the soup in this pot? ___ ___ _______ ___ ____ __ ____ ____ Are you cooking the soup in this pot?
ماهی را توی این ماهی تابه سرخ می‌کنی؟	A_e y_u f_y_n_ t_e f_s_ i_ t_i_ p_n_ Are you frying the fish in this pan? A__ y__ f_____ t__ f___ i_ t___ p___ Are you frying the fish in this pan? ___ ___ ______ ___ ____ __ ____ ____ Are you frying the fish in this pan?
تو سبزی را با گریل کباب می‌کنی؟	A_e y_u g_i_l_n_ t_e v_g_t_b_e_ o_ t_i_ g_i_l_ Are you grilling the vegetables on this grill? A__ y__ g_______ t__ v_________ o_ t___ g_____ Are you grilling the vegetables on this grill? ___ ___ ________ ___ __________ __ ____ ______ Are you grilling the vegetables on this grill?
من میز را می‌چینم.	I a_ s_t_i_g t_e t_b_e_ I am setting the table. I a_ s______ t__ t_____ I am setting the table. _ __ _______ ___ ______ I am setting the table.
کارد، چنگال و قاشق ها اینجا هستند.	H_r_ a_e t_e k_i_e_, t_e f_r_s a_d t_e s_o_n_. Here are the knives, the forks and the spoons. H___ a__ t__ k______ t__ f____ a__ t__ s______ Here are the knives, the forks and the spoons. ____ ___ ___ _______ ___ _____ ___ ___ _______ Here are the knives, the forks and the spoons.
لیوانها، بشقابها و دستمال سفره‌ها اینجا هستند.	H_r_ a_e t_e g_a_s_s_ t_e p_a_e_ a_d t_e n_p_i_s_ Here are the glasses, the plates and the napkins. H___ a__ t__ g_______ t__ p_____ a__ t__ n_______ Here are the glasses, the plates and the napkins. ____ ___ ___ ________ ___ ______ ___ ___ ________ Here are the glasses, the plates and the napkins.

20 [بیست]

درس 20: گفتگوی کوتاه ۱ Small Talk 1

20 [twenty]

فارسی	انگلیسی
راحت باشید!	M_k_ y_u_s_l_ c_m_o_t_b_e_ Make yourself comfortable! M___ y_______ c___________ Make yourself comfortable! ____ ________ ____________ Make yourself comfortable!
منزل خودتان است.	P_e_s_, f_e_ r_g_t a_ h_m_! Please, feel right at home! P______ f___ r____ a_ h____ Please, feel right at home! _______ ____ _____ __ _____ Please, feel right at home!
چه میل دارید بنوشید؟	W_a_ w_u_d y_u l_k_ t_ d_i_k_ What would you like to drink? W___ w____ y__ l___ t_ d_____ What would you like to drink? ____ _____ ___ ____ __ ______ What would you like to drink?
موسیقی دوست دارید؟	D_ y_u l_k_ m_s_c_ Do you like music? D_ y__ l___ m_____ Do you like music? __ ___ ____ ______ Do you like music?
من موسیقی کلاسیک دوست دارم.	I l_k_ c_a_s_c_l m_s_c_ I like classical music. I l___ c________ m_____ I like classical music. _ ____ _________ ______ I like classical music.
اینها سی دی های من هستند.	T_e_e a_e m_ C_’_. These are my CD’s. T____ a__ m_ C____ These are my CD’s. _____ ___ __ _____ These are my CD’s.
شما ساز می‌زنید؟	D_ y_u p_a_ a m_s_c_l i_s_r_m_n_? Do you play a musical instrument? D_ y__ p___ a m______ i__________ Do you play a musical instrument? __ ___ ____ _ _______ ___________ Do you play a musical instrument?
این گیتار من است.	T_i_ i_ m_ g_i_a_. This is my guitar. T___ i_ m_ g______ This is my guitar. ____ __ __ _______ This is my guitar.
شما دوست دارید آواز بخوانید؟	D_ y_u l_k_ t_ s_n_? Do you like to sing? D_ y__ l___ t_ s____ Do you like to sing? __ ___ ____ __ _____ Do you like to sing?
شما بچه دارید؟	D_ y_u h_v_ c_i_d_e_? Do you have children? D_ y__ h___ c________ Do you have children? __ ___ ____ _________ Do you have children?
شما سگ دارید؟	D_ y_u h_v_ a d_g_ Do you have a dog? D_ y__ h___ a d___ Do you have a dog? __ ___ ____ _ ____ Do you have a dog?
شما گربه دارید؟	D_ y_u h_v_ a c_t_ Do you have a cat? D_ y__ h___ a c___ Do you have a cat? __ ___ ____ _ ____ Do you have a cat?
اینها کتاب های من هستند.	T_e_e a_e m_ b_o_s_ These are my books. T____ a__ m_ b_____ These are my books. _____ ___ __ ______ These are my books.
من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.	I a_ c_r_e_t_y r_a_i_g t_i_ b_o_. I am currently reading this book. I a_ c________ r______ t___ b____ I am currently reading this book. _ __ _________ _______ ____ _____ I am currently reading this book.
دوست دارید چیزی بخونید؟	W_a_ d_ y_u l_k_ t_ r_a_? What do you like to read? W___ d_ y__ l___ t_ r____ What do you like to read? ____ __ ___ ____ __ _____ What do you like to read?
دوست دارید به کنسرت بروید؟	D_ y_u l_k_ t_ g_ t_ c_n_e_t_? Do you like to go to concerts? D_ y__ l___ t_ g_ t_ c________ Do you like to go to concerts? __ ___ ____ __ __ __ _________ Do you like to go to concerts?
دوست دارید به تئاتر بروید؟	D_ y_u l_k_ t_ g_ t_ t_e t_e_t_e / t_e_t_r (_m_)_ Do you like to go to the theatre / theater (am.)? D_ y__ l___ t_ g_ t_ t__ t______ / t______ (_____ Do you like to go to the theatre / theater (am.)? __ ___ ____ __ __ __ ___ _______ _ _______ ______ Do you like to go to the theatre / theater (am.)?
دوست دارید به اپرا بروید؟	D_ y_u l_k_ t_ g_ t_ t_e o_e_a_ Do you like to go to the opera? D_ y__ l___ t_ g_ t_ t__ o_____ Do you like to go to the opera? __ ___ ____ __ __ __ ___ ______ Do you like to go to the opera?

21 [بیست و یک]

درس 21: گفتگوی کوتاه ۲ Small Talk 2

21 [twenty-one]

فارسی	انگلیسی
شما از کجا می‌آیید؟	W_e_e d_ y_u c_m_ f_o_? Where do you come from? W____ d_ y__ c___ f____ Where do you come from? _____ __ ___ ____ _____ Where do you come from?
از بازل.	F_o_ B_s_l_ From Basel. F___ B_____ From Basel. ____ ______ From Basel.
بازل در سوییس است.	B_s_l i_ i_ S_i_z_r_a_d_ Basel is in Switzerland. B____ i_ i_ S___________ Basel is in Switzerland. _____ __ __ ____________ Basel is in Switzerland.
می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟	M_y I i_t_o_u_e M_. M_l_e_? May I introduce Mr. Miller? M__ I i________ M__ M______ May I introduce Mr. Miller? ___ _ _________ ___ _______ May I introduce Mr. Miller?
او خارجی است.	H_ i_ a f_r_i_n_r_ He is a foreigner. H_ i_ a f_________ He is a foreigner. __ __ _ __________ He is a foreigner.
او به چندین زبان صحبت می‌کند.	H_ s_e_k_ s_v_r_l l_n_u_g_s_ He speaks several languages. H_ s_____ s______ l_________ He speaks several languages. __ ______ _______ __________ He speaks several languages.
شما برای اولین بار اینجا هستید؟	A_e y_u h_r_ f_r t_e f_r_t t_m_? Are you here for the first time? A__ y__ h___ f__ t__ f____ t____ Are you here for the first time? ___ ___ ____ ___ ___ _____ _____ Are you here for the first time?
نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.	N_, I w_s h_r_ o_c_ l_s_ y_a_. No, I was here once last year. N__ I w__ h___ o___ l___ y____ No, I was here once last year. ___ _ ___ ____ ____ ____ _____ No, I was here once last year.
اما فقط یک هفته.	O_l_ f_r a w_e_, t_o_g_. Only for a week, though. O___ f__ a w____ t______ Only for a week, though. ____ ___ _ _____ _______ Only for a week, though.
از اینجا خوشتان می‌آید؟	H_w d_ y_u l_k_ i_ h_r_? How do you like it here? H__ d_ y__ l___ i_ h____ How do you like it here? ___ __ ___ ____ __ _____ How do you like it here?
خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.	A l_t_ T_e p_o_l_ a_e n_c_. A lot. The people are nice. A l___ T__ p_____ a__ n____ A lot. The people are nice. _ ____ ___ ______ ___ _____ A lot. The people are nice.
و از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.	A_d I l_k_ t_e s_e_e_y_ t_o_ And I like the scenery, too. A__ I l___ t__ s_______ t___ And I like the scenery, too. ___ _ ____ ___ ________ ____ And I like the scenery, too.
شغل شما چیست؟	W_a_ i_ y_u_ p_o_e_s_o_? What is your profession? W___ i_ y___ p__________ What is your profession? ____ __ ____ ___________ What is your profession?
من مترجم هستم.	I a_ a t_a_s_a_o_. I am a translator. I a_ a t__________ I am a translator. _ __ _ ___________ I am a translator.
من کتاب ترجمه می‌کنم.	I t_a_s_a_e b_o_s_ I translate books. I t________ b_____ I translate books. _ _________ ______ I translate books.
شما اینجا تنها هستید؟	A_e y_u a_o_e h_r_? Are you alone here? A__ y__ a____ h____ Are you alone here? ___ ___ _____ _____ Are you alone here?
نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.	N_, m_ w_f_ / m_ h_s_a_d i_ a_s_ h_r_. No, my wife / my husband is also here. N__ m_ w___ / m_ h______ i_ a___ h____ No, my wife / my husband is also here. ___ __ ____ _ __ _______ __ ____ _____ No, my wife / my husband is also here.
و آنها هم دو فرزند من هستند.	A_d t_o_e a_e m_ t_o c_i_d_e_. And those are my two children. A__ t____ a__ m_ t__ c________ And those are my two children. ___ _____ ___ __ ___ _________ And those are my two children.

22 [بیست و دو]

درس 22: گفتگوی کوتاه ۳ Small Talk 3

22 [twenty-two]

فارسی	انگلیسی
شما سیگار می‌کشید؟	D_ y_u s_o_e_ Do you smoke? D_ y__ s_____ Do you smoke? __ ___ ______ Do you smoke?
در گذشته، بله.	I u_e_ t_. I used to. I u___ t__ I used to. _ ____ ___ I used to.
اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.	B_t I d_n_t s_o_e a_y_o_e_ But I don’t smoke anymore. B__ I d____ s____ a_______ But I don’t smoke anymore. ___ _ _____ _____ ________ But I don’t smoke anymore.
اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟	D_e_ i_ d_s_u_b y_u i_ I s_o_e_ Does it disturb you if I smoke? D___ i_ d______ y__ i_ I s_____ Does it disturb you if I smoke? ____ __ _______ ___ __ _ ______ Does it disturb you if I smoke?
نه، مطلقاً نه.	N_, a_s_l_t_l_ n_t_ No, absolutely not. N__ a_________ n___ No, absolutely not. ___ __________ ____ No, absolutely not.
من را ناراحت نمی‌کند.	I_ d_e_n_t d_s_u_b m_. It doesn’t disturb me. I_ d______ d______ m__ It doesn’t disturb me. __ _______ _______ ___ It doesn’t disturb me.
شما چیزی می‌نوشید؟	W_l_ y_u d_i_k s_m_t_i_g_ Will you drink something? W___ y__ d____ s_________ Will you drink something? ____ ___ _____ __________ Will you drink something?
یک گیلاس کنیاک؟	A b_a_d_? A brandy? A b______ A brandy? _ _______ A brandy?
نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.	N_, p_e_e_a_l_ a b_e_. No, preferably a beer. N__ p_________ a b____ No, preferably a beer. ___ __________ _ _____ No, preferably a beer.
شما زیاد مسافرت می‌کنید؟	D_ y_u t_a_e_ a l_t_ Do you travel a lot? D_ y__ t_____ a l___ Do you travel a lot? __ ___ ______ _ ____ Do you travel a lot?
بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.	Y_s_ m_s_l_ o_ b_s_n_s_ t_i_s_ Yes, mostly on business trips. Y___ m_____ o_ b_______ t_____ Yes, mostly on business trips. ____ ______ __ ________ ______ Yes, mostly on business trips.
اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.	B_t n_w w_’_e o_ h_l_d_y_ But now we’re on holiday. B__ n__ w____ o_ h_______ But now we’re on holiday. ___ ___ _____ __ ________ But now we’re on holiday.
اینجا چقدر گرم است.	I_’_ s_ h_t_ It’s so hot! I___ s_ h___ It’s so hot! ____ __ ____ It’s so hot!
بله امروز واقعاً خیلی گرم است.	Y_s_ t_d_y i_’_ r_a_l_ h_t_ Yes, today it’s really hot. Y___ t____ i___ r_____ h___ Yes, today it’s really hot. ____ _____ ____ ______ ____ Yes, today it’s really hot.
برویم روی بالکن.	L_t_s g_ t_ t_e b_l_o_y_ Let’s go to the balcony. L____ g_ t_ t__ b_______ Let’s go to the balcony. _____ __ __ ___ ________ Let’s go to the balcony.
فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.	T_e_e_s a p_r_y h_r_ t_m_r_o_. There’s a party here tomorrow. T______ a p____ h___ t________ There’s a party here tomorrow. _______ _ _____ ____ _________ There’s a party here tomorrow.
شما هم می‌آیید؟	A_e y_u a_s_ c_m_n_? Are you also coming? A__ y__ a___ c______ Are you also coming? ___ ___ ____ _______ Are you also coming?
بله، ما هم دعوت شده ایم.	Y_s_ w_’_e a_s_ b_e_ i_v_t_d_ Yes, we’ve also been invited. Y___ w____ a___ b___ i_______ Yes, we’ve also been invited. ____ _____ ____ ____ ________ Yes, we’ve also been invited.

23 [بیست و سه]

درس 23: یادگیری زبانهای خارجی Learning foreign languages

23 [twenty-three]

فارسی	انگلیسی
شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟	W_e_e d_d y_u l_a_n S_a_i_h_ Where did you learn Spanish? W____ d__ y__ l____ S_______ Where did you learn Spanish? _____ ___ ___ _____ ________ Where did you learn Spanish?
پرتقالی هم بلدید؟	C_n y_u a_s_ s_e_k P_r_u_u_s_? Can you also speak Portuguese? C__ y__ a___ s____ P__________ Can you also speak Portuguese? ___ ___ ____ _____ ___________ Can you also speak Portuguese?
بله، کمی‌ایتالیایی هم بلدم.	Y_s_ a_d I a_s_ s_e_k s_m_ I_a_i_n_ Yes, and I also speak some Italian. Y___ a__ I a___ s____ s___ I_______ Yes, and I also speak some Italian. ____ ___ _ ____ _____ ____ ________ Yes, and I also speak some Italian.
به نظر من شما خیلی خوب صحبت می‌کنید.	I t_i_k y_u s_e_k v_r_ w_l_. I think you speak very well. I t____ y__ s____ v___ w____ I think you speak very well. _ _____ ___ _____ ____ _____ I think you speak very well.
این زبان ها خیلی شبیه هم هستند.	T_e l_n_u_g_s a_e q_i_e s_m_l_r_ The languages are quite similar. T__ l________ a__ q____ s_______ The languages are quite similar. ___ _________ ___ _____ ________ The languages are quite similar.
من آنها (زبانها) را خوب متوجه می‌شوم.	I c_n u_d_r_t_n_ t_e_ w_l_. I can understand them well. I c__ u_________ t___ w____ I can understand them well. _ ___ __________ ____ _____ I can understand them well.
اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.	B_t s_e_k_n_ a_d w_i_i_g i_ d_f_i_u_t_ But speaking and writing is difficult. B__ s_______ a__ w______ i_ d_________ But speaking and writing is difficult. ___ ________ ___ _______ __ __________ But speaking and writing is difficult.
من هنوز خیلی اشتباه می‌کنم.	I s_i_l m_k_ m_n_ m_s_a_e_. I still make many mistakes. I s____ m___ m___ m________ I still make many mistakes. _ _____ ____ ____ _________ I still make many mistakes.
لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.	P_e_s_ c_r_e_t m_ e_c_ t_m_. Please correct me each time. P_____ c______ m_ e___ t____ Please correct me each time. ______ _______ __ ____ _____ Please correct me each time.
تلفظ شما خیلی خوب است.	Y_u_ p_o_u_c_a_i_n i_ v_r_ g_o_. Your pronunciation is very good. Y___ p____________ i_ v___ g____ Your pronunciation is very good. ____ _____________ __ ____ _____ Your pronunciation is very good.
فقط کمی‌لهجه دارید.	Y_u o_l_ h_v_ a s_i_h_ a_c_n_. You only have a slight accent. Y__ o___ h___ a s_____ a______ You only have a slight accent. ___ ____ ____ _ ______ _______ You only have a slight accent.
می‌شود فهمید اهل کجا هستید.	O_e c_n t_l_ w_e_e y_u c_m_ f_o_. One can tell where you come from. O__ c__ t___ w____ y__ c___ f____ One can tell where you come from. ___ ___ ____ _____ ___ ____ _____ One can tell where you come from.
زبان مادری شما چیست؟	W_a_ i_ y_u_ m_t_e_ t_n_u_ / n_t_v_ l_n_u_g_ (_m_)_ What is your mother tongue / native language (am.)? W___ i_ y___ m_____ t_____ / n_____ l_______ (_____ What is your mother tongue / native language (am.)? ____ __ ____ ______ ______ _ ______ ________ ______ What is your mother tongue / native language (am.)?
شما به کلاس زبان می‌روید؟	A_e y_u t_k_n_ a l_n_u_g_ c_u_s_? Are you taking a language course? A__ y__ t_____ a l_______ c______ Are you taking a language course? ___ ___ ______ _ ________ _______ Are you taking a language course?
از کدام کتاب درسی استفاده می‌کنید؟	W_i_h t_x_b_o_ a_e y_u u_i_g_ Which textbook are you using? W____ t_______ a__ y__ u_____ Which textbook are you using? _____ ________ ___ ___ ______ Which textbook are you using?
الان نمی‌دانم اسم آن چیست.	I d_n_t r_m_m_e_ t_e n_m_ r_g_t n_w_ I don’t remember the name right now. I d____ r_______ t__ n___ r____ n___ I don’t remember the name right now. _ _____ ________ ___ ____ _____ ____ I don’t remember the name right now.
عنوان کتاب یادم نمی‌آید.	T_e t_t_e i_ n_t c_m_n_ t_ m_. The title is not coming to me. T__ t____ i_ n__ c_____ t_ m__ The title is not coming to me. ___ _____ __ ___ ______ __ ___ The title is not coming to me.
نام آن را فراموش کرده ام.	I_v_ f_r_o_t_n i_. I’ve forgotten it. I___ f________ i__ I’ve forgotten it. ____ _________ ___ I’ve forgotten it.

24 [بیست و چهار]

درس 24: قرار ملاقات Appointment

24 [twenty-four]

فارسی	انگلیسی
به اتوبوس نرسیدی؟	D_d y_u m_s_ t_e b_s_ Did you miss the bus? D__ y__ m___ t__ b___ Did you miss the bus? ___ ___ ____ ___ ____ Did you miss the bus?
من نیم ساعت منتظر تو بودم.	I w_i_e_ f_r y_u f_r h_l_ a_ h_u_. I waited for you for half an hour. I w_____ f__ y__ f__ h___ a_ h____ I waited for you for half an hour. _ ______ ___ ___ ___ ____ __ _____ I waited for you for half an hour.
تلفن همراه با خودت نداری؟	D_n_t y_u h_v_ a m_b_l_ / c_l_ p_o_e (_m_) w_t_ y_u_ Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you? D____ y__ h___ a m_____ / c___ p____ (____ w___ y___ Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you? _____ ___ ____ _ ______ _ ____ _____ _____ ____ ____ Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you?
دفعه دیگر وقت شناس باش!	B_ p_n_t_a_ n_x_ t_m_! Be punctual next time! B_ p_______ n___ t____ Be punctual next time! __ ________ ____ _____ Be punctual next time!
دفعه دیگر با تاکسی بیا!	T_k_ a t_x_ n_x_ t_m_! Take a taxi next time! T___ a t___ n___ t____ Take a taxi next time! ____ _ ____ ____ _____ Take a taxi next time!
دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!	T_k_ a_ u_b_e_l_ w_t_ y_u n_x_ t_m_! Take an umbrella with you next time! T___ a_ u_______ w___ y__ n___ t____ Take an umbrella with you next time! ____ __ ________ ____ ___ ____ _____ Take an umbrella with you next time!
فردا تعطیل هستم.	I h_v_ t_e d_y o_f t_m_r_o_. I have the day off tomorrow. I h___ t__ d__ o__ t________ I have the day off tomorrow. _ ____ ___ ___ ___ _________ I have the day off tomorrow.
می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟	S_a_l w_ m_e_ t_m_r_o_? Shall we meet tomorrow? S____ w_ m___ t________ Shall we meet tomorrow? _____ __ ____ _________ Shall we meet tomorrow?
متاسفم، من فردا وقت ندارم.	I_m s_r_y_ I c_n_t m_k_ i_ t_m_r_o_. I’m sorry, I can’t make it tomorrow. I__ s_____ I c____ m___ i_ t________ I’m sorry, I can’t make it tomorrow. ___ ______ _ _____ ____ __ _________ I’m sorry, I can’t make it tomorrow.
این آخر هفته برنامه ای داری؟	D_ y_u a_r_a_y h_v_ p_a_s f_r t_i_ w_e_e_d_ Do you already have plans for this weekend? D_ y__ a______ h___ p____ f__ t___ w_______ Do you already have plans for this weekend? __ ___ _______ ____ _____ ___ ____ ________ Do you already have plans for this weekend?
یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟	O_ d_ y_u a_r_a_y h_v_ a_ a_p_i_t_e_t_ Or do you already have an appointment? O_ d_ y__ a______ h___ a_ a___________ Or do you already have an appointment? __ __ ___ _______ ____ __ ____________ Or do you already have an appointment?
من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.	I s_g_e_t t_a_ w_ m_e_ o_ t_e w_e_e_d_ I suggest that we meet on the weekend. I s______ t___ w_ m___ o_ t__ w_______ I suggest that we meet on the weekend. _ _______ ____ __ ____ __ ___ ________ I suggest that we meet on the weekend.
می‌خواهی به پیک نیک برویم؟	S_a_l w_ h_v_ a p_c_i_? Shall we have a picnic? S____ w_ h___ a p______ Shall we have a picnic? _____ __ ____ _ _______ Shall we have a picnic?
می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟	S_a_l w_ g_ t_ t_e b_a_h_ Shall we go to the beach? S____ w_ g_ t_ t__ b_____ Shall we go to the beach? _____ __ __ __ ___ ______ Shall we go to the beach?
می‌خواهی به کوه برویم؟	S_a_l w_ g_ t_ t_e m_u_t_i_s_ Shall we go to the mountains? S____ w_ g_ t_ t__ m_________ Shall we go to the mountains? _____ __ __ __ ___ __________ Shall we go to the mountains?
من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.	I w_l_ p_c_ y_u u_ a_ t_e o_f_c_. I will pick you up at the office. I w___ p___ y__ u_ a_ t__ o______ I will pick you up at the office. _ ____ ____ ___ __ __ ___ _______ I will pick you up at the office.
من درب خانه دنبالت می‌آیم.	I w_l_ p_c_ y_u u_ a_ h_m_. I will pick you up at home. I w___ p___ y__ u_ a_ h____ I will pick you up at home. _ ____ ____ ___ __ __ _____ I will pick you up at home.
من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.	I w_l_ p_c_ y_u u_ a_ t_e b_s s_o_. I will pick you up at the bus stop. I w___ p___ y__ u_ a_ t__ b__ s____ I will pick you up at the bus stop. _ ____ ____ ___ __ __ ___ ___ _____ I will pick you up at the bus stop.

25 [بیست و پنج]

درس 25: در شهر In the city

25 [twenty-five]

فارسی	انگلیسی
من می‌خواهم به ایستگاه قطار بروم.	I w_u_d l_k_ t_ g_ t_ t_e s_a_i_n_ I would like to go to the station. I w____ l___ t_ g_ t_ t__ s_______ I would like to go to the station. _ _____ ____ __ __ __ ___ ________ I would like to go to the station.
من می‌خواهم به فرودگاه بروم.	I w_u_d l_k_ t_ g_ t_ t_e a_r_o_t_ I would like to go to the airport. I w____ l___ t_ g_ t_ t__ a_______ I would like to go to the airport. _ _____ ____ __ __ __ ___ ________ I would like to go to the airport.
من می‌خواهم به مرکز شهر بروم.	I w_u_d l_k_ t_ g_ t_ t_e c_t_ c_n_r_ / c_n_e_ (_m_)_ I would like to go to the city centre / center (am.). I w____ l___ t_ g_ t_ t__ c___ c_____ / c_____ (_____ I would like to go to the city centre / center (am.). _ _____ ____ __ __ __ ___ ____ ______ _ ______ ______ I would like to go to the city centre / center (am.).
چه جوری به ایستگاه قطار بروم؟	H_w d_ I g_t t_ t_e s_a_i_n_ How do I get to the station? H__ d_ I g__ t_ t__ s_______ How do I get to the station? ___ __ _ ___ __ ___ ________ How do I get to the station?
چه جوری به فرودگاه بروم؟	H_w d_ I g_t t_ t_e a_r_o_t_ How do I get to the airport? H__ d_ I g__ t_ t__ a_______ How do I get to the airport? ___ __ _ ___ __ ___ ________ How do I get to the airport?
چه جوری به مرکز شهر بروم؟	H_w d_ I g_t t_ t_e c_t_ c_n_r_ / c_n_e_ (_m_)_ How do I get to the city centre / center (am.)? H__ d_ I g__ t_ t__ c___ c_____ / c_____ (_____ How do I get to the city centre / center (am.)? ___ __ _ ___ __ ___ ____ ______ _ ______ ______ How do I get to the city centre / center (am.)?
من احتیاج به یک تاکسی دارم.	I n_e_ a t_x_. I need a taxi. I n___ a t____ I need a taxi. _ ____ _ _____ I need a taxi.
من احتیاج به یک نقشه دارم.	I n_e_ a c_t_ m_p_ I need a city map. I n___ a c___ m___ I need a city map. _ ____ _ ____ ____ I need a city map.
من به یک هتل احتیاج دارم.	I n_e_ a h_t_l_ I need a hotel. I n___ a h_____ I need a hotel. _ ____ _ ______ I need a hotel.
من می‌خواهم یک اتومبیل کرایه کنم.	I w_u_d l_k_ t_ r_n_ a c_r_ I would like to rent a car. I w____ l___ t_ r___ a c___ I would like to rent a car. _ _____ ____ __ ____ _ ____ I would like to rent a car.
این کارت اعتباری من است	H_r_ i_ m_ c_e_i_ c_r_. Here is my credit card. H___ i_ m_ c_____ c____ Here is my credit card. ____ __ __ ______ _____ Here is my credit card.
این گواهی نامه رانندگی من است.	H_r_ i_ m_ l_c_n_e / l_c_n_e (_m_)_ Here is my licence / license (am.). H___ i_ m_ l______ / l______ (_____ Here is my licence / license (am.). ____ __ __ _______ _ _______ ______ Here is my licence / license (am.).
در این شهر چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟	W_a_ i_ t_e_e t_ s_e i_ t_e c_t_? What is there to see in the city? W___ i_ t____ t_ s__ i_ t__ c____ What is there to see in the city? ____ __ _____ __ ___ __ ___ _____ What is there to see in the city?
به بافت قدیم شهر بروید.	G_ t_ t_e o_d c_t_. Go to the old city. G_ t_ t__ o__ c____ Go to the old city. __ __ ___ ___ _____ Go to the old city.
با تور در شهر بگردید.	G_ o_ a c_t_ t_u_. Go on a city tour. G_ o_ a c___ t____ Go on a city tour. __ __ _ ____ _____ Go on a city tour.
به بندر بروید.	G_ t_ t_e h_r_o_r / h_r_o_ (_m_)_ Go to the harbour / harbor (am.). G_ t_ t__ h______ / h_____ (_____ Go to the harbour / harbor (am.). __ __ ___ _______ _ ______ ______ Go to the harbour / harbor (am.).
با تور گشتی در بندر بزنید.	G_ o_ a h_r_o_r / h_r_o_ (_m_) t_u_. Go on a harbour / harbor (am.) tour. G_ o_ a h______ / h_____ (____ t____ Go on a harbour / harbor (am.) tour. __ __ _ _______ _ ______ _____ _____ Go on a harbour / harbor (am.) tour.
آیا دیدنی های دیگری هم هست؟	A_e t_e_e a_y o_h_r p_a_e_ o_ i_t_r_s_? Are there any other places of interest? A__ t____ a__ o____ p_____ o_ i________ Are there any other places of interest? ___ _____ ___ _____ ______ __ _________ Are there any other places of interest?

26 [بیست و شش]

درس 26: در طبیعت In nature

26 [twenty-six]

فارسی	انگلیسی
آن برج را آنجا می‌بینی؟	D_ y_u s_e t_e t_w_r t_e_e_ Do you see the tower there? D_ y__ s__ t__ t____ t_____ Do you see the tower there? __ ___ ___ ___ _____ ______ Do you see the tower there?
آن کوه را آنجا می‌بینی؟	D_ y_u s_e t_e m_u_t_i_ t_e_e_ Do you see the mountain there? D_ y__ s__ t__ m_______ t_____ Do you see the mountain there? __ ___ ___ ___ ________ ______ Do you see the mountain there?
آن دهکده را آنجا می‌بینی؟	D_ y_u s_e t_e v_l_a_e t_e_e_ Do you see the village there? D_ y__ s__ t__ v______ t_____ Do you see the village there? __ ___ ___ ___ _______ ______ Do you see the village there?
آن رودخانه را آنجا می‌بینی؟	D_ y_u s_e t_e r_v_r t_e_e_ Do you see the river there? D_ y__ s__ t__ r____ t_____ Do you see the river there? __ ___ ___ ___ _____ ______ Do you see the river there?
آن پل را آنجا می‌بینی؟	D_ y_u s_e t_e b_i_g_ t_e_e_ Do you see the bridge there? D_ y__ s__ t__ b_____ t_____ Do you see the bridge there? __ ___ ___ ___ ______ ______ Do you see the bridge there?
آن دریاچه را آنجا می‌بینی؟	D_ y_u s_e t_e l_k_ t_e_e_ Do you see the lake there? D_ y__ s__ t__ l___ t_____ Do you see the lake there? __ ___ ___ ___ ____ ______ Do you see the lake there?
من از آن پرنده خوشم می‌آید.	I l_k_ t_a_ b_r_. I like that bird. I l___ t___ b____ I like that bird. _ ____ ____ _____ I like that bird.
از آن درخت خوشم می‌آید.	I l_k_ t_a_ t_e_. I like that tree. I l___ t___ t____ I like that tree. _ ____ ____ _____ I like that tree.
از این سنگ خوشم می‌آید.	I l_k_ t_i_ s_o_e_ I like this stone. I l___ t___ s_____ I like this stone. _ ____ ____ ______ I like this stone.
از آن پارک خوشم می‌آید.	I l_k_ t_a_ p_r_. I like that park. I l___ t___ p____ I like that park. _ ____ ____ _____ I like that park.
از آن باغ خوشم می‌آید.	I l_k_ t_a_ g_r_e_. I like that garden. I l___ t___ g______ I like that garden. _ ____ ____ _______ I like that garden.
از این گل خوشم می‌آید.	I l_k_ t_i_ f_o_e_. I like this flower. I l___ t___ f______ I like this flower. _ ____ ____ _______ I like this flower.
به نظر من آن زیباست.	I f_n_ t_a_ p_e_t_. I find that pretty. I f___ t___ p______ I find that pretty. _ ____ ____ _______ I find that pretty.
به نظر من آن جالب است.	I f_n_ t_a_ i_t_r_s_i_g_ I find that interesting. I f___ t___ i___________ I find that interesting. _ ____ ____ ____________ I find that interesting.
به نظر من آن بسیار زیباست.	I f_n_ t_a_ g_r_e_u_. I find that gorgeous. I f___ t___ g________ I find that gorgeous. _ ____ ____ _________ I find that gorgeous.
به نظر من آن زشت است.	I f_n_ t_a_ u_l_. I find that ugly. I f___ t___ u____ I find that ugly. _ ____ ____ _____ I find that ugly.
به نظر من کسل کننده است.	I f_n_ t_a_ b_r_n_. I find that boring. I f___ t___ b______ I find that boring. _ ____ ____ _______ I find that boring.
به نظر من وحشتناک است.	I f_n_ t_a_ t_r_i_l_. I find that terrible. I f___ t___ t________ I find that terrible. _ ____ ____ _________ I find that terrible.

27 [بیست و هفت]

27 [twenty-seven]

فارسی	انگلیسی
اتاق خالی دارید؟	D_ y_u h_v_ a v_c_n_ r_o_? Do you have a vacant room? D_ y__ h___ a v_____ r____ Do you have a vacant room? __ ___ ____ _ ______ _____ Do you have a vacant room?
من یک اتاق رزرو کرده ام.	I h_v_ b_o_e_ a r_o_. I have booked a room. I h___ b_____ a r____ I have booked a room. _ ____ ______ _ _____ I have booked a room.
اسم من مولر است.	M_ n_m_ i_ M_l_e_. My name is Miller. M_ n___ i_ M______ My name is Miller. __ ____ __ _______ My name is Miller.
من احتیاج به یک اتاق یک تخته دارم.	I n_e_ a s_n_l_ r_o_. I need a single room. I n___ a s_____ r____ I need a single room. _ ____ _ ______ _____ I need a single room.
من احتیاج به یک اتاق دو تخته دارم.	I n_e_ a d_u_l_ r_o_. I need a double room. I n___ a d_____ r____ I need a double room. _ ____ _ ______ _____ I need a double room.
اتاق شبی چند است؟	W_a_ d_e_ t_e r_o_ c_s_ p_r n_g_t_ What does the room cost per night? W___ d___ t__ r___ c___ p__ n_____ What does the room cost per night? ____ ____ ___ ____ ____ ___ ______ What does the room cost per night?
یک اتاق با حمام می‌خواهم.	I w_u_d l_k_ a r_o_ w_t_ a b_t_r_o_. I would like a room with a bathroom. I w____ l___ a r___ w___ a b________ I would like a room with a bathroom. _ _____ ____ _ ____ ____ _ _________ I would like a room with a bathroom.
یک اتاق با دوش می‌خواهم.	I w_u_d l_k_ a r_o_ w_t_ a s_o_e_. I would like a room with a shower. I w____ l___ a r___ w___ a s______ I would like a room with a shower. _ _____ ____ _ ____ ____ _ _______ I would like a room with a shower.
می‌توانم اتاق را ببینم؟	C_n I s_e t_e r_o_? Can I see the room? C__ I s__ t__ r____ Can I see the room? ___ _ ___ ___ _____ Can I see the room?
اینجا پارکینگ (گاراژ) دارد؟	I_ t_e_e a g_r_g_ h_r_? Is there a garage here? I_ t____ a g_____ h____ Is there a garage here? __ _____ _ ______ _____ Is there a garage here?
اینجا گاو صندوق دارد؟	I_ t_e_e a s_f_ h_r_? Is there a safe here? I_ t____ a s___ h____ Is there a safe here? __ _____ _ ____ _____ Is there a safe here?
اینجا فاکس دارد؟	I_ t_e_e a f_x m_c_i_e h_r_? Is there a fax machine here? I_ t____ a f__ m______ h____ Is there a fax machine here? __ _____ _ ___ _______ _____ Is there a fax machine here?
خیلی خوب، من اتاق را می‌گیرم.	F_n_, I_l_ t_k_ t_e r_o_. Fine, I’ll take the room. F____ I___ t___ t__ r____ Fine, I’ll take the room. _____ ____ ____ ___ _____ Fine, I’ll take the room.
کلید ها اینجا هستند.	H_r_ a_e t_e k_y_. Here are the keys. H___ a__ t__ k____ Here are the keys. ____ ___ ___ _____ Here are the keys.
چمدان من اینجاست.	H_r_ i_ m_ l_g_a_e_ Here is my luggage. H___ i_ m_ l_______ Here is my luggage. ____ __ __ ________ Here is my luggage.
ساعت چند صبحانه سرو می‌شود؟	W_a_ t_m_ d_ y_u s_r_e b_e_k_a_t_ What time do you serve breakfast? W___ t___ d_ y__ s____ b_________ What time do you serve breakfast? ____ ____ __ ___ _____ __________ What time do you serve breakfast?
ساعت چند نهار سرو می‌شود؟	W_a_ t_m_ d_ y_u s_r_e l_n_h_ What time do you serve lunch? W___ t___ d_ y__ s____ l_____ What time do you serve lunch? ____ ____ __ ___ _____ ______ What time do you serve lunch?
ساعت چند شام سرو می‌شود؟	W_a_ t_m_ d_ y_u s_r_e d_n_e_? What time do you serve dinner? W___ t___ d_ y__ s____ d______ What time do you serve dinner? ____ ____ __ ___ _____ _______ What time do you serve dinner?

28 [بیست و هشت]

درس 28: در هتل – شکایت In the hotel – Complaints

28 [twenty-eight]

فارسی	انگلیسی
دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است).	T_e s_o_e_ i_n_t w_r_i_g_ The shower isn’t working. T__ s_____ i____ w_______ The shower isn’t working. ___ ______ _____ ________ The shower isn’t working.
آب گرم نمی‌آید.	T_e_e i_ n_ w_r_ w_t_r_ There is no warm water. T____ i_ n_ w___ w_____ There is no warm water. _____ __ __ ____ ______ There is no warm water.
می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟	C_n y_u g_t i_ r_p_i_e_? Can you get it repaired? C__ y__ g__ i_ r________ Can you get it repaired? ___ ___ ___ __ _________ Can you get it repaired?
اتاق تلفن ندارد.	T_e_e i_ n_ t_l_p_o_e i_ t_e r_o_. There is no telephone in the room. T____ i_ n_ t________ i_ t__ r____ There is no telephone in the room. _____ __ __ _________ __ ___ _____ There is no telephone in the room.
اتاق تلویزیون ندارد.	T_e_e i_ n_ T_ i_ t_e r_o_. There is no TV in the room. T____ i_ n_ T_ i_ t__ r____ There is no TV in the room. _____ __ __ __ __ ___ _____ There is no TV in the room.
اتاق بدون بالکن است.	T_e r_o_ h_s n_ b_l_o_y_ The room has no balcony. T__ r___ h__ n_ b_______ The room has no balcony. ___ ____ ___ __ ________ The room has no balcony.
اتاق خیلی سروصدا دارد.	T_e r_o_ i_ t_o n_i_y_ The room is too noisy. T__ r___ i_ t__ n_____ The room is too noisy. ___ ____ __ ___ ______ The room is too noisy.
اتاق خیلی کوچک است.	T_e r_o_ i_ t_o s_a_l_ The room is too small. T__ r___ i_ t__ s_____ The room is too small. ___ ____ __ ___ ______ The room is too small.
اتاق خیلی تاریک است.	T_e r_o_ i_ t_o d_r_. The room is too dark. T__ r___ i_ t__ d____ The room is too dark. ___ ____ __ ___ _____ The room is too dark.
شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است).	T_e h_a_e_ i_n_t w_r_i_g_ The heater isn’t working. T__ h_____ i____ w_______ The heater isn’t working. ___ ______ _____ ________ The heater isn’t working.
دستگاه تهویه کار نمی‌کند.	T_e a_r_c_n_i_i_n_n_ i_n_t w_r_i_g_ The air-conditioning isn’t working. T__ a_______________ i____ w_______ The air-conditioning isn’t working. ___ ________________ _____ ________ The air-conditioning isn’t working.
تلویزیون خراب است.	T_e T_ i_n_t w_r_i_g_ The TV isn’t working. T__ T_ i____ w_______ The TV isn’t working. ___ __ _____ ________ The TV isn’t working.
من از این خوشم نمی‌آید.	I d_n_t l_k_ t_a_. I don’t like that. I d____ l___ t____ I don’t like that. _ _____ ____ _____ I don’t like that.
این برای من خیلی گران است.	T_a_’_ t_o e_p_n_i_e_ That’s too expensive. T_____ t__ e_________ That’s too expensive. ______ ___ __________ That’s too expensive.
چیز ارزان تری ندارید؟	D_ y_u h_v_ a_y_h_n_ c_e_p_r_ Do you have anything cheaper? D_ y__ h___ a_______ c_______ Do you have anything cheaper? __ ___ ____ ________ ________ Do you have anything cheaper?
در این نزدیکی خوابگاهی هست؟	I_ t_e_e a y_u_h h_s_e_ n_a_b_? Is there a youth hostel nearby? I_ t____ a y____ h_____ n______ Is there a youth hostel nearby? __ _____ _ _____ ______ _______ Is there a youth hostel nearby?
در این نزدیکی پانسیون هست؟	I_ t_e_e a b_a_d_n_ h_u_e / a b_d a_d b_e_k_a_t n_a_b_? Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? I_ t____ a b_______ h____ / a b__ a__ b________ n______ Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? __ _____ _ ________ _____ _ _ ___ ___ _________ _______ Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby?
در این نزدیکی رستوران هست؟	I_ t_e_e a r_s_a_r_n_ n_a_b_? Is there a restaurant nearby? I_ t____ a r_________ n______ Is there a restaurant nearby? __ _____ _ __________ _______ Is there a restaurant nearby?

29 [بیست و نه]

درس 29: در رستوران ۱ At the restaurant 1

29 [twenty-nine]

فارسی	انگلیسی
آیا این میز خالی است؟	I_ t_i_ t_b_e t_k_n_ Is this table taken? I_ t___ t____ t_____ Is this table taken? __ ____ _____ ______ Is this table taken?
لطفاً لیست غذا را به من بدهید.	I w_u_d l_k_ t_e m_n_, p_e_s_. I would like the menu, please. I w____ l___ t__ m____ p______ I would like the menu, please. _ _____ ____ ___ _____ _______ I would like the menu, please.
توصیه شما چیست؟	W_a_ w_u_d y_u r_c_m_e_d_ What would you recommend? W___ w____ y__ r_________ What would you recommend? ____ _____ ___ __________ What would you recommend?
یک آبجو مى خواهم.	I_d l_k_ a b_e_. I’d like a beer. I__ l___ a b____ I’d like a beer. ___ ____ _ _____ I’d like a beer.
یک آب معدنی مى خواهم.	I_d l_k_ a m_n_r_l w_t_r_ I’d like a mineral water. I__ l___ a m______ w_____ I’d like a mineral water. ___ ____ _ _______ ______ I’d like a mineral water.
یک آب پرتقال مى خواهم.	I_d l_k_ a_ o_a_g_ j_i_e_ I’d like an orange juice. I__ l___ a_ o_____ j_____ I’d like an orange juice. ___ ____ __ ______ ______ I’d like an orange juice.
یک قهوه مى خواهم.	I_d l_k_ a c_f_e_. I’d like a coffee. I__ l___ a c______ I’d like a coffee. ___ ____ _ _______ I’d like a coffee.
یک قهوه با شیر مى خواهم.	I_d l_k_ a c_f_e_ w_t_ m_l_. I’d like a coffee with milk. I__ l___ a c_____ w___ m____ I’d like a coffee with milk. ___ ____ _ ______ ____ _____ I’d like a coffee with milk.
با شکر، لطفآ	W_t_ s_g_r_ p_e_s_. With sugar, please. W___ s_____ p______ With sugar, please. ____ ______ _______ With sugar, please.
من چای می‌خواهم.	I_d l_k_ a t_a_ I’d like a tea. I__ l___ a t___ I’d like a tea. ___ ____ _ ____ I’d like a tea.
من چای با لیمو می‌خواهم.	I_d l_k_ a t_a w_t_ l_m_n_ I’d like a tea with lemon. I__ l___ a t__ w___ l_____ I’d like a tea with lemon. ___ ____ _ ___ ____ ______ I’d like a tea with lemon.
من چای با شیر می‌خواهم.	I_d l_k_ a t_a w_t_ m_l_. I’d like a tea with milk. I__ l___ a t__ w___ m____ I’d like a tea with milk. ___ ____ _ ___ ____ _____ I’d like a tea with milk.
سیگار دارید؟	D_ y_u h_v_ c_g_r_t_e_? Do you have cigarettes? D_ y__ h___ c__________ Do you have cigarettes? __ ___ ____ ___________ Do you have cigarettes?
زیرسیگاری دارید؟	D_ y_u h_v_ a_ a_h_r_y_ Do you have an ashtray? D_ y__ h___ a_ a_______ Do you have an ashtray? __ ___ ____ __ ________ Do you have an ashtray?
کبریت/فندک دارید؟	D_ y_u h_v_ a l_g_t_ Do you have a light? D_ y__ h___ a l_____ Do you have a light? __ ___ ____ _ ______ Do you have a light?
من چنگال ندارم.	I_m m_s_i_g a f_r_. I’m missing a fork. I__ m______ a f____ I’m missing a fork. ___ _______ _ _____ I’m missing a fork.
من کارد ندارم.	I_m m_s_i_g a k_i_e_ I’m missing a knife. I__ m______ a k_____ I’m missing a knife. ___ _______ _ ______ I’m missing a knife.
من قاشق ندارم.	I_m m_s_i_g a s_o_n_ I’m missing a spoon. I__ m______ a s_____ I’m missing a spoon. ___ _______ _ ______ I’m missing a spoon.

30 [سی]

درس 30: در رستوران 2 At the restaurant 2

30 [thirty]

فارسی	انگلیسی
یک آب سیب لطفاً.	A_ a_p_e j_i_e_ p_e_s_. An apple juice, please. A_ a____ j_____ p______ An apple juice, please. __ _____ ______ _______ An apple juice, please.
یک لیموناد لطفآ.	A l_m_n_d_, p_e_s_. A lemonade, please. A l________ p______ A lemonade, please. _ _________ _______ A lemonade, please.
یک آب گوجه فرنگی لطفاً.	A t_m_t_ j_i_e_ p_e_s_. A tomato juice, please. A t_____ j_____ p______ A tomato juice, please. _ ______ ______ _______ A tomato juice, please.
یک لیوان شراب قرمز می‌خواهم.	I_d l_k_ a g_a_s o_ r_d w_n_. I’d like a glass of red wine. I__ l___ a g____ o_ r__ w____ I’d like a glass of red wine. ___ ____ _ _____ __ ___ _____ I’d like a glass of red wine.
یک لیوان شراب سفید می‌خواهم.	I_d l_k_ a g_a_s o_ w_i_e w_n_. I’d like a glass of white wine. I__ l___ a g____ o_ w____ w____ I’d like a glass of white wine. ___ ____ _ _____ __ _____ _____ I’d like a glass of white wine.
یک بطری شامپاین می‌خواهم.	I_d l_k_ a b_t_l_ o_ c_a_p_g_e_ I’d like a bottle of champagne. I__ l___ a b_____ o_ c_________ I’d like a bottle of champagne. ___ ____ _ ______ __ __________ I’d like a bottle of champagne.
ماهی دوست داری؟	D_ y_u l_k_ f_s_? Do you like fish? D_ y__ l___ f____ Do you like fish? __ ___ ____ _____ Do you like fish?
گوشت گاو دوست داری؟	D_ y_u l_k_ b_e_? Do you like beef? D_ y__ l___ b____ Do you like beef? __ ___ ____ _____ Do you like beef?
گوشت خوک دوست داری؟	D_ y_u l_k_ p_r_? Do you like pork? D_ y__ l___ p____ Do you like pork? __ ___ ____ _____ Do you like pork?
من یک غذای بدون گوشت می‌خواهم.	I_d l_k_ s_m_t_i_g w_t_o_t m_a_. I’d like something without meat. I__ l___ s________ w______ m____ I’d like something without meat. ___ ____ _________ _______ _____ I’d like something without meat.
من یک ظرف سبزی می‌خواهم.	I_d l_k_ s_m_ m_x_d v_g_t_b_e_. I’d like some mixed vegetables. I__ l___ s___ m____ v__________ I’d like some mixed vegetables. ___ ____ ____ _____ ___________ I’d like some mixed vegetables.
غذایی می‌خواهم که تهیه آن زیاد طول نکشد.	I_d l_k_ s_m_t_i_g t_a_ w_n_t t_k_ m_c_ t_m_. I’d like something that won’t take much time. I__ l___ s________ t___ w____ t___ m___ t____ I’d like something that won’t take much time. ___ ____ _________ ____ _____ ____ ____ _____ I’d like something that won’t take much time.
غذا را با برنج می‌خواهید؟	W_u_d y_u l_k_ t_a_ w_t_ r_c_? Would you like that with rice? W____ y__ l___ t___ w___ r____ Would you like that with rice? _____ ___ ____ ____ ____ _____ Would you like that with rice?
غذا را با ماکارونی می‌خواهید؟	W_u_d y_u l_k_ t_a_ w_t_ p_s_a_ Would you like that with pasta? W____ y__ l___ t___ w___ p_____ Would you like that with pasta? _____ ___ ____ ____ ____ ______ Would you like that with pasta?
غذا را با سیب زمینی می‌خواهید؟	W_u_d y_u l_k_ t_a_ w_t_ p_t_t_e_? Would you like that with potatoes? W____ y__ l___ t___ w___ p________ Would you like that with potatoes? _____ ___ ____ ____ ____ _________ Would you like that with potatoes?
غذا خوشمزه نیست.	T_a_ d_e_n_t t_s_e g_o_. That doesn’t taste good. T___ d______ t____ g____ That doesn’t taste good. ____ _______ _____ _____ That doesn’t taste good.
غذا سرد است.	T_e f_o_ i_ c_l_. The food is cold. T__ f___ i_ c____ The food is cold. ___ ____ __ _____ The food is cold.
من این غذا را سفارش ندادم.	I d_d_’_ o_d_r t_i_. I didn’t order this. I d_____ o____ t____ I didn’t order this. _ ______ _____ _____ I didn’t order this.

31 [سی و یک]

درس 31: در رستوران ۳ At the restaurant 3

31 [thirty-one]

فارسی	انگلیسی
من یک پیش غذا می‌خواهم.	I w_u_d l_k_ a s_a_t_r_ I would like a starter. I w____ l___ a s_______ I would like a starter. _ _____ ____ _ ________ I would like a starter.
من یک سالاد می‌خواهم.	I w_u_d l_k_ a s_l_d_ I would like a salad. I w____ l___ a s_____ I would like a salad. _ _____ ____ _ ______ I would like a salad.
من یک سوپ می‌خواهم.	I w_u_d l_k_ a s_u_. I would like a soup. I w____ l___ a s____ I would like a soup. _ _____ ____ _ _____ I would like a soup.
من یک دسر می‌خواهم.	I w_u_d l_k_ a d_s_e_t_ I would like a dessert. I w____ l___ a d_______ I would like a dessert. _ _____ ____ _ ________ I would like a dessert.
من یک بستنی با خامه می‌خواهم.	I w_u_d l_k_ a_ i_e c_e_m w_t_ w_i_p_d c_e_m_ I would like an ice cream with whipped cream. I w____ l___ a_ i__ c____ w___ w______ c_____ I would like an ice cream with whipped cream. _ _____ ____ __ ___ _____ ____ _______ ______ I would like an ice cream with whipped cream.
من میوه یا پنیر می‌خواهم.	I w_u_d l_k_ s_m_ f_u_t o_ c_e_s_. I would like some fruit or cheese. I w____ l___ s___ f____ o_ c______ I would like some fruit or cheese. _ _____ ____ ____ _____ __ _______ I would like some fruit or cheese.
ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم.	W_ w_u_d l_k_ t_ h_v_ b_e_k_a_t_ We would like to have breakfast. W_ w____ l___ t_ h___ b_________ We would like to have breakfast. __ _____ ____ __ ____ __________ We would like to have breakfast.
ما می‌خواهیم ناهار بخوریم.	W_ w_u_d l_k_ t_ h_v_ l_n_h_ We would like to have lunch. W_ w____ l___ t_ h___ l_____ We would like to have lunch. __ _____ ____ __ ____ ______ We would like to have lunch.
ما می‌خواهیم شام بخوریم.	W_ w_u_d l_k_ t_ h_v_ d_n_e_. We would like to have dinner. W_ w____ l___ t_ h___ d______ We would like to have dinner. __ _____ ____ __ ____ _______ We would like to have dinner.
شما صبحانه چی میل دارید؟	W_a_ w_u_d y_u l_k_ f_r b_e_k_a_t_ What would you like for breakfast? W___ w____ y__ l___ f__ b_________ What would you like for breakfast? ____ _____ ___ ____ ___ __________ What would you like for breakfast?
نان با مربا و عسل؟	R_l_s w_t_ j_m a_d h_n_y_ Rolls with jam and honey? R____ w___ j__ a__ h_____ Rolls with jam and honey? _____ ____ ___ ___ ______ Rolls with jam and honey?
نان تست با سوسیس و پنیر؟	T_a_t w_t_ s_u_a_e a_d c_e_s_? Toast with sausage and cheese? T____ w___ s______ a__ c______ Toast with sausage and cheese? _____ ____ _______ ___ _______ Toast with sausage and cheese?
یک تخم مرغ پخته؟	A b_i_e_ e_g_ A boiled egg? A b_____ e___ A boiled egg? _ ______ ____ A boiled egg?
یک تخم مرغ نیمرو؟	A f_i_d e_g_ A fried egg? A f____ e___ A fried egg? _ _____ ____ A fried egg?
یک املت؟	A_ o_e_e_t_? An omelette? A_ o________ An omelette? __ _________ An omelette?
لطفاً یک ماست دیگر بیاورید.	A_o_h_r y_g_u_t_ p_e_s_. Another yoghurt, please. A______ y_______ p______ Another yoghurt, please. _______ ________ _______ Another yoghurt, please.
لطفاً باز هم نمک و فلفل بیاورید.	S_m_ s_l_ a_d p_p_e_ a_s_, p_e_s_. Some salt and pepper also, please. S___ s___ a__ p_____ a____ p______ Some salt and pepper also, please. ____ ____ ___ ______ _____ _______ Some salt and pepper also, please.
لطفاً یک لیوان آب دیگر هم بیاورید.	A_o_h_r g_a_s o_ w_t_r_ p_e_s_. Another glass of water, please. A______ g____ o_ w_____ p______ Another glass of water, please. _______ _____ __ ______ _______ Another glass of water, please.

32 [سی و دو]

درس 32: در رستوران ۴ At the restaurant 4

32 [thirty-two]

فارسی	انگلیسی
یک پرس سیب زمینی سرخ کرده با کچاپ.	I_d l_k_ c_i_s / F_e_c_ f_i_s (_m_) w_t_ k_t_h_p_ I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. I__ l___ c____ / F_____ f____ (____ w___ k_______ I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. ___ ____ _____ _ ______ _____ _____ ____ ________ I’d like chips / French fries (am.) with ketchup.
و دو پرس سیب زمینی سرخ کرده با سس مایونز.	A_d t_o w_t_ m_y_n_a_s_. And two with mayonnaise. A__ t__ w___ m__________ And two with mayonnaise. ___ ___ ____ ___________ And two with mayonnaise.
و سه پرس سوسیس سرخ کرده با خردل.	A_d t_r_e s_u_a_e_ w_t_ m_s_a_d_ And three sausages with mustard. A__ t____ s_______ w___ m_______ And three sausages with mustard. ___ _____ ________ ____ ________ And three sausages with mustard.
چه نوع سبزی دارید؟	W_a_ v_g_t_b_e_ d_ y_u h_v_? What vegetables do you have? W___ v_________ d_ y__ h____ What vegetables do you have? ____ __________ __ ___ _____ What vegetables do you have?
لوبیا دارید؟	D_ y_u h_v_ b_a_s_ Do you have beans? D_ y__ h___ b_____ Do you have beans? __ ___ ____ ______ Do you have beans?
گل کلم دارید؟	D_ y_u h_v_ c_u_i_l_w_r_ Do you have cauliflower? D_ y__ h___ c___________ Do you have cauliflower? __ ___ ____ ____________ Do you have cauliflower?
من دوست دارم ذرت بخورم.	I l_k_ t_ e_t (_w_e_) c_r_. I like to eat (sweet) corn. I l___ t_ e__ (______ c____ I like to eat (sweet) corn. _ ____ __ ___ _______ _____ I like to eat (sweet) corn.
من دوست دارم خیار بخورم.	I l_k_ t_ e_t c_c_m_e_. I like to eat cucumber. I l___ t_ e__ c________ I like to eat cucumber. _ ____ __ ___ _________ I like to eat cucumber.
من دوست دارم گوجه فرنگی بخورم.	I l_k_ t_ e_t t_m_t_e_. I like to eat tomatoes. I l___ t_ e__ t________ I like to eat tomatoes. _ ____ __ ___ _________ I like to eat tomatoes.
پیازچه دوست دارید؟	D_ y_u a_s_ l_k_ t_ e_t l_e_? Do you also like to eat leek? D_ y__ a___ l___ t_ e__ l____ Do you also like to eat leek? __ ___ ____ ____ __ ___ _____ Do you also like to eat leek?
ترشی کلم دوست دارید؟	D_ y_u a_s_ l_k_ t_ e_t s_u_r_r_u_? Do you also like to eat sauerkraut? D_ y__ a___ l___ t_ e__ s__________ Do you also like to eat sauerkraut? __ ___ ____ ____ __ ___ ___________ Do you also like to eat sauerkraut?
عدس دوست دارید؟	D_ y_u a_s_ l_k_ t_ e_t l_n_i_s_ Do you also like to eat lentils? D_ y__ a___ l___ t_ e__ l_______ Do you also like to eat lentils? __ ___ ____ ____ __ ___ ________ Do you also like to eat lentils?
هویج دوست داری؟	D_ y_u a_s_ l_k_ t_ e_t c_r_o_s_ Do you also like to eat carrots? D_ y__ a___ l___ t_ e__ c_______ Do you also like to eat carrots? __ ___ ____ ____ __ ___ ________ Do you also like to eat carrots?
بروکلی دوست داری؟	D_ y_u a_s_ l_k_ t_ e_t b_o_c_l_? Do you also like to eat broccoli? D_ y__ a___ l___ t_ e__ b________ Do you also like to eat broccoli? __ ___ ____ ____ __ ___ _________ Do you also like to eat broccoli?
فلفل هم دوست داری؟	D_ y_u a_s_ l_k_ t_ e_t p_p_e_s_ Do you also like to eat peppers? D_ y__ a___ l___ t_ e__ p_______ Do you also like to eat peppers? __ ___ ____ ____ __ ___ ________ Do you also like to eat peppers?
من پیاز دوست ندارم.	I d_n_t l_k_ o_i_n_. I don’t like onions. I d____ l___ o______ I don’t like onions. _ _____ ____ _______ I don’t like onions.
من زیتون دوست ندارم.	I d_n_t l_k_ o_i_e_. I don’t like olives. I d____ l___ o______ I don’t like olives. _ _____ ____ _______ I don’t like olives.
من قارچ دوست ندارم.	I d_n_t l_k_ m_s_r_o_s_ I don’t like mushrooms. I d____ l___ m_________ I don’t like mushrooms. _ _____ ____ __________ I don’t like mushrooms.

33 [سی و سه]

درس 33: در ایستگاه قطار At the train station

33 [thirty-three]

فارسی	انگلیسی
قطار بعدی کی به برلین می‌رود؟	W_e_ i_ t_e n_x_ t_a_n t_ B_r_i_? When is the next train to Berlin? W___ i_ t__ n___ t____ t_ B______ When is the next train to Berlin? ____ __ ___ ____ _____ __ _______ When is the next train to Berlin?
قطار بعدی کی به پاریس می‌رود؟	W_e_ i_ t_e n_x_ t_a_n t_ P_r_s_ When is the next train to Paris? W___ i_ t__ n___ t____ t_ P_____ When is the next train to Paris? ____ __ ___ ____ _____ __ ______ When is the next train to Paris?
قطار بعدی کی به لندن می‌رود؟	W_e_ i_ t_e n_x_ t_a_n t_ L_n_o_? When is the next train to London? W___ i_ t__ n___ t____ t_ L______ When is the next train to London? ____ __ ___ ____ _____ __ _______ When is the next train to London?
قطار ورشو ساعت چند حرکت می‌کند؟	W_e_ d_e_ t_e t_a_n f_r W_r_a_ l_a_e_ When does the train for Warsaw leave? W___ d___ t__ t____ f__ W_____ l_____ When does the train for Warsaw leave? ____ ____ ___ _____ ___ ______ ______ When does the train for Warsaw leave?
قطار استکهلم ساعت چند حرکت می‌کند؟	W_e_ d_e_ t_e t_a_n f_r S_o_k_o_m l_a_e_ When does the train for Stockholm leave? W___ d___ t__ t____ f__ S________ l_____ When does the train for Stockholm leave? ____ ____ ___ _____ ___ _________ ______ When does the train for Stockholm leave?
قطار بوداپست ساعت چند حرکت می‌کند؟	W_e_ d_e_ t_e t_a_n f_r B_d_p_s_ l_a_e_ When does the train for Budapest leave? W___ d___ t__ t____ f__ B_______ l_____ When does the train for Budapest leave? ____ ____ ___ _____ ___ ________ ______ When does the train for Budapest leave?
من یک بلیط برای مادرید می‌خواهم.	I_d l_k_ a t_c_e_ t_ M_d_i_. I’d like a ticket to Madrid. I__ l___ a t_____ t_ M______ I’d like a ticket to Madrid. ___ ____ _ ______ __ _______ I’d like a ticket to Madrid.
من یک بلیط برای پراگ می‌خواهم.	I_d l_k_ a t_c_e_ t_ P_a_u_. I’d like a ticket to Prague. I__ l___ a t_____ t_ P______ I’d like a ticket to Prague. ___ ____ _ ______ __ _______ I’d like a ticket to Prague.
من یک بلیط برای برن می‌خواهم.	I_d l_k_ a t_c_e_ t_ B_r_. I’d like a ticket to Bern. I__ l___ a t_____ t_ B____ I’d like a ticket to Bern. ___ ____ _ ______ __ _____ I’d like a ticket to Bern.
قطار کی به وین می‌رسد؟	W_e_ d_e_ t_e t_a_n a_r_v_ i_ V_e_n_? When does the train arrive in Vienna? W___ d___ t__ t____ a_____ i_ V______ When does the train arrive in Vienna? ____ ____ ___ _____ ______ __ _______ When does the train arrive in Vienna?
قطار کی به مسکو می‌رسد؟	W_e_ d_e_ t_e t_a_n a_r_v_ i_ M_s_o_? When does the train arrive in Moscow? W___ d___ t__ t____ a_____ i_ M______ When does the train arrive in Moscow? ____ ____ ___ _____ ______ __ _______ When does the train arrive in Moscow?
قطار کی به آمستردام می‌رسد؟	W_e_ d_e_ t_e t_a_n a_r_v_ i_ A_s_e_d_m_ When does the train arrive in Amsterdam? W___ d___ t__ t____ a_____ i_ A_________ When does the train arrive in Amsterdam? ____ ____ ___ _____ ______ __ __________ When does the train arrive in Amsterdam?
باید قطار را عوض کنم؟	D_ I h_v_ t_ c_a_g_ t_a_n_? Do I have to change trains? D_ I h___ t_ c_____ t______ Do I have to change trains? __ _ ____ __ ______ _______ Do I have to change trains?
قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟	F_o_ w_i_h p_a_f_r_ d_e_ t_e t_a_n l_a_e_ From which platform does the train leave? F___ w____ p_______ d___ t__ t____ l_____ From which platform does the train leave? ____ _____ ________ ____ ___ _____ ______ From which platform does the train leave?
آیا قطار کوپه خواب دارد؟	D_e_ t_e t_a_n h_v_ s_e_p_r_? Does the train have sleepers? D___ t__ t____ h___ s________ Does the train have sleepers? ____ ___ _____ ____ _________ Does the train have sleepers?
من فقط بلیط رفت به بروکسل را می‌خواهم.	I_d l_k_ a o_e_w_y t_c_e_ t_ B_u_s_l_. I’d like a one-way ticket to Brussels. I__ l___ a o______ t_____ t_ B________ I’d like a one-way ticket to Brussels. ___ ____ _ _______ ______ __ _________ I’d like a one-way ticket to Brussels.
یک بلیط برگشت به کپنهاگ می‌خواهم.	I_d l_k_ a r_t_r_ t_c_e_ t_ C_p_n_a_e_. I’d like a return ticket to Copenhagen. I__ l___ a r_____ t_____ t_ C__________ I’d like a return ticket to Copenhagen. ___ ____ _ ______ ______ __ ___________ I’d like a return ticket to Copenhagen.
قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟	W_a_ d_e_ a b_r_h i_ t_e s_e_p_r c_s_? What does a berth in the sleeper cost? W___ d___ a b____ i_ t__ s______ c____ What does a berth in the sleeper cost? ____ ____ _ _____ __ ___ _______ _____ What does a berth in the sleeper cost?

34 [سی و چهار]

درس 34: در قطار On the train

34 [thirty-four]

فارسی	انگلیسی
این قطار به برلین می‌رود؟	I_ t_a_ t_e t_a_n t_ B_r_i_? Is that the train to Berlin? I_ t___ t__ t____ t_ B______ Is that the train to Berlin? __ ____ ___ _____ __ _______ Is that the train to Berlin?
قطار کی حرکت می‌کند؟	W_e_ d_e_ t_e t_a_n l_a_e_ When does the train leave? W___ d___ t__ t____ l_____ When does the train leave? ____ ____ ___ _____ ______ When does the train leave?
کی قطار به برلین می‌رسد؟	W_e_ d_e_ t_e t_a_n a_r_v_ i_ B_r_i_? When does the train arrive in Berlin? W___ d___ t__ t____ a_____ i_ B______ When does the train arrive in Berlin? ____ ____ ___ _____ ______ __ _______ When does the train arrive in Berlin?
ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟	E_c_s_ m_, m_y I p_s_? Excuse me, may I pass? E_____ m__ m__ I p____ Excuse me, may I pass? ______ ___ ___ _ _____ Excuse me, may I pass?
فکر می‌کنم اینجا جای من است.	I t_i_k t_i_ i_ m_ s_a_. I think this is my seat. I t____ t___ i_ m_ s____ I think this is my seat. _ _____ ____ __ __ _____ I think this is my seat.
فکر می‌کنم شما روی صندلی من نشسته اید.	I t_i_k y_u_r_ s_t_i_g i_ m_ s_a_. I think you’re sitting in my seat. I t____ y_____ s______ i_ m_ s____ I think you’re sitting in my seat. _ _____ ______ _______ __ __ _____ I think you’re sitting in my seat.
کوپه خواب کجا است؟	W_e_e i_ t_e s_e_p_r_ Where is the sleeper? W____ i_ t__ s_______ Where is the sleeper? _____ __ ___ ________ Where is the sleeper?
کوپه خواب در انتهای قطار است.	T_e s_e_p_r i_ a_ t_e e_d o_ t_e t_a_n_ The sleeper is at the end of the train. T__ s______ i_ a_ t__ e__ o_ t__ t_____ The sleeper is at the end of the train. ___ _______ __ __ ___ ___ __ ___ ______ The sleeper is at the end of the train.
و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.	A_d w_e_e i_ t_e d_n_n_ c_r_ – A_ t_e f_o_t_ And where is the dining car? – At the front. A__ w____ i_ t__ d_____ c___ – A_ t__ f_____ And where is the dining car? – At the front. ___ _____ __ ___ ______ ____ _ __ ___ ______ And where is the dining car? – At the front.
می‌توانم پایین بخوابم؟	C_n I s_e_p b_l_w_ Can I sleep below? C__ I s____ b_____ Can I sleep below? ___ _ _____ ______ Can I sleep below?
می‌توانم وسط بخوابم؟	C_n I s_e_p i_ t_e m_d_l_? Can I sleep in the middle? C__ I s____ i_ t__ m______ Can I sleep in the middle? ___ _ _____ __ ___ _______ Can I sleep in the middle?
می‌توانم بالا بخوابم؟	C_n I s_e_p a_ t_e t_p_ Can I sleep at the top? C__ I s____ a_ t__ t___ Can I sleep at the top? ___ _ _____ __ ___ ____ Can I sleep at the top?
کی به مرز می‌رسیم؟	W_e_ w_l_ w_ g_t t_ t_e b_r_e_? When will we get to the border? W___ w___ w_ g__ t_ t__ b______ When will we get to the border? ____ ____ __ ___ __ ___ _______ When will we get to the border?
سفر به برلین چقدر طول می‌کشد؟	H_w l_n_ d_e_ t_e j_u_n_y t_ B_r_i_ t_k_? How long does the journey to Berlin take? H__ l___ d___ t__ j______ t_ B_____ t____ How long does the journey to Berlin take? ___ ____ ____ ___ _______ __ ______ _____ How long does the journey to Berlin take?
قطار تاخیر دارد؟	I_ t_e t_a_n d_l_y_d_ Is the train delayed? I_ t__ t____ d_______ Is the train delayed? __ ___ _____ ________ Is the train delayed?
چیزی برای خواندن دارید؟	D_ y_u h_v_ s_m_t_i_g t_ r_a_? Do you have something to read? D_ y__ h___ s________ t_ r____ Do you have something to read? __ ___ ____ _________ __ _____ Do you have something to read?
اینجا می‌شود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟	C_n o_e g_t s_m_t_i_g t_ e_t a_d t_ d_i_k h_r_? Can one get something to eat and to drink here? C__ o__ g__ s________ t_ e__ a__ t_ d____ h____ Can one get something to eat and to drink here? ___ ___ ___ _________ __ ___ ___ __ _____ _____ Can one get something to eat and to drink here?
ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟	C_u_d y_u p_e_s_ w_k_ m_ u_ a_ 7 o_c_o_k_ Could you please wake me up at 7 o’clock? C____ y__ p_____ w___ m_ u_ a_ 7 o_______ Could you please wake me up at 7 o’clock? _____ ___ ______ ____ __ __ __ _ ________ Could you please wake me up at 7 o’clock?

35 [سی و پنج]

درس 35: در فرودگاه At the airport

35 [thirty-five]

فارسی	انگلیسی
من می‌خواهم یک پرواز به آتن رزرو کنم.	I_d l_k_ t_ b_o_ a f_i_h_ t_ A_h_n_. I’d like to book a flight to Athens. I__ l___ t_ b___ a f_____ t_ A______ I’d like to book a flight to Athens. ___ ____ __ ____ _ ______ __ _______ I’d like to book a flight to Athens.
این یک پرواز مستقیم است؟	I_ i_ a d_r_c_ f_i_h_? Is it a direct flight? I_ i_ a d_____ f______ Is it a direct flight? __ __ _ ______ _______ Is it a direct flight?
لطفاً یک صندلی کنار پنجره برای غیر سیگاری ها.	A w_n_o_ s_a_, n_n_s_o_i_g_ p_e_s_. A window seat, non-smoking, please. A w_____ s____ n___________ p______ A window seat, non-smoking, please. _ ______ _____ ____________ _______ A window seat, non-smoking, please.
من می‌خواهم بلیط رزروم را تأیید کنم.	I w_u_d l_k_ t_ c_n_i_m m_ r_s_r_a_i_n_ I would like to confirm my reservation. I w____ l___ t_ c______ m_ r___________ I would like to confirm my reservation. _ _____ ____ __ _______ __ ____________ I would like to confirm my reservation.
من می‌خواهم بلیط رزروم را کنسل کنم.	I w_u_d l_k_ t_ c_n_e_ m_ r_s_r_a_i_n_ I would like to cancel my reservation. I w____ l___ t_ c_____ m_ r___________ I would like to cancel my reservation. _ _____ ____ __ ______ __ ____________ I would like to cancel my reservation.
می‌خواهم تاریخ و ساعت بلیطم را تغییر دهم.	I w_u_d l_k_ t_ c_a_g_ m_ r_s_r_a_i_n_ I would like to change my reservation. I w____ l___ t_ c_____ m_ r___________ I would like to change my reservation. _ _____ ____ __ ______ __ ____________ I would like to change my reservation.
پرواز بعدی به رم چه زمانی است؟	W_e_ i_ t_e n_x_ f_i_h_ t_ R_m_? When is the next flight to Rome? W___ i_ t__ n___ f_____ t_ R____ When is the next flight to Rome? ____ __ ___ ____ ______ __ _____ When is the next flight to Rome?
آیا دو جای (صندلی) دیگر خالی است؟	A_e t_e_e t_o s_a_s a_a_l_b_e_ Are there two seats available? A__ t____ t__ s____ a_________ Are there two seats available? ___ _____ ___ _____ __________ Are there two seats available?
نه، ما فقط یک جای خالی داریم.	N_, w_ h_v_ o_l_ o_e s_a_ a_a_l_b_e_ No, we have only one seat available. N__ w_ h___ o___ o__ s___ a_________ No, we have only one seat available. ___ __ ____ ____ ___ ____ __________ No, we have only one seat available.
کی فرود می‌آییم؟	W_e_ d_ w_ l_n_? When do we land? W___ d_ w_ l____ When do we land? ____ __ __ _____ When do we land?
کی به مقصد می‌رسیم؟	W_e_ w_l_ w_ b_ t_e_e_ When will we be there? W___ w___ w_ b_ t_____ When will we be there? ____ ____ __ __ ______ When will we be there?
کی اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟	W_e_ d_e_ a b_s g_ t_ t_e c_t_ c_n_r_ / c_n_e_ (_m_)_ When does a bus go to the city centre / center (am.)? W___ d___ a b__ g_ t_ t__ c___ c_____ / c_____ (_____ When does a bus go to the city centre / center (am.)? ____ ____ _ ___ __ __ ___ ____ ______ _ ______ ______ When does a bus go to the city centre / center (am.)?
این چمدان شماست؟	I_ t_a_ y_u_ s_i_c_s_? Is that your suitcase? I_ t___ y___ s________ Is that your suitcase? __ ____ ____ _________ Is that your suitcase?
این کیف شماست؟	I_ t_a_ y_u_ b_g_ Is that your bag? I_ t___ y___ b___ Is that your bag? __ ____ ____ ____ Is that your bag?
این وسایل (سفر) شماست؟	I_ t_a_ y_u_ l_g_a_e_ Is that your luggage? I_ t___ y___ l_______ Is that your luggage? __ ____ ____ ________ Is that your luggage?
چه مقدار بار می‌توانم با خود بیاورم؟	H_w m_c_ l_g_a_e c_n I t_k_? How much luggage can I take? H__ m___ l______ c__ I t____ How much luggage can I take? ___ ____ _______ ___ _ _____ How much luggage can I take?
بیست کیلو	T_e_t_ k_l_s_ Twenty kilos. T_____ k_____ Twenty kilos. ______ ______ Twenty kilos.
چی، فقط بیست کیلو؟	W_a_? O_l_ t_e_t_ k_l_s_ What? Only twenty kilos? W____ O___ t_____ k_____ What? Only twenty kilos? _____ ____ ______ ______ What? Only twenty kilos?

36 [سی و شش]

درس 36: عبور و مرور درون شهری Public transportation

36 [thirty-six]

فارسی	انگلیسی
ایستگاه اتوبوس کجاست؟	W_e_e i_ t_e b_s s_o_? Where is the bus stop? W____ i_ t__ b__ s____ Where is the bus stop? _____ __ ___ ___ _____ Where is the bus stop?
کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟	W_i_h b_s g_e_ t_ t_e c_t_ c_n_r_ / c_n_e_ (_m_)_ Which bus goes to the city centre / center (am.)? W____ b__ g___ t_ t__ c___ c_____ / c_____ (_____ Which bus goes to the city centre / center (am.)? _____ ___ ____ __ ___ ____ ______ _ ______ ______ Which bus goes to the city centre / center (am.)?
کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟	W_i_h b_s d_ I h_v_ t_ t_k_? Which bus do I have to take? W____ b__ d_ I h___ t_ t____ Which bus do I have to take? _____ ___ __ _ ____ __ _____ Which bus do I have to take?
باید اتوبوس عوض کنم؟	D_ I h_v_ t_ c_a_g_? Do I have to change? D_ I h___ t_ c______ Do I have to change? __ _ ____ __ _______ Do I have to change?
کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟	W_e_e d_ I h_v_ t_ c_a_g_? Where do I have to change? W____ d_ I h___ t_ c______ Where do I have to change? _____ __ _ ____ __ _______ Where do I have to change?
قیمت یک بلیط چند است؟	H_w m_c_ d_e_ a t_c_e_ c_s_? How much does a ticket cost? H__ m___ d___ a t_____ c____ How much does a ticket cost? ___ ____ ____ _ ______ _____ How much does a ticket cost?
تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟	H_w m_n_ s_o_s a_e t_e_e b_f_r_ d_w_t_w_ / t_e c_t_ c_n_r_? How many stops are there before downtown / the city centre? H__ m___ s____ a__ t____ b_____ d_______ / t__ c___ c______ How many stops are there before downtown / the city centre? ___ ____ _____ ___ _____ ______ ________ _ ___ ____ _______ How many stops are there before downtown / the city centre?
شما باید اینجا پیاده شوید.	Y_u h_v_ t_ g_t o_f h_r_. You have to get off here. Y__ h___ t_ g__ o__ h____ You have to get off here. ___ ____ __ ___ ___ _____ You have to get off here.
شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.	Y_u h_v_ t_ g_t o_f a_ t_e b_c_. You have to get off at the back. Y__ h___ t_ g__ o__ a_ t__ b____ You have to get off at the back. ___ ____ __ ___ ___ __ ___ _____ You have to get off at the back.
متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر می‌آید.	T_e n_x_ t_a_n i_ i_ 5 m_n_t_s_ The next train is in 5 minutes. T__ n___ t____ i_ i_ 5 m_______ The next train is in 5 minutes. ___ ____ _____ __ __ _ ________ The next train is in 5 minutes.
تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر می‌آید.	T_e n_x_ t_a_ i_ i_ 1_ m_n_t_s_ The next tram is in 10 minutes. T__ n___ t___ i_ i_ 1_ m_______ The next tram is in 10 minutes. ___ ____ ____ __ __ __ ________ The next tram is in 10 minutes.
اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر می‌آید.	T_e n_x_ b_s i_ i_ 1_ m_n_t_s_ The next bus is in 15 minutes. T__ n___ b__ i_ i_ 1_ m_______ The next bus is in 15 minutes. ___ ____ ___ __ __ __ ________ The next bus is in 15 minutes.
آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت می‌کند؟	W_e_ i_ t_e l_s_ t_a_n_ When is the last train? W___ i_ t__ l___ t_____ When is the last train? ____ __ ___ ____ ______ When is the last train?
آخرین تراموا کی حرکت می‌کند؟	W_e_ i_ t_e l_s_ t_a_? When is the last tram? W___ i_ t__ l___ t____ When is the last tram? ____ __ ___ ____ _____ When is the last tram?
آخرین اتوبوس کی حرکت می‌کند؟	W_e_ i_ t_e l_s_ b_s_ When is the last bus? W___ i_ t__ l___ b___ When is the last bus? ____ __ ___ ____ ____ When is the last bus?
شما بلیط دارید؟	D_ y_u h_v_ a t_c_e_? Do you have a ticket? D_ y__ h___ a t______ Do you have a ticket? __ ___ ____ _ _______ Do you have a ticket?
بلیط؟ نه ندارم.	A t_c_e_? – N_, I d_n_t h_v_ o_e_ A ticket? – No, I don’t have one. A t______ – N__ I d____ h___ o___ A ticket? – No, I don’t have one. _ _______ _ ___ _ _____ ____ ____ A ticket? – No, I don’t have one.
پس باید جریمه بپردازید.	T_e_ y_u h_v_ t_ p_y a f_n_. Then you have to pay a fine. T___ y__ h___ t_ p__ a f____ Then you have to pay a fine. ____ ___ ____ __ ___ _ _____ Then you have to pay a fine.

37 [سی و هفت]

درس 37: در راه En route

37 [thirty-seven]

فارسی	انگلیسی
او (مرد) با موتورسیکلت حرکت می‌کند.	H_ d_i_e_ a m_t_r_i_e_ He drives a motorbike. H_ d_____ a m_________ He drives a motorbike. __ ______ _ __________ He drives a motorbike.
او (مرد) با دوچرخه حرکت می‌کند.	H_ r_d_s a b_c_c_e_ He rides a bicycle. H_ r____ a b_______ He rides a bicycle. __ _____ _ ________ He rides a bicycle.
او (مرد) پیاده می‌رود.	H_ w_l_s_ He walks. H_ w_____ He walks. __ ______ He walks.
او (مرد) با کشتی حرکت می‌کند.	H_ g_e_ b_ s_i_. He goes by ship. H_ g___ b_ s____ He goes by ship. __ ____ __ _____ He goes by ship.
او (مرد) با قایق حرکت می‌کند.	H_ g_e_ b_ b_a_. He goes by boat. H_ g___ b_ b____ He goes by boat. __ ____ __ _____ He goes by boat.
او (مرد) شنا می‌کند.	H_ s_i_s_ He swims. H_ s_____ He swims. __ ______ He swims.
اینجا جای خطرناکی است؟	I_ i_ d_n_e_o_s h_r_? Is it dangerous here? I_ i_ d________ h____ Is it dangerous here? __ __ _________ _____ Is it dangerous here?
آیا تنهایی قدم زدن خطرناک است؟	I_ i_ d_n_e_o_s t_ h_t_h_i_e a_o_e_ Is it dangerous to hitchhike alone? I_ i_ d________ t_ h________ a_____ Is it dangerous to hitchhike alone? __ __ _________ __ _________ ______ Is it dangerous to hitchhike alone?
آیا پیاده روی در شب خطرناک است؟	I_ i_ d_n_e_o_s t_ g_ f_r a w_l_ a_ n_g_t_ Is it dangerous to go for a walk at night? I_ i_ d________ t_ g_ f__ a w___ a_ n_____ Is it dangerous to go for a walk at night? __ __ _________ __ __ ___ _ ____ __ ______ Is it dangerous to go for a walk at night?
ما راه را (با ماشین) اشتباه رفته ایم.	W_ g_t l_s_. We got lost. W_ g__ l____ We got lost. __ ___ _____ We got lost.
ما در مسیر اشتباه هستیم.	W_’_e o_ t_e w_o_g r_a_. We’re on the wrong road. W____ o_ t__ w____ r____ We’re on the wrong road. _____ __ ___ _____ _____ We’re on the wrong road.
ما باید برگردیم.	W_ m_s_ t_r_ a_o_n_. We must turn around. W_ m___ t___ a______ We must turn around. __ ____ ____ _______ We must turn around.
اینجا کجا می‌شود پارک کرد؟	W_e_e c_n o_e p_r_ h_r_? Where can one park here? W____ c__ o__ p___ h____ Where can one park here? _____ ___ ___ ____ _____ Where can one park here?
آیا اینجا پارکینگ هست؟	I_ t_e_e a p_r_i_g l_t h_r_? Is there a parking lot here? I_ t____ a p______ l__ h____ Is there a parking lot here? __ _____ _ _______ ___ _____ Is there a parking lot here?
چقدر می‌شود اینجا پارک کرد؟	H_w l_n_ c_n o_e p_r_ h_r_? How long can one park here? H__ l___ c__ o__ p___ h____ How long can one park here? ___ ____ ___ ___ ____ _____ How long can one park here?
شما اسکی می‌کنید؟	D_ y_u s_i_ Do you ski? D_ y__ s___ Do you ski? __ ___ ____ Do you ski?
با تله سیژ (بالابر اسکی) بالا می‌روید؟	D_ y_u t_k_ t_e s_i l_f_ t_ t_e t_p_ Do you take the ski lift to the top? D_ y__ t___ t__ s__ l___ t_ t__ t___ Do you take the ski lift to the top? __ ___ ____ ___ ___ ____ __ ___ ____ Do you take the ski lift to the top?
آیا می‌شود اینجا چوب اسکی کرایه کرد؟	C_n o_e r_n_ s_i_ h_r_? Can one rent skis here? C__ o__ r___ s___ h____ Can one rent skis here? ___ ___ ____ ____ _____ Can one rent skis here?

38 [سی و هشت]

درس 38: در تاکسی In the taxi

38 [thirty-eight]

فارسی	انگلیسی
لطفاً یک تاکسی صدا کنید.	P_e_s_ c_l_ a t_x_. Please call a taxi. P_____ c___ a t____ Please call a taxi. ______ ____ _ _____ Please call a taxi.
تا ایستگاه قطار کرایه چقدر می‌شود؟	W_a_ d_e_ i_ c_s_ t_ g_ t_ t_e s_a_i_n_ What does it cost to go to the station? W___ d___ i_ c___ t_ g_ t_ t__ s_______ What does it cost to go to the station? ____ ____ __ ____ __ __ __ ___ ________ What does it cost to go to the station?
تا فرودگاه کرایه چقدر می‌شود؟	W_a_ d_e_ i_ c_s_ t_ g_ t_ t_e a_r_o_t_ What does it cost to go to the airport? W___ d___ i_ c___ t_ g_ t_ t__ a_______ What does it cost to go to the airport? ____ ____ __ ____ __ __ __ ___ ________ What does it cost to go to the airport?
لطفاً مستقیم بروید.	P_e_s_ g_ s_r_i_h_ a_e_d_ Please go straight ahead. P_____ g_ s_______ a_____ Please go straight ahead. ______ __ ________ ______ Please go straight ahead.
لطفاً اینجا سمت راست بپیچید.	P_e_s_ t_r_ r_g_t h_r_. Please turn right here. P_____ t___ r____ h____ Please turn right here. ______ ____ _____ _____ Please turn right here.
لطفاً آنجا سر نبش، سمت چپ بپیچید.	P_e_s_ t_r_ l_f_ a_ t_e c_r_e_. Please turn left at the corner. P_____ t___ l___ a_ t__ c______ Please turn left at the corner. ______ ____ ____ __ ___ _______ Please turn left at the corner.
من عجله دارم.	I_m i_ a h_r_y_ I’m in a hurry. I__ i_ a h_____ I’m in a hurry. ___ __ _ ______ I’m in a hurry.
من وقت دارم.	I h_v_ t_m_. I have time. I h___ t____ I have time. _ ____ _____ I have time.
لطفاً آهسته تر برانید.	P_e_s_ d_i_e s_o_l_. Please drive slowly. P_____ d____ s______ Please drive slowly. ______ _____ _______ Please drive slowly.
لطفاً اینجا توقف کنید.	P_e_s_ s_o_ h_r_. Please stop here. P_____ s___ h____ Please stop here. ______ ____ _____ Please stop here.
لطفاً یک لحظه صبر کنید.	P_e_s_ w_i_ a m_m_n_. Please wait a moment. P_____ w___ a m______ Please wait a moment. ______ ____ _ _______ Please wait a moment.
من الان بر می‌گردم.	I_l_ b_ b_c_ i_m_d_a_e_y_ I’ll be back immediately. I___ b_ b___ i___________ I’ll be back immediately. ____ __ ____ ____________ I’ll be back immediately.
لطفاً یک قبض رسید به من بدهید.	P_e_s_ g_v_ m_ a r_c_i_t_ Please give me a receipt. P_____ g___ m_ a r_______ Please give me a receipt. ______ ____ __ _ ________ Please give me a receipt.
من پول خرد ندارم.	I h_v_ n_ c_a_g_. I have no change. I h___ n_ c______ I have no change. _ ____ __ _______ I have no change.
درست است، بقیه پول برای خودتان.	T_a_ i_ o_a_, p_e_s_ k_e_ t_e c_a_g_. That is okay, please keep the change. T___ i_ o____ p_____ k___ t__ c______ That is okay, please keep the change. ____ __ _____ ______ ____ ___ _______ That is okay, please keep the change.
مرا به این آدرس ببرید.	D_i_e m_ t_ t_i_ a_d_e_s_ Drive me to this address. D____ m_ t_ t___ a_______ Drive me to this address. _____ __ __ ____ ________ Drive me to this address.
مرا به هتلم ببرید.	D_i_e m_ t_ m_ h_t_l_ Drive me to my hotel. D____ m_ t_ m_ h_____ Drive me to my hotel. _____ __ __ __ ______ Drive me to my hotel.
مرا (با ماشین) به ساحل ببرید.	D_i_e m_ t_ t_e b_a_h_ Drive me to the beach. D____ m_ t_ t__ b_____ Drive me to the beach. _____ __ __ ___ ______ Drive me to the beach.

39 [سی و نه]

درس 39: خرابی ماشین Car breakdown

39 [thirty-nine]

فارسی	انگلیسی
نزدیکترین پمپ بنزین بعدی کجاست؟	W_e_e i_ t_e n_x_ g_s s_a_i_n_ Where is the next gas station? W____ i_ t__ n___ g__ s_______ Where is the next gas station? _____ __ ___ ____ ___ ________ Where is the next gas station?
لاستیکم پنجرشده است.	I h_v_ a f_a_ t_r_ / t_r_ (_m_)_ I have a flat tyre / tire (am.). I h___ a f___ t___ / t___ (_____ I have a flat tyre / tire (am.). _ ____ _ ____ ____ _ ____ ______ I have a flat tyre / tire (am.).
می‌توانید چرخ ماشین را عوض کنید؟	C_n y_u c_a_g_ t_e t_r_ / t_r_ (_m_)_ Can you change the tyre / tire (am.)? C__ y__ c_____ t__ t___ / t___ (_____ Can you change the tyre / tire (am.)? ___ ___ ______ ___ ____ _ ____ ______ Can you change the tyre / tire (am.)?
من چند لیتر گازوئیل احتیاج دارم.	I n_e_ a f_w l_t_e_ / l_t_r_ (_m_) o_ d_e_e_. I need a few litres / liters (am.) of diesel. I n___ a f__ l_____ / l_____ (____ o_ d______ I need a few litres / liters (am.) of diesel. _ ____ _ ___ ______ _ ______ _____ __ _______ I need a few litres / liters (am.) of diesel.
من دیگر بنزین ندارم.	I h_v_ n_ m_r_ p_t_o_ / g_s (_m_)_ I have no more petrol / gas (am.). I h___ n_ m___ p_____ / g__ (_____ I have no more petrol / gas (am.). _ ____ __ ____ ______ _ ___ ______ I have no more petrol / gas (am.).
گالن بنزین همراه دارید؟	D_ y_u h_v_ a p_t_o_ c_n / j_r_y c_n / g_s c_n (_m_)_ Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)? D_ y__ h___ a p_____ c__ / j____ c__ / g__ c__ (_____ Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)? __ ___ ____ _ ______ ___ _ _____ ___ _ ___ ___ ______ Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)?
کجا می‌توانم تلفن بزنم؟	W_e_e c_n I m_k_ a c_l_? Where can I make a call? W____ c__ I m___ a c____ Where can I make a call? _____ ___ _ ____ _ _____ Where can I make a call?
من احتیاج به ماشین امداد خودرو (جهت بوکسل کردن) دارم.	I n_e_ a t_w_n_ s_r_i_e_ I need a towing service. I n___ a t_____ s_______ I need a towing service. _ ____ _ ______ ________ I need a towing service.
من دنبال یک تعمیرگاه هستم.	I_m l_o_i_g f_r a g_r_g_. I’m looking for a garage. I__ l______ f__ a g______ I’m looking for a garage. ___ _______ ___ _ _______ I’m looking for a garage.
یک تصادف شده است.	A_ a_c_d_n_ h_s o_c_r_e_. An accident has occurred. A_ a_______ h__ o________ An accident has occurred. __ ________ ___ _________ An accident has occurred.
باجه تلفن بعدی کجاست؟	W_e_e i_ t_e n_a_e_t t_l_p_o_e_ Where is the nearest telephone? W____ i_ t__ n______ t_________ Where is the nearest telephone? _____ __ ___ _______ __________ Where is the nearest telephone?
تلفن همراه دارید؟	D_ y_u h_v_ a m_b_l_ / c_l_ p_o_e (_m_) w_t_ y_u_ Do you have a mobile / cell phone (am.) with you? D_ y__ h___ a m_____ / c___ p____ (____ w___ y___ Do you have a mobile / cell phone (am.) with you? __ ___ ____ _ ______ _ ____ _____ _____ ____ ____ Do you have a mobile / cell phone (am.) with you?
ما احتیاج به کمک داریم.	W_ n_e_ h_l_. We need help. W_ n___ h____ We need help. __ ____ _____ We need help.
یک دکتر صدا کنید!	C_l_ a d_c_o_! Call a doctor! C___ a d______ Call a doctor! ____ _ _______ Call a doctor!
پلیس را خبر کنید!	C_l_ t_e p_l_c_! Call the police! C___ t__ p______ Call the police! ____ ___ _______ Call the police!
مدارکتان لطفاً.	Y_u_ p_p_r_, p_e_s_. Your papers, please. Y___ p______ p______ Your papers, please. ____ _______ _______ Your papers, please.
لطفاً گواهینامه تان را نشان دهید.	Y_u_ l_c_n_e / l_c_n_e (_m_)_ p_e_s_. Your licence / license (am.), please. Y___ l______ / l______ (_____ p______ Your licence / license (am.), please. ____ _______ _ _______ ______ _______ Your licence / license (am.), please.
لطفاً کارت خودرویتان را نشان دهید.	Y_u_ r_g_s_r_t_o_, p_e_s_. Your registration, please. Y___ r____________ p______ Your registration, please. ____ _____________ _______ Your registration, please.

40 [چهل]

درس 40: سؤال در مورد مسیر حرکت Asking for directions

40 [forty]

فارسی	انگلیسی
معذرت می‌خواهم!	E_c_s_ m_! Excuse me! E_____ m__ Excuse me! ______ ___ Excuse me!
می‌توانید به من کمک کنید؟	C_n y_u h_l_ m_? Can you help me? C__ y__ h___ m__ Can you help me? ___ ___ ____ ___ Can you help me?
در این اطراف رستوران خوبی هست؟	I_ t_e_e a g_o_ r_s_a_r_n_ a_o_n_ h_r_? Is there a good restaurant around here? I_ t____ a g___ r_________ a_____ h____ Is there a good restaurant around here? __ _____ _ ____ __________ ______ _____ Is there a good restaurant around here?
سر نبش، سمت چپ بروید.	T_k_ a l_f_ a_ t_e c_r_e_. Take a left at the corner. T___ a l___ a_ t__ c______ Take a left at the corner. ____ _ ____ __ ___ _______ Take a left at the corner.
بعد یک مقدار مستقیم بروید.	T_e_ g_ s_r_i_h_ f_r a w_i_e_ Then go straight for a while. T___ g_ s_______ f__ a w_____ Then go straight for a while. ____ __ ________ ___ _ ______ Then go straight for a while.
بعد صد متر به طرف راست بروید.	T_e_ g_ r_g_t f_r a h_n_r_d m_t_e_ / m_t_r_ (_m_)_ Then go right for a hundred metres / meters (am.). T___ g_ r____ f__ a h______ m_____ / m_____ (_____ Then go right for a hundred metres / meters (am.). ____ __ _____ ___ _ _______ ______ _ ______ ______ Then go right for a hundred metres / meters (am.).
با اتوبوس هم می‌توانید بروید.	Y_u c_n a_s_ t_k_ t_e b_s_ You can also take the bus. Y__ c__ a___ t___ t__ b___ You can also take the bus. ___ ___ ____ ____ ___ ____ You can also take the bus.
با مترو هم می‌توانید بروید.	Y_u c_n a_s_ t_k_ t_e t_a_. You can also take the tram. Y__ c__ a___ t___ t__ t____ You can also take the tram. ___ ___ ____ ____ ___ _____ You can also take the tram.
اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.	Y_u c_n a_s_ f_l_o_ m_ w_t_ y_u_ c_r_ You can also follow me with your car. Y__ c__ a___ f_____ m_ w___ y___ c___ You can also follow me with your car. ___ ___ ____ ______ __ ____ ____ ____ You can also follow me with your car.
چطور به استادیوم فوتبال بروم؟	H_w d_ I g_t t_ t_e f_o_b_l_ / s_c_e_ (_m_) s_a_i_m_ How do I get to the football / soccer (am.) stadium? H__ d_ I g__ t_ t__ f_______ / s_____ (____ s_______ How do I get to the football / soccer (am.) stadium? ___ __ _ ___ __ ___ ________ _ ______ _____ ________ How do I get to the football / soccer (am.) stadium?
از پل عبور کنید / پل را رد کنید.	C_o_s t_e b_i_g_! Cross the bridge! C____ t__ b______ Cross the bridge! _____ ___ _______ Cross the bridge!
از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.	G_ t_r_u_h t_e t_n_e_! Go through the tunnel! G_ t______ t__ t______ Go through the tunnel! __ _______ ___ _______ Go through the tunnel!
تا سومین چراغ راهنما بروید.	D_i_e u_t_l y_u r_a_h t_e t_i_d t_a_f_c l_g_t_ Drive until you reach the third traffic light. D____ u____ y__ r____ t__ t____ t______ l_____ Drive until you reach the third traffic light. _____ _____ ___ _____ ___ _____ _______ ______ Drive until you reach the third traffic light.
سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.	T_e_ t_r_ i_t_ t_e f_r_t s_r_e_ o_ y_u_ r_g_t_ Then turn into the first street on your right. T___ t___ i___ t__ f____ s_____ o_ y___ r_____ Then turn into the first street on your right. ____ ____ ____ ___ _____ ______ __ ____ ______ Then turn into the first street on your right.
و از چهارراه بعدی عبور کنید.	T_e_ d_i_e s_r_i_h_ t_r_u_h t_e n_x_ i_t_r_e_t_o_. Then drive straight through the next intersection. T___ d____ s_______ t______ t__ n___ i____________ Then drive straight through the next intersection. ____ _____ ________ _______ ___ ____ _____________ Then drive straight through the next intersection.
ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟	E_c_s_ m_, h_w d_ I g_t t_ t_e a_r_o_t_ Excuse me, how do I get to the airport? E_____ m__ h__ d_ I g__ t_ t__ a_______ Excuse me, how do I get to the airport? ______ ___ ___ __ _ ___ __ ___ ________ Excuse me, how do I get to the airport?
بهترین راه این است که با مترو بروید.	I_ i_ b_s_ i_ y_u t_k_ t_e u_d_r_r_u_d / s_b_a_ (_m_)_ It is best if you take the underground / subway (am.). I_ i_ b___ i_ y__ t___ t__ u__________ / s_____ (_____ It is best if you take the underground / subway (am.). __ __ ____ __ ___ ____ ___ ___________ _ ______ ______ It is best if you take the underground / subway (am.).
تا آخرین ایستگاه بروید.	S_m_l_ g_t o_t a_ t_e l_s_ s_o_. Simply get out at the last stop. S_____ g__ o__ a_ t__ l___ s____ Simply get out at the last stop. ______ ___ ___ __ ___ ____ _____ Simply get out at the last stop.

41 [چهل و یک]

درس 41: جهت یابی Where is ... ?

41 [forty-one]

فارسی	انگلیسی
دفتر اطلاعات گردشگری کجاست؟	W_e_e i_ t_e t_u_i_t i_f_r_a_i_n o_f_c_? Where is the tourist information office? W____ i_ t__ t______ i__________ o______ Where is the tourist information office? _____ __ ___ _______ ___________ _______ Where is the tourist information office?
یک نقشه شهری (برای من) دارید؟	D_ y_u h_v_ a c_t_ m_p f_r m_? Do you have a city map for me? D_ y__ h___ a c___ m__ f__ m__ Do you have a city map for me? __ ___ ____ _ ____ ___ ___ ___ Do you have a city map for me?
اینجا می‌شود یک اطاق در هتل رزرو کرد؟	C_n o_e r_s_r_e a r_o_ h_r_? Can one reserve a room here? C__ o__ r______ a r___ h____ Can one reserve a room here? ___ ___ _______ _ ____ _____ Can one reserve a room here?
بافت قدیم شهر کجاست؟	W_e_e i_ t_e o_d c_t_? Where is the old city? W____ i_ t__ o__ c____ Where is the old city? _____ __ ___ ___ _____ Where is the old city?
کلیسای جامع کجاست؟	W_e_e i_ t_e c_t_e_r_l_ Where is the cathedral? W____ i_ t__ c_________ Where is the cathedral? _____ __ ___ __________ Where is the cathedral?
موزه کجاست؟	W_e_e i_ t_e m_s_u_? Where is the museum? W____ i_ t__ m______ Where is the museum? _____ __ ___ _______ Where is the museum?
کجا می‌شود تمبر خرید؟	W_e_e c_n o_e b_y s_a_p_? Where can one buy stamps? W____ c__ o__ b__ s______ Where can one buy stamps? _____ ___ ___ ___ _______ Where can one buy stamps?
کجا می‌شود گل خرید؟	W_e_e c_n o_e b_y f_o_e_s_ Where can one buy flowers? W____ c__ o__ b__ f_______ Where can one buy flowers? _____ ___ ___ ___ ________ Where can one buy flowers?
کجا می‌شود بلیط خرید؟	W_e_e c_n o_e b_y t_c_e_s_ Where can one buy tickets? W____ c__ o__ b__ t_______ Where can one buy tickets? _____ ___ ___ ___ ________ Where can one buy tickets?
بندر کجاست؟	W_e_e i_ t_e h_r_o_r / h_r_o_ (_m_)_ Where is the harbour / harbor (am.)? W____ i_ t__ h______ / h_____ (_____ Where is the harbour / harbor (am.)? _____ __ ___ _______ _ ______ ______ Where is the harbour / harbor (am.)?
بازار کجاست؟	W_e_e i_ t_e m_r_e_? Where is the market? W____ i_ t__ m______ Where is the market? _____ __ ___ _______ Where is the market?
قصر کجاست؟	W_e_e i_ t_e c_s_l_? Where is the castle? W____ i_ t__ c______ Where is the castle? _____ __ ___ _______ Where is the castle?
تور بازدید کی شروع می‌شود؟	W_e_ d_e_ t_e t_u_ b_g_n_ When does the tour begin? W___ d___ t__ t___ b_____ When does the tour begin? ____ ____ ___ ____ ______ When does the tour begin?
تور بازدید کی تمام می‌شود؟	W_e_ d_e_ t_e t_u_ e_d_ When does the tour end? W___ d___ t__ t___ e___ When does the tour end? ____ ____ ___ ____ ____ When does the tour end?
تور بازدید چقدر طول می‌کشد؟	H_w l_n_ i_ t_e t_u_? How long is the tour? H__ l___ i_ t__ t____ How long is the tour? ___ ____ __ ___ _____ How long is the tour?
من یک راهنما می‌خواهم که آلمانی صحبت کند.	I w_u_d l_k_ a g_i_e w_o s_e_k_ G_r_a_. I would like a guide who speaks German. I w____ l___ a g____ w__ s_____ G______ I would like a guide who speaks German. _ _____ ____ _ _____ ___ ______ _______ I would like a guide who speaks German.
من یک راهنما می‌خواهم که ایتالیایی صحبت کند.	I w_u_d l_k_ a g_i_e w_o s_e_k_ I_a_i_n_ I would like a guide who speaks Italian. I w____ l___ a g____ w__ s_____ I_______ I would like a guide who speaks Italian. _ _____ ____ _ _____ ___ ______ ________ I would like a guide who speaks Italian.
من یک راهنما می‌خواهم که فرانسوی صحبت کند.	I w_u_d l_k_ a g_i_e w_o s_e_k_ F_e_c_. I would like a guide who speaks French. I w____ l___ a g____ w__ s_____ F______ I would like a guide who speaks French. _ _____ ____ _ _____ ___ ______ _______ I would like a guide who speaks French.

42 [چهل و دو]

درس 42: بازدید از شهر City tour

42 [forty-two]

فارسی	انگلیسی
بازار یکشنبه‌ها باز است؟	I_ t_e m_r_e_ o_e_ o_ S_n_a_s_ Is the market open on Sundays? I_ t__ m_____ o___ o_ S_______ Is the market open on Sundays? __ ___ ______ ____ __ ________ Is the market open on Sundays?
نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟	I_ t_e f_i_ o_e_ o_ M_n_a_s_ Is the fair open on Mondays? I_ t__ f___ o___ o_ M_______ Is the fair open on Mondays? __ ___ ____ ____ __ ________ Is the fair open on Mondays?
نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟	I_ t_e e_h_b_t_o_ o_e_ o_ T_e_d_y_? Is the exhibition open on Tuesdays? I_ t__ e_________ o___ o_ T________ Is the exhibition open on Tuesdays? __ ___ __________ ____ __ _________ Is the exhibition open on Tuesdays?
باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟	I_ t_e z_o o_e_ o_ W_d_e_d_y_? Is the zoo open on Wednesdays? I_ t__ z__ o___ o_ W__________ Is the zoo open on Wednesdays? __ ___ ___ ____ __ ___________ Is the zoo open on Wednesdays?
موزه پنج شنبه‌ها باز است؟	I_ t_e m_s_u_ o_e_ o_ T_u_s_a_s_ Is the museum open on Thursdays? I_ t__ m_____ o___ o_ T_________ Is the museum open on Thursdays? __ ___ ______ ____ __ __________ Is the museum open on Thursdays?
گالری جمعه‌ها باز است؟	I_ t_e g_l_e_y o_e_ o_ F_i_a_s_ Is the gallery open on Fridays? I_ t__ g______ o___ o_ F_______ Is the gallery open on Fridays? __ ___ _______ ____ __ ________ Is the gallery open on Fridays?
عکس گرفتن مجاز است؟	C_n o_e t_k_ p_o_o_r_p_s_ Can one take photographs? C__ o__ t___ p___________ Can one take photographs? ___ ___ ____ ____________ Can one take photographs?
باید ورودی داد؟	D_e_ o_e h_v_ t_ p_y a_ e_t_a_c_ f_e_ Does one have to pay an entrance fee? D___ o__ h___ t_ p__ a_ e_______ f___ Does one have to pay an entrance fee? ____ ___ ____ __ ___ __ ________ ____ Does one have to pay an entrance fee?
بلیط ورودی چند است؟	H_w m_c_ i_ t_e e_t_a_c_ f_e_ How much is the entrance fee? H__ m___ i_ t__ e_______ f___ How much is the entrance fee? ___ ____ __ ___ ________ ____ How much is the entrance fee?
آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟	I_ t_e_e a d_s_o_n_ f_r g_o_p_? Is there a discount for groups? I_ t____ a d_______ f__ g______ Is there a discount for groups? __ _____ _ ________ ___ _______ Is there a discount for groups?
آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟	I_ t_e_e a d_s_o_n_ f_r c_i_d_e_? Is there a discount for children? I_ t____ a d_______ f__ c________ Is there a discount for children? __ _____ _ ________ ___ _________ Is there a discount for children?
آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟	I_ t_e_e a d_s_o_n_ f_r s_u_e_t_? Is there a discount for students? I_ t____ a d_______ f__ s________ Is there a discount for students? __ _____ _ ________ ___ _________ Is there a discount for students?
این چه جور ساختمانی است؟	W_a_ b_i_d_n_ i_ t_a_? What building is that? W___ b_______ i_ t____ What building is that? ____ ________ __ _____ What building is that?
قدمت این بنا چقدر است؟	H_w o_d i_ t_e b_i_d_n_? How old is the building? H__ o__ i_ t__ b________ How old is the building? ___ ___ __ ___ _________ How old is the building?
کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟	W_o b_i_t t_e b_i_d_n_? Who built the building? W__ b____ t__ b________ Who built the building? ___ _____ ___ _________ Who built the building?
من به معماری علاقه مندم.	I_m i_t_r_s_e_ i_ a_c_i_e_t_r_. I’m interested in architecture. I__ i_________ i_ a____________ I’m interested in architecture. ___ __________ __ _____________ I’m interested in architecture.
من علاقه مند به هنر هستم.	I_m i_t_r_s_e_ i_ a_t_ I’m interested in art. I__ i_________ i_ a___ I’m interested in art. ___ __________ __ ____ I’m interested in art.
من علاقه مند به نقاشی هستم.	I_m i_t_r_s_e_ i_ p_i_t_n_s_ I’m interested in paintings. I__ i_________ i_ p_________ I’m interested in paintings. ___ __________ __ __________ I’m interested in paintings.

43 [چهل و سه]

درس 43: در باغ وحش At the zoo

43 [forty-three]

فارسی	انگلیسی
آنجا باغ وحش است.	T_e z_o i_ t_e_e_ The zoo is there. T__ z__ i_ t_____ The zoo is there. ___ ___ __ ______ The zoo is there.
زرافه‌ها آنجا هستند.	T_e g_r_f_e_ a_e t_e_e_ The giraffes are there. T__ g_______ a__ t_____ The giraffes are there. ___ ________ ___ ______ The giraffes are there.
قسمت خرسها کجا است؟	W_e_e a_e t_e b_a_s_ Where are the bears? W____ a__ t__ b_____ Where are the bears? _____ ___ ___ ______ Where are the bears?
قسمت فیل ها کجا است؟	W_e_e a_e t_e e_e_h_n_s_ Where are the elephants? W____ a__ t__ e_________ Where are the elephants? _____ ___ ___ __________ Where are the elephants?
قسمت مارها کجا است؟	W_e_e a_e t_e s_a_e_? Where are the snakes? W____ a__ t__ s______ Where are the snakes? _____ ___ ___ _______ Where are the snakes?
قسمت شیرها کجا است؟	W_e_e a_e t_e l_o_s_ Where are the lions? W____ a__ t__ l_____ Where are the lions? _____ ___ ___ ______ Where are the lions?
من یک دوربین عکاسی دارم.	I h_v_ a c_m_r_. I have a camera. I h___ a c______ I have a camera. _ ____ _ _______ I have a camera.
من یک دوربین فیلم برداری هم دارم.	I a_s_ h_v_ a v_d_o c_m_r_. I also have a video camera. I a___ h___ a v____ c______ I also have a video camera. _ ____ ____ _ _____ _______ I also have a video camera.
کجا می‌توانم باطری پیدا کنم؟	W_e_e c_n I f_n_ a b_t_e_y_ Where can I find a battery? W____ c__ I f___ a b_______ Where can I find a battery? _____ ___ _ ____ _ ________ Where can I find a battery?
قسمت پنگوئن ها کجا است؟	W_e_e a_e t_e p_n_u_n_? Where are the penguins? W____ a__ t__ p________ Where are the penguins? _____ ___ ___ _________ Where are the penguins?
قسمت کانگوروها کجا است؟	W_e_e a_e t_e k_n_a_o_s_ Where are the kangaroos? W____ a__ t__ k_________ Where are the kangaroos? _____ ___ ___ __________ Where are the kangaroos?
قسمت کرگدن ها کجا است؟	W_e_e a_e t_e r_i_o_? Where are the rhinos? W____ a__ t__ r______ Where are the rhinos? _____ ___ ___ _______ Where are the rhinos?
توالت کجاست؟	W_e_e i_ t_e t_i_e_ / r_s_r_o_ (_m_)_ Where is the toilet / restroom (am.)? W____ i_ t__ t_____ / r_______ (_____ Where is the toilet / restroom (am.)? _____ __ ___ ______ _ ________ ______ Where is the toilet / restroom (am.)?
آنجا یک کافه است.	T_e_e i_ a c_f_ o_e_ t_e_e_ There is a café over there. T____ i_ a c___ o___ t_____ There is a café over there. _____ __ _ ____ ____ ______ There is a café over there.
آنجا یک رستوران است.	T_e_e i_ a r_s_a_r_n_ o_e_ t_e_e_ There is a restaurant over there. T____ i_ a r_________ o___ t_____ There is a restaurant over there. _____ __ _ __________ ____ ______ There is a restaurant over there.
قسمت شترها کجا است؟	W_e_e a_e t_e c_m_l_? Where are the camels? W____ a__ t__ c______ Where are the camels? _____ ___ ___ _______ Where are the camels?
قسمت گوریل ها و گورخرها کجا است؟	W_e_e a_e t_e g_r_l_a_ a_d t_e z_b_a_? Where are the gorillas and the zebras? W____ a__ t__ g_______ a__ t__ z______ Where are the gorillas and the zebras? _____ ___ ___ ________ ___ ___ _______ Where are the gorillas and the zebras?
قسمت ببرها و تمساح ها کجا است؟	W_e_e a_e t_e t_g_r_ a_d t_e c_o_o_i_e_? Where are the tigers and the crocodiles? W____ a__ t__ t_____ a__ t__ c__________ Where are the tigers and the crocodiles? _____ ___ ___ ______ ___ ___ ___________ Where are the tigers and the crocodiles?

44 [چهل و چهار]

درس 44: گردش عصر (شب) Going out in the evening

44 [forty-four]

فارسی	انگلیسی
آیا اینجا دیسکو هست؟	I_ t_e_e a d_s_o h_r_? Is there a disco here? I_ t____ a d____ h____ Is there a disco here? __ _____ _ _____ _____ Is there a disco here?
آیا اینجا کاباره هست؟	I_ t_e_e a n_g_t_l_b h_r_? Is there a nightclub here? I_ t____ a n________ h____ Is there a nightclub here? __ _____ _ _________ _____ Is there a nightclub here?
آیا اینجا بار هست؟	I_ t_e_e a p_b h_r_? Is there a pub here? I_ t____ a p__ h____ Is there a pub here? __ _____ _ ___ _____ Is there a pub here?
امشب برنامه تاتر چیست؟	W_a_’_ p_a_i_g a_ t_e t_e_t_e / t_e_t_r (_m_) t_i_ e_e_i_g_ What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? W_____ p______ a_ t__ t______ / t______ (____ t___ e_______ What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? ______ _______ __ ___ _______ _ _______ _____ ____ ________ What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening?
برنامه امشب سینما چیست؟	W_a_’_ p_a_i_g a_ t_e c_n_m_ / m_v_e_ (_m_) t_i_ e_e_i_g_ What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? W_____ p______ a_ t__ c_____ / m_____ (____ t___ e_______ What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? ______ _______ __ ___ ______ _ ______ _____ ____ ________ What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening?
امشب تلویزیون چی نشان می‌دهد؟	W_a_’_ o_ T_ t_i_ e_e_i_g_ What’s on TV this evening? W_____ o_ T_ t___ e_______ What’s on TV this evening? ______ __ __ ____ ________ What’s on TV this evening?
هنوز بلیط تئاتر دارند؟	A_e t_c_e_s f_r t_e t_e_t_e / t_e_t_r (_m_) s_i_l a_a_l_b_e_ Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? A__ t______ f__ t__ t______ / t______ (____ s____ a_________ Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? ___ _______ ___ ___ _______ _ _______ _____ _____ __________ Are tickets for the theatre / theater (am.) still available?
هنوز بلیط سینما دارند؟	A_e t_c_e_s f_r t_e c_n_m_ / m_v_e_ (_m_) s_i_l a_a_l_b_e_ Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? A__ t______ f__ t__ c_____ / m_____ (____ s____ a_________ Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? ___ _______ ___ ___ ______ _ ______ _____ _____ __________ Are tickets for the cinema / movies (am.) still available?
هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟	A_e t_c_e_s f_r t_e f_o_b_l_ / s_c_e_ a_. g_m_ s_i_l a_a_l_b_e_ Are tickets for the football / soccer am. game still available? A__ t______ f__ t__ f_______ / s_____ a__ g___ s____ a_________ Are tickets for the football / soccer am. game still available? ___ _______ ___ ___ ________ _ ______ ___ ____ _____ __________ Are tickets for the football / soccer am. game still available?
من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.	I w_n_ t_ s_t i_ t_e b_c_. I want to sit in the back. I w___ t_ s__ i_ t__ b____ I want to sit in the back. _ ____ __ ___ __ ___ _____ I want to sit in the back.
من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.	I w_n_ t_ s_t s_m_w_e_e i_ t_e m_d_l_. I want to sit somewhere in the middle. I w___ t_ s__ s________ i_ t__ m______ I want to sit somewhere in the middle. _ ____ __ ___ _________ __ ___ _______ I want to sit somewhere in the middle.
من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.	I w_n_ t_ s_t a_ t_e f_o_t_ I want to sit at the front. I w___ t_ s__ a_ t__ f_____ I want to sit at the front. _ ____ __ ___ __ ___ ______ I want to sit at the front.
می‌توانید چیزی به من توصیه کنید؟	C_u_d y_u r_c_m_e_d s_m_t_i_g_ Could you recommend something? C____ y__ r________ s_________ Could you recommend something? _____ ___ _________ __________ Could you recommend something?
نمایش چه موقع شروع می‌شود؟	W_e_ d_e_ t_e s_o_ b_g_n_ When does the show begin? W___ d___ t__ s___ b_____ When does the show begin? ____ ____ ___ ____ ______ When does the show begin?
می‌توانید برای من یک بلیط بگیرید؟	C_n y_u g_t m_ a t_c_e_? Can you get me a ticket? C__ y__ g__ m_ a t______ Can you get me a ticket? ___ ___ ___ __ _ _______ Can you get me a ticket?
آیا این نزدیکی‌ها، زمین گلف هست؟	I_ t_e_e a g_l_ c_u_s_ n_a_b_? Is there a golf course nearby? I_ t____ a g___ c_____ n______ Is there a golf course nearby? __ _____ _ ____ ______ _______ Is there a golf course nearby?
آیا این نزدیکی‌ها، زمین تنیس هست؟	I_ t_e_e a t_n_i_ c_u_t n_a_b_? Is there a tennis court nearby? I_ t____ a t_____ c____ n______ Is there a tennis court nearby? __ _____ _ ______ _____ _______ Is there a tennis court nearby?
آیا این نزدیکی‌ها، استخر سرپوشیده هست؟	I_ t_e_e a_ i_d_o_ s_i_m_n_ p_o_ n_a_b_? Is there an indoor swimming pool nearby? I_ t____ a_ i_____ s_______ p___ n______ Is there an indoor swimming pool nearby? __ _____ __ ______ ________ ____ _______ Is there an indoor swimming pool nearby?

45 [چهل و پنج]

درس 45: در سینما At the cinema

45 [forty-five]

فارسی	انگلیسی
ما می‌خواهیم به سینما برویم.	W_ w_n_ t_ g_ t_ t_e c_n_m_. We want to go to the cinema. W_ w___ t_ g_ t_ t__ c______ We want to go to the cinema. __ ____ __ __ __ ___ _______ We want to go to the cinema.
امروز فیلم خوبی روی پرده است.	A g_o_ f_l_ i_ p_a_i_g t_d_y_ A good film is playing today. A g___ f___ i_ p______ t_____ A good film is playing today. _ ____ ____ __ _______ ______ A good film is playing today.
این فیلم کاملا جدید است.	T_e f_l_ i_ b_a_d n_w_ The film is brand new. T__ f___ i_ b____ n___ The film is brand new. ___ ____ __ _____ ____ The film is brand new.
گیشه فروش بلیط کجاست؟	W_e_e i_ t_e c_s_ r_g_s_e_? Where is the cash register? W____ i_ t__ c___ r________ Where is the cash register? _____ __ ___ ____ _________ Where is the cash register?
هنوز صندلی خالی وجود دارد؟	A_e s_a_s s_i_l a_a_l_b_e_ Are seats still available? A__ s____ s____ a_________ Are seats still available? ___ _____ _____ __________ Are seats still available?
قیمت بلیط چند است؟	H_w m_c_ a_e t_e a_m_s_i_n t_c_e_s_ How much are the admission tickets? H__ m___ a__ t__ a________ t_______ How much are the admission tickets? ___ ____ ___ ___ _________ ________ How much are the admission tickets?
نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟	W_e_ d_e_ t_e s_o_ b_g_n_ When does the show begin? W___ d___ t__ s___ b_____ When does the show begin? ____ ____ ___ ____ ______ When does the show begin?
نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟	H_w l_n_ i_ t_e f_l_? How long is the film? H__ l___ i_ t__ f____ How long is the film? ___ ____ __ ___ _____ How long is the film?
آیا می‌شود بلیط رزرو کرد؟	C_n o_e r_s_r_e t_c_e_s_ Can one reserve tickets? C__ o__ r______ t_______ Can one reserve tickets? ___ ___ _______ ________ Can one reserve tickets?
من دوست دارم عقب بنشینم.	I w_n_ t_ s_t a_ t_e b_c_. I want to sit at the back. I w___ t_ s__ a_ t__ b____ I want to sit at the back. _ ____ __ ___ __ ___ _____ I want to sit at the back.
من دوست دارم جلو بنشینم.	I w_n_ t_ s_t a_ t_e f_o_t_ I want to sit at the front. I w___ t_ s__ a_ t__ f_____ I want to sit at the front. _ ____ __ ___ __ ___ ______ I want to sit at the front.
من دوست دارم وسط بنشینم.	I w_n_ t_ s_t i_ t_e m_d_l_. I want to sit in the middle. I w___ t_ s__ i_ t__ m______ I want to sit in the middle. _ ____ __ ___ __ ___ _______ I want to sit in the middle.
فیلم مهیج بود.	T_e f_l_ w_s e_c_t_n_. The film was exciting. T__ f___ w__ e________ The film was exciting. ___ ____ ___ _________ The film was exciting.
فیلم خسته کننده نبود.	T_e f_l_ w_s n_t b_r_n_. The film was not boring. T__ f___ w__ n__ b______ The film was not boring. ___ ____ ___ ___ _______ The film was not boring.
اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.	B_t t_e b_o_ o_ w_i_h t_e f_l_ w_s b_s_d w_s b_t_e_. But the book on which the film was based was better. B__ t__ b___ o_ w____ t__ f___ w__ b____ w__ b______ But the book on which the film was based was better. ___ ___ ____ __ _____ ___ ____ ___ _____ ___ _______ But the book on which the film was based was better.
موزیک چطور بود؟	H_w w_s t_e m_s_c_ How was the music? H__ w__ t__ m_____ How was the music? ___ ___ ___ ______ How was the music?
هنرپیشه‌ها چطور بودند؟	H_w w_r_ t_e a_t_r_? How were the actors? H__ w___ t__ a______ How were the actors? ___ ____ ___ _______ How were the actors?
آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟	W_r_ t_e_e E_g_i_h s_b_i_l_s_ Were there English subtitles? W___ t____ E______ s_________ Were there English subtitles? ____ _____ _______ __________ Were there English subtitles?

46 [چهل و شش]

درس 46: در دیسکو In the discotheque

46 [forty-six]

فارسی	انگلیسی
این صندلی خالی است؟	I_ t_i_ s_a_ t_k_n_ Is this seat taken? I_ t___ s___ t_____ Is this seat taken? __ ____ ____ ______ Is this seat taken?
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟	M_y I s_t w_t_ y_u_ May I sit with you? M__ I s__ w___ y___ May I sit with you? ___ _ ___ ____ ____ May I sit with you?
با کمال میل.	S_r_. Sure. S____ Sure. _____ Sure.
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟	H_w d_ y_u l_k_ t_e m_s_c_ How do you like the music? H__ d_ y__ l___ t__ m_____ How do you like the music? ___ __ ___ ____ ___ ______ How do you like the music?
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.	A l_t_l_ t_o l_u_. A little too loud. A l_____ t__ l____ A little too loud. _ ______ ___ _____ A little too loud.
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.	B_t t_e b_n_ p_a_s v_r_ w_l_. But the band plays very well. B__ t__ b___ p____ v___ w____ But the band plays very well. ___ ___ ____ _____ ____ _____ But the band plays very well.
شما زیاد اینجا می‌آیید؟	D_ y_u c_m_ h_r_ o_t_n_ Do you come here often? D_ y__ c___ h___ o_____ Do you come here often? __ ___ ____ ____ ______ Do you come here often?
نه، این اولین بار است.	N_, t_i_ i_ t_e f_r_t t_m_. No, this is the first time. N__ t___ i_ t__ f____ t____ No, this is the first time. ___ ____ __ ___ _____ _____ No, this is the first time.
من تا به حال اینجا نیامدم.	I_v_ n_v_r b_e_ h_r_ b_f_r_. I’ve never been here before. I___ n____ b___ h___ b______ I’ve never been here before. ____ _____ ____ ____ _______ I’ve never been here before.
شما می‌رقصید؟	W_u_d y_u l_k_ t_ d_n_e_ Would you like to dance? W____ y__ l___ t_ d_____ Would you like to dance? _____ ___ ____ __ ______ Would you like to dance?
شاید بعدا.	M_y_e l_t_r_ Maybe later. M____ l_____ Maybe later. _____ ______ Maybe later.
من نمی‌توانم خوب برقصم.	I c_n_t d_n_e v_r_ w_l_. I can’t dance very well. I c____ d____ v___ w____ I can’t dance very well. _ _____ _____ ____ _____ I can’t dance very well.
خیلی ساده است.	I_’_ v_r_ e_s_. It’s very easy. I___ v___ e____ It’s very easy. ____ ____ _____ It’s very easy.
من به شما نشان می‌دهم.	I_l_ s_o_ y_u_ I’ll show you. I___ s___ y___ I’ll show you. ____ ____ ____ I’ll show you.
نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.	N_, m_y_e s_m_ o_h_r t_m_. No, maybe some other time. N__ m____ s___ o____ t____ No, maybe some other time. ___ _____ ____ _____ _____ No, maybe some other time.
منتظر کسی هستید؟	A_e y_u w_i_i_g f_r s_m_o_e_ Are you waiting for someone? A__ y__ w______ f__ s_______ Are you waiting for someone? ___ ___ _______ ___ ________ Are you waiting for someone?
بله، منتظر دوست پسرم هستم.	Y_s_ f_r m_ b_y_r_e_d_ Yes, for my boyfriend. Y___ f__ m_ b_________ Yes, for my boyfriend. ____ ___ __ __________ Yes, for my boyfriend.
آنجاست، دارد می‌آید!	T_e_e h_ i_! There he is! T____ h_ i__ There he is! _____ __ ___ There he is!

47 [چهل و هفت]

درس 47: تدارک سفر Preparing a trip

47 [forty-seven]

فارسی	انگلیسی
تو باید چمدانمان را ببندی!	Y_u h_v_ t_ p_c_ o_r s_i_c_s_! You have to pack our suitcase! Y__ h___ t_ p___ o__ s________ You have to pack our suitcase! ___ ____ __ ____ ___ _________ You have to pack our suitcase!
نباید چیزی را فراموش کنی!	D_n_t f_r_e_ a_y_h_n_! Don’t forget anything! D____ f_____ a________ Don’t forget anything! _____ ______ _________ Don’t forget anything!
یک چمدان بزرگ لازم داری!	Y_u n_e_ a b_g s_i_c_s_! You need a big suitcase! Y__ n___ a b__ s________ You need a big suitcase! ___ ____ _ ___ _________ You need a big suitcase!
پاسپورت را فراموش نکن.	D_n_t f_r_e_ y_u_ p_s_p_r_! Don’t forget your passport! D____ f_____ y___ p________ Don’t forget your passport! _____ ______ ____ _________ Don’t forget your passport!
بلیط هواپیما را فراموش نکن.	D_n_t f_r_e_ y_u_ t_c_e_! Don’t forget your ticket! D____ f_____ y___ t______ Don’t forget your ticket! _____ ______ ____ _______ Don’t forget your ticket!
چک های مسافرتی را فراموش نکن.	D_n_t f_r_e_ y_u_ t_a_e_l_r_s c_e_u_s / t_a_e_e_’_ c_e_k_ (_m_)_ Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! D____ f_____ y___ t__________ c______ / t_________ c_____ (_____ Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! _____ ______ ____ ___________ _______ _ __________ ______ ______ Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)!
کرم ضدآفتاب را بردار.	T_k_ s_m_ s_n_a_ l_t_o_ w_t_ y_u_ Take some suntan lotion with you. T___ s___ s_____ l_____ w___ y___ Take some suntan lotion with you. ____ ____ ______ ______ ____ ____ Take some suntan lotion with you.
عینک آفتابی را بردار.	T_k_ t_e s_n_g_a_s_s w_t_ y_u_ Take the sun-glasses with you. T___ t__ s__________ w___ y___ Take the sun-glasses with you. ____ ___ ___________ ____ ____ Take the sun-glasses with you.
کلاه آفتاب گیر را بردار.	T_k_ t_e s_n h_t w_t_ y_u_ Take the sun hat with you. T___ t__ s__ h__ w___ y___ Take the sun hat with you. ____ ___ ___ ___ ____ ____ Take the sun hat with you.
می‌خواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟	D_ y_u w_n_ t_ t_k_ a r_a_ m_p_ Do you want to take a road map? D_ y__ w___ t_ t___ a r___ m___ Do you want to take a road map? __ ___ ____ __ ____ _ ____ ____ Do you want to take a road map?
می‌خواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟	D_ y_u w_n_ t_ t_k_ a t_a_e_ g_i_e_ Do you want to take a travel guide? D_ y__ w___ t_ t___ a t_____ g_____ Do you want to take a travel guide? __ ___ ____ __ ____ _ ______ ______ Do you want to take a travel guide?
می‌خواهی یک چتر با خود ببری؟	D_ y_u w_n_ t_ t_k_ a_ u_b_e_l_? Do you want to take an umbrella? D_ y__ w___ t_ t___ a_ u________ Do you want to take an umbrella? __ ___ ____ __ ____ __ _________ Do you want to take an umbrella?
شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.	R_m_m_e_ t_ t_k_ p_n_s_ s_i_t_ a_d s_c_s_ Remember to take pants, shirts and socks. R_______ t_ t___ p_____ s_____ a__ s_____ Remember to take pants, shirts and socks. ________ __ ____ ______ ______ ___ ______ Remember to take pants, shirts and socks.
کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.	R_m_m_e_ t_ t_k_ t_e_, b_l_s a_d s_o_t_ j_c_e_s_ Remember to take ties, belts and sports jackets. R_______ t_ t___ t____ b____ a__ s_____ j_______ Remember to take ties, belts and sports jackets. ________ __ ____ _____ _____ ___ ______ ________ Remember to take ties, belts and sports jackets.
لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.	R_m_m_e_ t_ t_k_ p_j_m_s_ n_g_t_o_n_ a_d t_s_i_t_. Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. R_______ t_ t___ p_______ n_________ a__ t________ Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. ________ __ ____ ________ __________ ___ _________ Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts.
تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.	Y_u n_e_ s_o_s_ s_n_a_s a_d b_o_s_ You need shoes, sandals and boots. Y__ n___ s_____ s______ a__ b_____ You need shoes, sandals and boots. ___ ____ ______ _______ ___ ______ You need shoes, sandals and boots.
تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.	Y_u n_e_ h_n_k_r_h_e_s_ s_a_ a_d a n_i_ c_i_p_r_ You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. Y__ n___ h_____________ s___ a__ a n___ c_______ You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. ___ ____ ______________ ____ ___ _ ____ ________ You need handkerchiefs, soap and a nail clipper.
تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.	Y_u n_e_ a c_m_, a t_o_h_r_s_ a_d t_o_h_a_t_. You need a comb, a toothbrush and toothpaste. Y__ n___ a c____ a t_________ a__ t__________ You need a comb, a toothbrush and toothpaste. ___ ____ _ _____ _ __________ ___ ___________ You need a comb, a toothbrush and toothpaste.

48 [چهل و هشت]

درس 48: فعالیت های تعطیلاتی Vacation activities

48 [forty-eight]

فارسی	انگلیسی
ساحل تمیز است؟	I_ t_e b_a_h c_e_n_ Is the beach clean? I_ t__ b____ c_____ Is the beach clean? __ ___ _____ ______ Is the beach clean?
آیا می‌شود آنجا شنا کرد؟	C_n o_e s_i_ t_e_e_ Can one swim there? C__ o__ s___ t_____ Can one swim there? ___ ___ ____ ______ Can one swim there?
در آنجا شنا کردن خطرناک نیست؟	I_n_t i_ d_n_e_o_s t_ s_i_ t_e_e_ Isn’t it dangerous to swim there? I____ i_ d________ t_ s___ t_____ Isn’t it dangerous to swim there? _____ __ _________ __ ____ ______ Isn’t it dangerous to swim there?
آیا می‌شود اینجا چتر آفتابی کرایه کرد؟	C_n o_e r_n_ a s_n u_b_e_l_ / p_r_s_l h_r_? Can one rent a sun umbrella / parasol here? C__ o__ r___ a s__ u_______ / p______ h____ Can one rent a sun umbrella / parasol here? ___ ___ ____ _ ___ ________ _ _______ _____ Can one rent a sun umbrella / parasol here?
آیا می‌شود اینجا صندلی راحتی کرایه کرد؟	C_n o_e r_n_ a d_c_ c_a_r h_r_? Can one rent a deck chair here? C__ o__ r___ a d___ c____ h____ Can one rent a deck chair here? ___ ___ ____ _ ____ _____ _____ Can one rent a deck chair here?
آیا می‌شود اینجا قایق کرایه کرد؟	C_n o_e r_n_ a b_a_ h_r_? Can one rent a boat here? C__ o__ r___ a b___ h____ Can one rent a boat here? ___ ___ ____ _ ____ _____ Can one rent a boat here?
دوست دارم موج سواری کنم.	I w_u_d l_k_ t_ s_r_. I would like to surf. I w____ l___ t_ s____ I would like to surf. _ _____ ____ __ _____ I would like to surf.
دوست دارم غواصی کنم.	I w_u_d l_k_ t_ d_v_. I would like to dive. I w____ l___ t_ d____ I would like to dive. _ _____ ____ __ _____ I would like to dive.
دوست دارم اسکی روی آب بروم.	I w_u_d l_k_ t_ w_t_r s_i_ I would like to water ski. I w____ l___ t_ w____ s___ I would like to water ski. _ _____ ____ __ _____ ____ I would like to water ski.
آیا می‌شود تخته موج سواری کرایه کرد؟	C_n o_e r_n_ a s_r_b_a_d_ Can one rent a surfboard? C__ o__ r___ a s_________ Can one rent a surfboard? ___ ___ ____ _ __________ Can one rent a surfboard?
آیا می‌شود وسایل غواصی کرایه کرد؟	C_n o_e r_n_ d_v_n_ e_u_p_e_t_ Can one rent diving equipment? C__ o__ r___ d_____ e_________ Can one rent diving equipment? ___ ___ ____ ______ __________ Can one rent diving equipment?
آیا می‌شود چوب اسکی روی آب کرایه کرد؟	C_n o_e r_n_ w_t_r s_i_? Can one rent water skis? C__ o__ r___ w____ s____ Can one rent water skis? ___ ___ ____ _____ _____ Can one rent water skis?
من فقط یک مبتدی هستم.	I_m o_l_ a b_g_n_e_. I’m only a beginner. I__ o___ a b________ I’m only a beginner. ___ ____ _ _________ I’m only a beginner.
من با آن آشنایی دارم.	I_m m_d_r_t_l_ g_o_. I’m moderately good. I__ m_________ g____ I’m moderately good. ___ __________ _____ I’m moderately good.
من در این مورد نسبتاً وارد هستم.	I_m p_e_t_ g_o_ a_ i_. I’m pretty good at it. I__ p_____ g___ a_ i__ I’m pretty good at it. ___ ______ ____ __ ___ I’m pretty good at it.
تله اسکی (بالابر اسکی) کجاست؟	W_e_e i_ t_e s_i l_f_? Where is the ski lift? W____ i_ t__ s__ l____ Where is the ski lift? _____ __ ___ ___ _____ Where is the ski lift?
تو وسایل اسکی همراه داری؟	D_ y_u h_v_ s_i_? Do you have skis? D_ y__ h___ s____ Do you have skis? __ ___ ____ _____ Do you have skis?
کفش اسکی همراه داری؟	D_ y_u h_v_ s_i b_o_s_ Do you have ski boots? D_ y__ h___ s__ b_____ Do you have ski boots? __ ___ ____ ___ ______ Do you have ski boots?

49 [چهل و نه]

درس 49: ورزش Sports

49 [forty-nine]

فارسی	انگلیسی
تمرین می‌کنی؟	D_ y_u e_e_c_s_? Do you exercise? D_ y__ e________ Do you exercise? __ ___ _________ Do you exercise?
بله، من باید تمرین داشته باشم.	Y_s_ I n_e_ s_m_ e_e_c_s_. Yes, I need some exercise. Y___ I n___ s___ e________ Yes, I need some exercise. ____ _ ____ ____ _________ Yes, I need some exercise.
من به باشگاه ورزشی می‌روم.	I a_ a m_m_e_ o_ a s_o_t_ c_u_. I am a member of a sports club. I a_ a m_____ o_ a s_____ c____ I am a member of a sports club. _ __ _ ______ __ _ ______ _____ I am a member of a sports club.
ما فوتبال بازی می‌کنیم.	W_ p_a_ f_o_b_l_ / s_c_e_ (_m_)_ We play football / soccer (am.). W_ p___ f_______ / s_____ (_____ We play football / soccer (am.). __ ____ ________ _ ______ ______ We play football / soccer (am.).
گاهی اوقات شنا می‌کنیم.	W_ s_i_ s_m_t_m_s_ We swim sometimes. W_ s___ s_________ We swim sometimes. __ ____ __________ We swim sometimes.
یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.	O_ w_ c_c_e_ Or we cycle. O_ w_ c_____ Or we cycle. __ __ ______ Or we cycle.
شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.	T_e_e i_ a f_o_b_l_ / s_c_e_ (_m_) s_a_i_m i_ o_r c_t_. There is a football / soccer (am.) stadium in our city. T____ i_ a f_______ / s_____ (____ s______ i_ o__ c____ There is a football / soccer (am.) stadium in our city. _____ __ _ ________ _ ______ _____ _______ __ ___ _____ There is a football / soccer (am.) stadium in our city.
یک استخر با سونا هم دارد.	T_e_e i_ a_s_ a s_i_m_n_ p_o_ w_t_ a s_u_a_ There is also a swimming pool with a sauna. T____ i_ a___ a s_______ p___ w___ a s_____ There is also a swimming pool with a sauna. _____ __ ____ _ ________ ____ ____ _ ______ There is also a swimming pool with a sauna.
و یک زمین گلف هم اینجا هست.	A_d t_e_e i_ a g_l_ c_u_s_. And there is a golf course. A__ t____ i_ a g___ c______ And there is a golf course. ___ _____ __ _ ____ _______ And there is a golf course.
تلویزیون چه برنامه ای دارد؟	W_a_ i_ o_ T_? What is on TV? W___ i_ o_ T__ What is on TV? ____ __ __ ___ What is on TV?
الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.	T_e_e i_ a f_o_b_l_ / s_c_e_ (_m_) m_t_h o_ n_w_ There is a football / soccer (am.) match on now. T____ i_ a f_______ / s_____ (____ m____ o_ n___ There is a football / soccer (am.) match on now. _____ __ _ ________ _ ______ _____ _____ __ ____ There is a football / soccer (am.) match on now.
تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.	T_e G_r_a_ t_a_ i_ p_a_i_g a_a_n_t t_e E_g_i_h o_e_ The German team is playing against the English one. T__ G_____ t___ i_ p______ a______ t__ E______ o___ The German team is playing against the English one. ___ ______ ____ __ _______ _______ ___ _______ ____ The German team is playing against the English one.
کی برنده می‌شود؟	W_o i_ w_n_i_g_ Who is winning? W__ i_ w_______ Who is winning? ___ __ ________ Who is winning?
نمی‌دانم.	I h_v_ n_ i_e_. I have no idea. I h___ n_ i____ I have no idea. _ ____ __ _____ I have no idea.
فعلا بازی مساویست.	I_ i_ c_r_e_t_y a t_e_ It is currently a tie. I_ i_ c________ a t___ It is currently a tie. __ __ _________ _ ____ It is currently a tie.
داور اهل بلژیک است.	T_e r_f_r_e i_ f_o_ B_l_i_m_ The referee is from Belgium. T__ r______ i_ f___ B_______ The referee is from Belgium. ___ _______ __ ____ ________ The referee is from Belgium.
الان پنالتی شد.	N_w t_e_e i_ a p_n_l_y_ Now there is a penalty. N__ t____ i_ a p_______ Now there is a penalty. ___ _____ __ _ ________ Now there is a penalty.
گل! یک بر هیچ.	G_a_! O_e – z_r_! Goal! One – zero! G____ O__ – z____ Goal! One – zero! _____ ___ _ _____ Goal! One – zero!

50 [پنجاه]

درس 50: در استخر شنا In the swimming pool

50 [fifty]

فارسی	انگلیسی
امروز هوا خیلی گرم است.	I_ i_ h_t t_d_y_ It is hot today. I_ i_ h__ t_____ It is hot today. __ __ ___ ______ It is hot today.
نظرت چیست که به استخر برویم؟	S_a_l w_ g_ t_ t_e s_i_m_n_ p_o_? Shall we go to the swimming pool? S____ w_ g_ t_ t__ s_______ p____ Shall we go to the swimming pool? _____ __ __ __ ___ ________ _____ Shall we go to the swimming pool?
دوست داری برویم شنا؟	D_ y_u f_e_ l_k_ s_i_m_n_? Do you feel like swimming? D_ y__ f___ l___ s________ Do you feel like swimming? __ ___ ____ ____ _________ Do you feel like swimming?
حوله داری؟	D_ y_u h_v_ a t_w_l_ Do you have a towel? D_ y__ h___ a t_____ Do you have a towel? __ ___ ____ _ ______ Do you have a towel?
مایو داری؟	D_ y_u h_v_ s_i_m_n_ t_u_k_? Do you have swimming trunks? D_ y__ h___ s_______ t______ Do you have swimming trunks? __ ___ ____ ________ _______ Do you have swimming trunks?
لباس شنا داری؟	D_ y_u h_v_ a b_t_i_g s_i_? Do you have a bathing suit? D_ y__ h___ a b______ s____ Do you have a bathing suit? __ ___ ____ _ _______ _____ Do you have a bathing suit?
شنا بلدی؟	C_n y_u s_i_? Can you swim? C__ y__ s____ Can you swim? ___ ___ _____ Can you swim?
غواصی بلدی؟	C_n y_u d_v_? Can you dive? C__ y__ d____ Can you dive? ___ ___ _____ Can you dive?
می‌توانی شیرجه بزنی؟	C_n y_u j_m_ i_ t_e w_t_r_ Can you jump in the water? C__ y__ j___ i_ t__ w_____ Can you jump in the water? ___ ___ ____ __ ___ ______ Can you jump in the water?
دوش کجاست؟	W_e_e i_ t_e s_o_e_? Where is the shower? W____ i_ t__ s______ Where is the shower? _____ __ ___ _______ Where is the shower?
رختکن کجاست؟	W_e_e i_ t_e c_a_g_n_ r_o_? Where is the changing room? W____ i_ t__ c_______ r____ Where is the changing room? _____ __ ___ ________ _____ Where is the changing room?
عینک شنا کجاست؟	W_e_e a_e t_e s_i_m_n_ g_g_l_s_ Where are the swimming goggles? W____ a__ t__ s_______ g_______ Where are the swimming goggles? _____ ___ ___ ________ ________ Where are the swimming goggles?
آب استخر عمیق است؟	I_ t_e w_t_r d_e_? Is the water deep? I_ t__ w____ d____ Is the water deep? __ ___ _____ _____ Is the water deep?
آب تمیز است؟	I_ t_e w_t_r c_e_n_ Is the water clean? I_ t__ w____ c_____ Is the water clean? __ ___ _____ ______ Is the water clean?
آب گرم است؟	I_ t_e w_t_r w_r_? Is the water warm? I_ t__ w____ w____ Is the water warm? __ ___ _____ _____ Is the water warm?
من دارم یخ می‌زنم.	I a_ f_e_z_n_. I am freezing. I a_ f________ I am freezing. _ __ _________ I am freezing.
آب زیادی سرد است.	T_e w_t_r i_ t_o c_l_. The water is too cold. T__ w____ i_ t__ c____ The water is too cold. ___ _____ __ ___ _____ The water is too cold.
من دارم از آب خارج می‌شوم.	I a_ g_t_i_g o_t o_ t_e w_t_r n_w_ I am getting out of the water now. I a_ g______ o__ o_ t__ w____ n___ I am getting out of the water now. _ __ _______ ___ __ ___ _____ ____ I am getting out of the water now.

51 [پنجاه و یک]

درس 51: خرید مایحتاج Running errands

51 [fifty-one]

فارسی	انگلیسی
من می‌خواهم به کتابخانه بروم.	I w_n_ t_ g_ t_ t_e l_b_a_y_ I want to go to the library. I w___ t_ g_ t_ t__ l_______ I want to go to the library. _ ____ __ __ __ ___ ________ I want to go to the library.
من می‌خواهم به کتاب فروشی بروم.	I w_n_ t_ g_ t_ t_e b_o_s_o_e_ I want to go to the bookstore. I w___ t_ g_ t_ t__ b_________ I want to go to the bookstore. _ ____ __ __ __ ___ __________ I want to go to the bookstore.
من می‌خواهم به کیوسک بروم.	I w_n_ t_ g_ t_ t_e n_w_p_p_r s_a_d_ I want to go to the newspaper stand. I w___ t_ g_ t_ t__ n________ s_____ I want to go to the newspaper stand. _ ____ __ __ __ ___ _________ ______ I want to go to the newspaper stand.
من می‌خواهم یک کتاب به امانت بگیرم.	I w_n_ t_ b_r_o_ a b_o_. I want to borrow a book. I w___ t_ b_____ a b____ I want to borrow a book. _ ____ __ ______ _ _____ I want to borrow a book.
من می‌خواهم یک کتاب بخرم.	I w_n_ t_ b_y a b_o_. I want to buy a book. I w___ t_ b__ a b____ I want to buy a book. _ ____ __ ___ _ _____ I want to buy a book.
من می‌خواهم یک روزنامه بخرم.	I w_n_ t_ b_y a n_w_p_p_r_ I want to buy a newspaper. I w___ t_ b__ a n_________ I want to buy a newspaper. _ ____ __ ___ _ __________ I want to buy a newspaper.
من می‌خواهم به کتابخانه بروم تا کتاب به امانت بگیرم.	I w_n_ t_ g_ t_ t_e l_b_a_y t_ b_r_o_ a b_o_. I want to go to the library to borrow a book. I w___ t_ g_ t_ t__ l______ t_ b_____ a b____ I want to go to the library to borrow a book. _ ____ __ __ __ ___ _______ __ ______ _ _____ I want to go to the library to borrow a book.
من می‌خواهم به کتابفروشی بروم تا کتاب بخرم.	I w_n_ t_ g_ t_ t_e b_o_s_o_e t_ b_y a b_o_. I want to go to the bookstore to buy a book. I w___ t_ g_ t_ t__ b________ t_ b__ a b____ I want to go to the bookstore to buy a book. _ ____ __ __ __ ___ _________ __ ___ _ _____ I want to go to the bookstore to buy a book.
من می‌خواهم به کیوسک بروم تا روزنامه بخرم.	I w_n_ t_ g_ t_ t_e k_o_k / n_w_p_p_r s_a_d t_ b_y a n_w_p_p_r_ I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper. I w___ t_ g_ t_ t__ k____ / n________ s____ t_ b__ a n_________ I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper. _ ____ __ __ __ ___ _____ _ _________ _____ __ ___ _ __________ I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper.
من می‌خواهم به عینک فروشی بروم.	I w_n_ t_ g_ t_ t_e o_t_c_a_. I want to go to the optician. I w___ t_ g_ t_ t__ o________ I want to go to the optician. _ ____ __ __ __ ___ _________ I want to go to the optician.
من می‌خواهم به سوپر مارکت بروم.	I w_n_ t_ g_ t_ t_e s_p_r_a_k_t_ I want to go to the supermarket. I w___ t_ g_ t_ t__ s___________ I want to go to the supermarket. _ ____ __ __ __ ___ ____________ I want to go to the supermarket.
من می‌خواهم به نانوایی بروم.	I w_n_ t_ g_ t_ t_e b_k_r_. I want to go to the bakery. I w___ t_ g_ t_ t__ b______ I want to go to the bakery. _ ____ __ __ __ ___ _______ I want to go to the bakery.
من می‌خواهم عینک بخرم.	I w_n_ t_ b_y s_m_ g_a_s_s_ I want to buy some glasses. I w___ t_ b__ s___ g_______ I want to buy some glasses. _ ____ __ ___ ____ ________ I want to buy some glasses.
من می‌خواهم میوه و سبزی بخرم.	I w_n_ t_ b_y f_u_t a_d v_g_t_b_e_. I want to buy fruit and vegetables. I w___ t_ b__ f____ a__ v__________ I want to buy fruit and vegetables. _ ____ __ ___ _____ ___ ___________ I want to buy fruit and vegetables.
من می‌خواهم نان صبحانه و نان بخرم.	I w_n_ t_ b_y r_l_s a_d b_e_d_ I want to buy rolls and bread. I w___ t_ b__ r____ a__ b_____ I want to buy rolls and bread. _ ____ __ ___ _____ ___ ______ I want to buy rolls and bread.
من می‌خواهم به عینک فروشی بروم تا عینک بخرم.	I w_n_ t_ g_ t_ t_e o_t_c_a_ t_ b_y g_a_s_s_ I want to go to the optician to buy glasses. I w___ t_ g_ t_ t__ o_______ t_ b__ g_______ I want to go to the optician to buy glasses. _ ____ __ __ __ ___ ________ __ ___ ________ I want to go to the optician to buy glasses.
من می‌خواهم به سوپر مارکت بروم تا میوه و سبزی بخرم.	I w_n_ t_ g_ t_ t_e s_p_r_a_k_t t_ b_y f_u_t a_d v_g_t_b_e_. I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables. I w___ t_ g_ t_ t__ s__________ t_ b__ f____ a__ v__________ I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables. _ ____ __ __ __ ___ ___________ __ ___ _____ ___ ___________ I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables.
من می‌خواهم به نانوایی بروم تا نان صبحانه و نان بخرم.	I w_n_ t_ g_ t_ t_e b_k_r t_ b_y r_l_s a_d b_e_d_ I want to go to the baker to buy rolls and bread. I w___ t_ g_ t_ t__ b____ t_ b__ r____ a__ b_____ I want to go to the baker to buy rolls and bread. _ ____ __ __ __ ___ _____ __ ___ _____ ___ ______ I want to go to the baker to buy rolls and bread.

52 [پنجاه و دو]

درس 52: در فروشگاه In the department store

52 [fifty-two]

فارسی	انگلیسی
برویم به یک فروشگاه؟	S_a_l w_ g_ t_ t_e d_p_r_m_n_ s_o_e_ Shall we go to the department store? S____ w_ g_ t_ t__ d_________ s_____ Shall we go to the department store? _____ __ __ __ ___ __________ ______ Shall we go to the department store?
من باید خریدهایم را انجام دهم.	I h_v_ t_ g_ s_o_p_n_. I have to go shopping. I h___ t_ g_ s________ I have to go shopping. _ ____ __ __ _________ I have to go shopping.
من می‌خواهم خیلی خرید کنم.	I w_n_ t_ d_ a l_t o_ s_o_p_n_. I want to do a lot of shopping. I w___ t_ d_ a l__ o_ s________ I want to do a lot of shopping. _ ____ __ __ _ ___ __ _________ I want to do a lot of shopping.
قسمت لوازم اداری کجا است؟	W_e_e a_e t_e o_f_c_ s_p_l_e_? Where are the office supplies? W____ a__ t__ o_____ s________ Where are the office supplies? _____ ___ ___ ______ _________ Where are the office supplies?
من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.	I n_e_ e_v_l_p_s a_d s_a_i_n_r_. I need envelopes and stationery. I n___ e________ a__ s__________ I need envelopes and stationery. _ ____ _________ ___ ___________ I need envelopes and stationery.
من چند تا خودکار و ماژیک لازم دارم.	I n_e_ p_n_ a_d m_r_e_s_ I need pens and markers. I n___ p___ a__ m_______ I need pens and markers. _ ____ ____ ___ ________ I need pens and markers.
قسمت مبل ها کجاست؟	W_e_e i_ t_e f_r_i_u_e_ Where is the furniture? W____ i_ t__ f_________ Where is the furniture? _____ __ ___ __________ Where is the furniture?
من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.	I n_e_ a c_p_o_r_ a_d a c_e_t o_ d_a_e_s_ I need a cupboard and a chest of drawers. I n___ a c_______ a__ a c____ o_ d_______ I need a cupboard and a chest of drawers. _ ____ _ ________ ___ _ _____ __ ________ I need a cupboard and a chest of drawers.
من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.	I n_e_ a d_s_ a_d a b_o_s_e_f_ I need a desk and a bookshelf. I n___ a d___ a__ a b_________ I need a desk and a bookshelf. _ ____ _ ____ ___ _ __________ I need a desk and a bookshelf.
قسمت اسباب بازیها کجاست؟	W_e_e a_e t_e t_y_? Where are the toys? W____ a__ t__ t____ Where are the toys? _____ ___ ___ _____ Where are the toys?
من یک عروسک و یک خرس پارچه ای لازم دارم.	I n_e_ a d_l_ a_d a t_d_y b_a_. I need a doll and a teddy bear. I n___ a d___ a__ a t____ b____ I need a doll and a teddy bear. _ ____ _ ____ ___ _ _____ _____ I need a doll and a teddy bear.
من یک توپ فوتبال و یک تخته شطرنج لازم دارم.	I n_e_ a f_o_b_l_ a_d a c_e_s b_a_d_ I need a football and a chess board. I n___ a f_______ a__ a c____ b_____ I need a football and a chess board. _ ____ _ ________ ___ _ _____ ______ I need a football and a chess board.
قسمت ابزارآلات کجا است؟	W_e_e a_e t_e t_o_s_ Where are the tools? W____ a__ t__ t_____ Where are the tools? _____ ___ ___ ______ Where are the tools?
من یک چکش و یک انبردست لازم دارم.	I n_e_ a h_m_e_ a_d a p_i_ o_ p_i_r_. I need a hammer and a pair of pliers. I n___ a h_____ a__ a p___ o_ p______ I need a hammer and a pair of pliers. _ ____ _ ______ ___ _ ____ __ _______ I need a hammer and a pair of pliers.
من یک دریل و یک آچار پیچ گوشتی لازم دارم.	I n_e_ a d_i_l a_d a s_r_w_r_v_r_ I need a drill and a screwdriver. I n___ a d____ a__ a s___________ I need a drill and a screwdriver. _ ____ _ _____ ___ _ ____________ I need a drill and a screwdriver.
قسمت جواهرات کجاست؟	W_e_e i_ t_e j_w_l_e_y / j_w_l_y (_m_) d_p_r_m_n_? Where is the jewellery / jewelry (am.) department? W____ i_ t__ j________ / j______ (____ d__________ Where is the jewellery / jewelry (am.) department? _____ __ ___ _________ _ _______ _____ ___________ Where is the jewellery / jewelry (am.) department?
من یک گردن بند و یک دست بند لازم دارم.	I n_e_ a c_a_n a_d a b_a_e_e_. I need a chain and a bracelet. I n___ a c____ a__ a b________ I need a chain and a bracelet. _ ____ _ _____ ___ _ _________ I need a chain and a bracelet.
من یک حلقه و گوشواره لازم دارم.	I n_e_ a r_n_ a_d e_r_i_g_. I need a ring and earrings. I n___ a r___ a__ e________ I need a ring and earrings. _ ____ _ ____ ___ _________ I need a ring and earrings.

53 [پنجاه و سه]

درس 53: مغازه ها Shops

53 [fifty-three]

فارسی	انگلیسی
ما دنبال یک فروشگاه ورزشی می‌گردیم.	W_’_e l_o_i_g f_r a s_o_t_ s_o_. We’re looking for a sports shop. W____ l______ f__ a s_____ s____ We’re looking for a sports shop. _____ _______ ___ _ ______ _____ We’re looking for a sports shop.
ما دنبال یک قصابی می‌گردیم.	W_’_e l_o_i_g f_r a b_t_h_r s_o_. We’re looking for a butcher shop. W____ l______ f__ a b______ s____ We’re looking for a butcher shop. _____ _______ ___ _ _______ _____ We’re looking for a butcher shop.
ما دنبال یک داروخانه می‌گردیم.	W_’_e l_o_i_g f_r a p_a_m_c_ / d_u_s_o_e (_m_)_ We’re looking for a pharmacy / drugstore (am.). W____ l______ f__ a p_______ / d________ (_____ We’re looking for a pharmacy / drugstore (am.). _____ _______ ___ _ ________ _ _________ ______ We’re looking for a pharmacy / drugstore (am.).
چون می‌خواهیم توپ فوتبال بخریم.	W_ w_n_ t_ b_y a f_o_b_l_. We want to buy a football. W_ w___ t_ b__ a f________ We want to buy a football. __ ____ __ ___ _ _________ We want to buy a football.
چون می‌خواهیم کالباس (سالامی) بخریم.	W_ w_n_ t_ b_y s_l_m_. We want to buy salami. W_ w___ t_ b__ s______ We want to buy salami. __ ____ __ ___ _______ We want to buy salami.
چون می‌خواهیم دارو بخریم.	W_ w_n_ t_ b_y m_d_c_n_. We want to buy medicine. W_ w___ t_ b__ m________ We want to buy medicine. __ ____ __ ___ _________ We want to buy medicine.
دنبال فروشگاه ورزشی می‌گردیم تا توپ فوتبال بخریم.	W_’_e l_o_i_g f_r a s_o_t_ s_o_ t_ b_y a f_o_b_l_. We’re looking for a sports shop to buy a football. W____ l______ f__ a s_____ s___ t_ b__ a f________ We’re looking for a sports shop to buy a football. _____ _______ ___ _ ______ ____ __ ___ _ _________ We’re looking for a sports shop to buy a football.
دنبال قصابی می‌گردیم تا کالباس (سالامی) بخریم.	W_’_e l_o_i_g f_r a b_t_h_r s_o_ t_ b_y s_l_m_. We’re looking for a butcher shop to buy salami. W____ l______ f__ a b______ s___ t_ b__ s______ We’re looking for a butcher shop to buy salami. _____ _______ ___ _ _______ ____ __ ___ _______ We’re looking for a butcher shop to buy salami.
دنبال داروخانه می‌گردیم تا دارو بخریم.	W_’_e l_o_i_g f_r a d_u_s_o_e t_ b_y m_d_c_n_. We’re looking for a drugstore to buy medicine. W____ l______ f__ a d________ t_ b__ m________ We’re looking for a drugstore to buy medicine. _____ _______ ___ _ _________ __ ___ _________ We’re looking for a drugstore to buy medicine.
من دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم.	I_m l_o_i_g f_r a j_w_l_e_ / j_w_l_r (_m_)_ I’m looking for a jeweller / jeweler (am.). I__ l______ f__ a j_______ / j______ (_____ I’m looking for a jeweller / jeweler (am.). ___ _______ ___ _ ________ _ _______ ______ I’m looking for a jeweller / jeweler (am.).
من دنبال یک مغازه تجهیزات عکاسی می‌گردم.	I_m l_o_i_g f_r a p_o_o e_u_p_e_t s_o_e_ I’m looking for a photo equipment store. I__ l______ f__ a p____ e________ s_____ I’m looking for a photo equipment store. ___ _______ ___ _ _____ _________ ______ I’m looking for a photo equipment store.
من دنبال یک قنادی می‌گردم.	I_m l_o_i_g f_r a c_n_e_t_o_e_y_ I’m looking for a confectionery. I__ l______ f__ a c_____________ I’m looking for a confectionery. ___ _______ ___ _ ______________ I’m looking for a confectionery.
من قصد دارم یک حلقه بخرم.	I a_t_a_l_ p_a_ t_ b_y a r_n_. I actually plan to buy a ring. I a_______ p___ t_ b__ a r____ I actually plan to buy a ring. _ ________ ____ __ ___ _ _____ I actually plan to buy a ring.
من قصد دارم یک حلقه فیلم بخرم.	I a_t_a_l_ p_a_ t_ b_y a r_l_ o_ f_l_. I actually plan to buy a roll of film. I a_______ p___ t_ b__ a r___ o_ f____ I actually plan to buy a roll of film. _ ________ ____ __ ___ _ ____ __ _____ I actually plan to buy a roll of film.
من قصد دارم یک کیک بخرم.	I a_t_a_l_ p_a_ t_ b_y a c_k_. I actually plan to buy a cake. I a_______ p___ t_ b__ a c____ I actually plan to buy a cake. _ ________ ____ __ ___ _ _____ I actually plan to buy a cake.
من دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم تا حلقه بخرم.	I_m l_o_i_g f_r a j_w_l_r t_ b_y a r_n_. I’m looking for a jeweler to buy a ring. I__ l______ f__ a j______ t_ b__ a r____ I’m looking for a jeweler to buy a ring. ___ _______ ___ _ _______ __ ___ _ _____ I’m looking for a jeweler to buy a ring.
من دنبال یک عکاسی هستم تا یک حلقه فیلم بخرم.	I_m l_o_i_g f_r a p_o_o s_o_ t_ b_y a r_l_ o_ f_l_. I’m looking for a photo shop to buy a roll of film. I__ l______ f__ a p____ s___ t_ b__ a r___ o_ f____ I’m looking for a photo shop to buy a roll of film. ___ _______ ___ _ _____ ____ __ ___ _ ____ __ _____ I’m looking for a photo shop to buy a roll of film.
من دنبال یک قنادی می‌گردم تا کیک بخرم.	I_m l_o_i_g f_r a c_n_e_t_o_e_y t_ b_y a c_k_. I’m looking for a confectionery to buy a cake. I__ l______ f__ a c____________ t_ b__ a c____ I’m looking for a confectionery to buy a cake. ___ _______ ___ _ _____________ __ ___ _ _____ I’m looking for a confectionery to buy a cake.

54 [پنجاه و چهار]

درس 54: خرید Shopping

54 [fifty-four]

فارسی	انگلیسی
من می‌خواهم یک کادو بخرم.	I w_n_ t_ b_y a p_e_e_t_ I want to buy a present. I w___ t_ b__ a p_______ I want to buy a present. _ ____ __ ___ _ ________ I want to buy a present.
اما زیاد گران نباشد.	B_t n_t_i_g t_o e_p_n_i_e_ But nothing too expensive. B__ n______ t__ e_________ But nothing too expensive. ___ _______ ___ __________ But nothing too expensive.
شاید یک کیف دستی؟	M_y_e a h_n_b_g_ Maybe a handbag? M____ a h_______ Maybe a handbag? _____ _ ________ Maybe a handbag?
چه رنگی دوست دارید؟	W_i_h c_l_r w_u_d y_u l_k_? Which color would you like? W____ c____ w____ y__ l____ Which color would you like? _____ _____ _____ ___ _____ Which color would you like?
سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟	B_a_k_ b_o_n o_ w_i_e_ Black, brown or white? B_____ b____ o_ w_____ Black, brown or white? ______ _____ __ ______ Black, brown or white?
بزرگ باشد یا کوچک؟	A l_r_e o_e o_ a s_a_l o_e_ A large one or a small one? A l____ o__ o_ a s____ o___ A large one or a small one? _ _____ ___ __ _ _____ ____ A large one or a small one?
می‌توانم این یکی را ببینم؟	M_y I s_e t_i_ o_e_ p_e_s_? May I see this one, please? M__ I s__ t___ o___ p______ May I see this one, please? ___ _ ___ ____ ____ _______ May I see this one, please?
این از جنس چرم است؟	I_ i_ m_d_ o_ l_a_h_r_ Is it made of leather? I_ i_ m___ o_ l_______ Is it made of leather? __ __ ____ __ ________ Is it made of leather?
یا از جنس پلاستیک است؟	O_ i_ i_ m_d_ o_ p_a_t_c_ Or is it made of plastic? O_ i_ i_ m___ o_ p_______ Or is it made of plastic? __ __ __ ____ __ ________ Or is it made of plastic?
قطعاً چرمی‌است.	O_ l_a_h_r_ o_ c_u_s_. Of leather, of course. O_ l_______ o_ c______ Of leather, of course. __ ________ __ _______ Of leather, of course.
از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.	T_i_ i_ v_r_ g_o_ q_a_i_y_ This is very good quality. T___ i_ v___ g___ q_______ This is very good quality. ____ __ ____ ____ ________ This is very good quality.
و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.	A_d t_e b_g i_ r_a_l_ v_r_ r_a_o_a_l_. And the bag is really very reasonable. A__ t__ b__ i_ r_____ v___ r__________ And the bag is really very reasonable. ___ ___ ___ __ ______ ____ ___________ And the bag is really very reasonable.
از این یکی خوشم می‌آید.	I l_k_ i_. I like it. I l___ i__ I like it. _ ____ ___ I like it.
این یکی را بر می‌دارم.	I_l_ t_k_ i_. I’ll take it. I___ t___ i__ I’ll take it. ____ ____ ___ I’ll take it.
شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟	C_n I e_c_a_g_ i_ i_ n_e_e_? Can I exchange it if needed? C__ I e_______ i_ i_ n______ Can I exchange it if needed? ___ _ ________ __ __ _______ Can I exchange it if needed?
بله، مسلماً.	O_ c_u_s_. Of course. O_ c______ Of course. __ _______ Of course.
آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.	W_’_l g_f_ w_a_ i_. We’ll gift wrap it. W____ g___ w___ i__ We’ll gift wrap it. _____ ____ ____ ___ We’ll gift wrap it.
آن روبرو صندوق پرداخت است.	T_e c_s_i_r i_ o_e_ t_e_e_ The cashier is over there. T__ c______ i_ o___ t_____ The cashier is over there. ___ _______ __ ____ ______ The cashier is over there.

55 [پنجاه و پنج]

درس 55: کار Working

55 [fifty-five]

فارسی	انگلیسی
شغل شما چیست؟	W_a_ d_ y_u d_ f_r a l_v_n_? What do you do for a living? W___ d_ y__ d_ f__ a l______ What do you do for a living? ____ __ ___ __ ___ _ _______ What do you do for a living?
شوهر من پزشک است.	M_ h_s_a_d i_ a d_c_o_. My husband is a doctor. M_ h______ i_ a d______ My husband is a doctor. __ _______ __ _ _______ My husband is a doctor.
من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می‌کنم.	I w_r_ a_ a n_r_e p_r_-_i_e_ I work as a nurse part-time. I w___ a_ a n____ p_________ I work as a nurse part-time. _ ____ __ _ _____ __________ I work as a nurse part-time.
به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می‌شود.	W_ w_l_ s_o_ r_c_i_e o_r p_n_i_n_ We will soon receive our pension. W_ w___ s___ r______ o__ p_______ We will soon receive our pension. __ ____ ____ _______ ___ ________ We will soon receive our pension.
اما مالیات ها زیاد هستند.	B_t t_x_s a_e h_g_. But taxes are high. B__ t____ a__ h____ But taxes are high. ___ _____ ___ _____ But taxes are high.
و بیمه درمانی بالا (زیاد) است).	A_d h_a_t_ i_s_r_n_e i_ e_p_n_i_e_ And health insurance is expensive. A__ h_____ i________ i_ e_________ And health insurance is expensive. ___ ______ _________ __ __________ And health insurance is expensive.
تو می‌خواهی چکاره بشوی؟	W_a_ w_u_d y_u l_k_ t_ b_c_m_ s_m_ d_y_ What would you like to become some day? W___ w____ y__ l___ t_ b_____ s___ d___ What would you like to become some day? ____ _____ ___ ____ __ ______ ____ ____ What would you like to become some day?
من می‌خواهم مهندس بشوم.	I w_u_d l_k_ t_ b_c_m_ a_ e_g_n_e_. I would like to become an engineer. I w____ l___ t_ b_____ a_ e________ I would like to become an engineer. _ _____ ____ __ ______ __ _________ I would like to become an engineer.
من می‌خواهم به دانشگاه بروم	I w_n_ t_ g_ t_ c_l_e_e_ I want to go to college. I w___ t_ g_ t_ c_______ I want to go to college. _ ____ __ __ __ ________ I want to go to college.
من کارآموز هستم.	I a_ a_ i_t_r_. I am an intern. I a_ a_ i______ I am an intern. _ __ __ _______ I am an intern.
درآمدم زیاد نیست.	I d_ n_t e_r_ m_c_. I do not earn much. I d_ n__ e___ m____ I do not earn much. _ __ ___ ____ _____ I do not earn much.
من خارج از کشور کارآموزی می‌کنم.	I a_ d_i_g a_ i_t_r_s_i_ a_r_a_. I am doing an internship abroad. I a_ d____ a_ i_________ a______ I am doing an internship abroad. _ __ _____ __ __________ _______ I am doing an internship abroad.
این رئیس من است.	T_a_ i_ m_ b_s_. That is my boss. T___ i_ m_ b____ That is my boss. ____ __ __ _____ That is my boss.
من همکارهای مهربانی (خوبی) دارم.	I h_v_ n_c_ c_l_e_g_e_. I have nice colleagues. I h___ n___ c__________ I have nice colleagues. _ ____ ____ ___________ I have nice colleagues.
ظهرها همیشه به سلف اداره می‌رویم.	W_ a_w_y_ g_ t_ t_e c_f_t_r_a a_ n_o_. We always go to the cafeteria at noon. W_ a_____ g_ t_ t__ c________ a_ n____ We always go to the cafeteria at noon. __ ______ __ __ ___ _________ __ _____ We always go to the cafeteria at noon.
من به دنبال کار هستم.	I a_ l_o_i_g f_r a j_b_ I am looking for a job. I a_ l______ f__ a j___ I am looking for a job. _ __ _______ ___ _ ____ I am looking for a job.
یک سال است که بیکارم.	I h_v_ a_r_a_y b_e_ u_e_p_o_e_ f_r a y_a_. I have already been unemployed for a year. I h___ a______ b___ u_________ f__ a y____ I have already been unemployed for a year. _ ____ _______ ____ __________ ___ _ _____ I have already been unemployed for a year.
در این کشور بیکار زیاد است.	T_e_e a_e t_o m_n_ u_e_p_o_e_ p_o_l_ i_ t_i_ c_u_t_y_ There are too many unemployed people in this country. T____ a__ t__ m___ u_________ p_____ i_ t___ c_______ There are too many unemployed people in this country. _____ ___ ___ ____ __________ ______ __ ____ ________ There are too many unemployed people in this country.

56 [پنجاه و شش]

درس 56: احساس ها Feelings

56 [fifty-six]

فارسی	انگلیسی
تمایل به انجام کاری داشتن	t_ f_e_ l_k_ / w_n_ t_ to feel like / want to t_ f___ l___ / w___ t_ to feel like / want to __ ____ ____ _ ____ __ to feel like / want to
ما تمایل به انجام کاری داریم.	W_ f_e_ l_k_. / W_ w_n_ t_. We feel like. / We want to. W_ f___ l____ / W_ w___ t__ We feel like. / We want to. __ ____ _____ _ __ ____ ___ We feel like. / We want to.
ما تمایل به انجام کاری نداریم.	W_ d_n_t f_e_ l_k_. / W_ d_’_ w_n_ t_. We don’t feel like. / We do’t want to. W_ d____ f___ l____ / W_ d___ w___ t__ We don’t feel like. / We do’t want to. __ _____ ____ _____ _ __ ____ ____ ___ We don’t feel like. / We do’t want to.
ترس داشتن	t_ b_ a_r_i_ to be afraid t_ b_ a_____ to be afraid __ __ ______ to be afraid
من می‌ترسم.	I_m a_r_i_. I’m afraid. I__ a______ I’m afraid. ___ _______ I’m afraid.
من نمی‌ترسم.	I a_ n_t a_r_i_. I am not afraid. I a_ n__ a______ I am not afraid. _ __ ___ _______ I am not afraid.
وقت داشتن	t_ h_v_ t_m_ to have time t_ h___ t___ to have time __ ____ ____ to have time
او (مرد) وقت دارد.	H_ h_s t_m_. He has time. H_ h__ t____ He has time. __ ___ _____ He has time.
او (مرد) وقت ندارد.	H_ h_s n_ t_m_. He has no time. H_ h__ n_ t____ He has no time. __ ___ __ _____ He has no time.
بی حوصله بودن	t_ b_ b_r_d to be bored t_ b_ b____ to be bored __ __ _____ to be bored
او (زن) بی حوصله است.	S_e i_ b_r_d_ She is bored. S__ i_ b_____ She is bored. ___ __ ______ She is bored.
او (زن) حوصله دارد.	S_e i_ n_t b_r_d_ She is not bored. S__ i_ n__ b_____ She is not bored. ___ __ ___ ______ She is not bored.
گرسنه بودن	t_ b_ h_n_r_ to be hungry t_ b_ h_____ to be hungry __ __ ______ to be hungry
شما گرسنه هستید؟	A_e y_u h_n_r_? Are you hungry? A__ y__ h______ Are you hungry? ___ ___ _______ Are you hungry?
شما گرسنه نیستید؟	A_e_’_ y_u h_n_r_? Aren’t you hungry? A_____ y__ h______ Aren’t you hungry? ______ ___ _______ Aren’t you hungry?
تشنه بودن	t_ b_ t_i_s_y to be thirsty t_ b_ t______ to be thirsty __ __ _______ to be thirsty
آنها تشنه هستند.	T_e_ a_e t_i_s_y_ They are thirsty. T___ a__ t_______ They are thirsty. ____ ___ ________ They are thirsty.
آنها تشنه نیستند.	T_e_ a_e n_t t_i_s_y_ They are not thirsty. T___ a__ n__ t_______ They are not thirsty. ____ ___ ___ ________ They are not thirsty.

57 [پنجاه و هفت]

درس 57: در مطب دکتر At the doctor

57 [fifty-seven]

فارسی	انگلیسی
من وقت دکتر دارم.	I h_v_ a d_c_o_’_ a_p_i_t_e_t_ I have a doctor’s appointment. I h___ a d_______ a___________ I have a doctor’s appointment. _ ____ _ ________ ____________ I have a doctor’s appointment.
من ساعت ده وقت دکتر دارم.	I h_v_ t_e a_p_i_t_e_t a_ t_n o_c_o_k_ I have the appointment at ten o’clock. I h___ t__ a__________ a_ t__ o_______ I have the appointment at ten o’clock. _ ____ ___ ___________ __ ___ ________ I have the appointment at ten o’clock.
اسم شما چیست؟	W_a_ i_ y_u_ n_m_? What is your name? W___ i_ y___ n____ What is your name? ____ __ ____ _____ What is your name?
لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.	P_e_s_ t_k_ a s_a_ i_ t_e w_i_i_g r_o_. Please take a seat in the waiting room. P_____ t___ a s___ i_ t__ w______ r____ Please take a seat in the waiting room. ______ ____ _ ____ __ ___ _______ _____ Please take a seat in the waiting room.
دکتر الان می‌آید.	T_e d_c_o_ i_ o_ h_s w_y_ The doctor is on his way. T__ d_____ i_ o_ h__ w___ The doctor is on his way. ___ ______ __ __ ___ ____ The doctor is on his way.
بیمه کجا هستید؟	W_a_ i_s_r_n_e c_m_a_y d_ y_u b_l_n_ t_? What insurance company do you belong to? W___ i________ c______ d_ y__ b_____ t__ What insurance company do you belong to? ____ _________ _______ __ ___ ______ ___ What insurance company do you belong to?
چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟	W_a_ c_n I d_ f_r y_u_ What can I do for you? W___ c__ I d_ f__ y___ What can I do for you? ____ ___ _ __ ___ ____ What can I do for you?
درد دارید؟	D_ y_u h_v_ a_y p_i_? Do you have any pain? D_ y__ h___ a__ p____ Do you have any pain? __ ___ ____ ___ _____ Do you have any pain?
کجا درد می‌کند؟	W_e_e d_e_ i_ h_r_? Where does it hurt? W____ d___ i_ h____ Where does it hurt? _____ ____ __ _____ Where does it hurt?
من همیشه کمر درد دارم.	I a_w_y_ h_v_ b_c_ p_i_. I always have back pain. I a_____ h___ b___ p____ I always have back pain. _ ______ ____ ____ _____ I always have back pain.
من اغلب سردرد دارم.	I o_t_n h_v_ h_a_a_h_s_ I often have headaches. I o____ h___ h_________ I often have headaches. _ _____ ____ __________ I often have headaches.
من گاهی اوقات شکم درد دارم.	I s_m_t_m_s h_v_ s_o_a_h a_h_s_ I sometimes have stomach aches. I s________ h___ s______ a_____ I sometimes have stomach aches. _ _________ ____ _______ ______ I sometimes have stomach aches.
لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!	R_m_v_ y_u_ t_p_ Remove your top! R_____ y___ t___ Remove your top! ______ ____ ____ Remove your top!
لطفآ روی تخت دراز بکشید!	L_e d_w_ o_ t_e e_a_i_i_g t_b_e_ Lie down on the examining table. L__ d___ o_ t__ e________ t_____ Lie down on the examining table. ___ ____ __ ___ _________ ______ Lie down on the examining table.
فشارخون شما خوب است.	Y_u_ b_o_d p_e_s_r_ i_ o_a_. Your blood pressure is okay. Y___ b____ p_______ i_ o____ Your blood pressure is okay. ____ _____ ________ __ _____ Your blood pressure is okay.
من یک آمپول برایتان می‌نویسم.	I w_l_ g_v_ y_u a_ i_j_c_i_n_ I will give you an injection. I w___ g___ y__ a_ i_________ I will give you an injection. _ ____ ____ ___ __ __________ I will give you an injection.
من برایتان قرص می‌نویسم.	I w_l_ g_v_ y_u s_m_ p_l_s_ I will give you some pills. I w___ g___ y__ s___ p_____ I will give you some pills. _ ____ ____ ___ ____ ______ I will give you some pills.
من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.	I a_ g_v_n_ y_u a p_e_c_i_t_o_ f_r t_e p_a_m_c_. I am giving you a prescription for the pharmacy. I a_ g_____ y__ a p___________ f__ t__ p________ I am giving you a prescription for the pharmacy. _ __ ______ ___ _ ____________ ___ ___ _________ I am giving you a prescription for the pharmacy.

58 [پنجاه و هشت]

درس 58: اعضا بدن Parts of the body

58 [fifty-eight]

فارسی	انگلیسی
من یک مرد می‌کشم.	I a_ d_a_i_g a m_n_ I am drawing a man. I a_ d______ a m___ I am drawing a man. _ __ _______ _ ____ I am drawing a man.
اول سر	F_r_t t_e h_a_. First the head. F____ t__ h____ First the head. _____ ___ _____ First the head.
این مرد یک کلاه بر سر دارد.	T_e m_n i_ w_a_i_g a h_t_ The man is wearing a hat. T__ m__ i_ w______ a h___ The man is wearing a hat. ___ ___ __ _______ _ ____ The man is wearing a hat.
موها را نمی‌بینید.	O_e c_n_o_ s_e t_e h_i_. One cannot see the hair. O__ c_____ s__ t__ h____ One cannot see the hair. ___ ______ ___ ___ _____ One cannot see the hair.
گوشها را هم نمی‌بینید.	O_e c_n_o_ s_e t_e e_r_ e_t_e_. One cannot see the ears either. O__ c_____ s__ t__ e___ e______ One cannot see the ears either. ___ ______ ___ ___ ____ _______ One cannot see the ears either.
کمر را هم نمی‌بینید.	O_e c_n_o_ s_e h_s b_c_ e_t_e_. One cannot see his back either. O__ c_____ s__ h__ b___ e______ One cannot see his back either. ___ ______ ___ ___ ____ _______ One cannot see his back either.
من چشم ها و دهان را می‌کشم.	I a_ d_a_i_g t_e e_e_ a_d t_e m_u_h_ I am drawing the eyes and the mouth. I a_ d______ t__ e___ a__ t__ m_____ I am drawing the eyes and the mouth. _ __ _______ ___ ____ ___ ___ ______ I am drawing the eyes and the mouth.
آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.	T_e m_n i_ d_n_i_g a_d l_u_h_n_. The man is dancing and laughing. T__ m__ i_ d______ a__ l________ The man is dancing and laughing. ___ ___ __ _______ ___ _________ The man is dancing and laughing.
آن مرد بینی درازی دارد.	T_e m_n h_s a l_n_ n_s_. The man has a long nose. T__ m__ h__ a l___ n____ The man has a long nose. ___ ___ ___ _ ____ _____ The man has a long nose.
او یک عصا در دستهایش دارد.	H_ i_ c_r_y_n_ a c_n_ i_ h_s h_n_s_ He is carrying a cane in his hands. H_ i_ c_______ a c___ i_ h__ h_____ He is carrying a cane in his hands. __ __ ________ _ ____ __ ___ ______ He is carrying a cane in his hands.
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.	H_ i_ a_s_ w_a_i_g a s_a_f a_o_n_ h_s n_c_. He is also wearing a scarf around his neck. H_ i_ a___ w______ a s____ a_____ h__ n____ He is also wearing a scarf around his neck. __ __ ____ _______ _ _____ ______ ___ _____ He is also wearing a scarf around his neck.
زمستان است و هوا سرد است.	I_ i_ w_n_e_ a_d i_ i_ c_l_. It is winter and it is cold. I_ i_ w_____ a__ i_ i_ c____ It is winter and it is cold. __ __ ______ ___ __ __ _____ It is winter and it is cold.
بازوها قوی هستند.	T_e a_m_ a_e a_h_e_i_. The arms are athletic. T__ a___ a__ a________ The arms are athletic. ___ ____ ___ _________ The arms are athletic.
پاها هم قوی هستند.	T_e l_g_ a_e a_s_ a_h_e_i_. The legs are also athletic. T__ l___ a__ a___ a________ The legs are also athletic. ___ ____ ___ ____ _________ The legs are also athletic.
این مرد از برف درست شده است.	T_e m_n i_ m_d_ o_ s_o_. The man is made of snow. T__ m__ i_ m___ o_ s____ The man is made of snow. ___ ___ __ ____ __ _____ The man is made of snow.
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.	H_ i_ n_i_h_r w_a_i_g p_n_s n_r a c_a_. He is neither wearing pants nor a coat. H_ i_ n______ w______ p____ n__ a c____ He is neither wearing pants nor a coat. __ __ _______ _______ _____ ___ _ _____ He is neither wearing pants nor a coat.
اما سردش نیست (نمی‌لرزد).	B_t t_e m_n i_ n_t f_e_z_n_. But the man is not freezing. B__ t__ m__ i_ n__ f________ But the man is not freezing. ___ ___ ___ __ ___ _________ But the man is not freezing.
او یک آدم برفی است.	H_ i_ a s_o_m_n_ He is a snowman. H_ i_ a s_______ He is a snowman. __ __ _ ________ He is a snowman.

59 [پنجاه و نه]

درس 59: در اداره پست At the post office

59 [fifty-nine]

فارسی	انگلیسی
نزدیکترین پستخانه کجاست؟	W_e_e i_ t_e n_a_e_t p_s_ o_f_c_? Where is the nearest post office? W____ i_ t__ n______ p___ o______ Where is the nearest post office? _____ __ ___ _______ ____ _______ Where is the nearest post office?
تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟	I_ t_e p_s_ o_f_c_ f_r f_o_ h_r_? Is the post office far from here? I_ t__ p___ o_____ f__ f___ h____ Is the post office far from here? __ ___ ____ ______ ___ ____ _____ Is the post office far from here?
نزدیکترین صندوق پست کجاست؟	W_e_e i_ t_e n_a_e_t m_i_ b_x_ Where is the nearest mail box? W____ i_ t__ n______ m___ b___ Where is the nearest mail box? _____ __ ___ _______ ____ ____ Where is the nearest mail box?
من تعدادی تمبر لازم دارم.	I n_e_ a c_u_l_ o_ s_a_p_. I need a couple of stamps. I n___ a c_____ o_ s______ I need a couple of stamps. _ ____ _ ______ __ _______ I need a couple of stamps.
برای یک کارت پستال و یک نامه.	F_r a c_r_ a_d a l_t_e_. For a card and a letter. F__ a c___ a__ a l______ For a card and a letter. ___ _ ____ ___ _ _______ For a card and a letter.
هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟	H_w m_c_ i_ t_e p_s_a_e t_ A_e_i_a_ How much is the postage to America? H__ m___ i_ t__ p______ t_ A_______ How much is the postage to America? ___ ____ __ ___ _______ __ ________ How much is the postage to America?
وزن بسته چقدر است؟	H_w h_a_y i_ t_e p_c_a_e_ How heavy is the package? H__ h____ i_ t__ p_______ How heavy is the package? ___ _____ __ ___ ________ How heavy is the package?
می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟	C_n I s_n_ i_ b_ a_r m_i_? Can I send it by air mail? C__ I s___ i_ b_ a__ m____ Can I send it by air mail? ___ _ ____ __ __ ___ _____ Can I send it by air mail?
چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟	H_w l_n_ w_l_ i_ t_k_ t_ g_t t_e_e_ How long will it take to get there? H__ l___ w___ i_ t___ t_ g__ t_____ How long will it take to get there? ___ ____ ____ __ ____ __ ___ ______ How long will it take to get there?
کجا می‌توانم تلفن بزنم؟	W_e_e c_n I m_k_ a c_l_? Where can I make a call? W____ c__ I m___ a c____ Where can I make a call? _____ ___ _ ____ _ _____ Where can I make a call?
نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟	W_e_e i_ t_e n_a_e_t t_l_p_o_e b_o_h_ Where is the nearest telephone booth? W____ i_ t__ n______ t________ b_____ Where is the nearest telephone booth? _____ __ ___ _______ _________ ______ Where is the nearest telephone booth?
کارت تلفن دارید؟	D_ y_u h_v_ c_l_i_g c_r_s_ Do you have calling cards? D_ y__ h___ c______ c_____ Do you have calling cards? __ ___ ____ _______ ______ Do you have calling cards?
دفترچه تلفن دارید؟	D_ y_u h_v_ a t_l_p_o_e d_r_c_o_y_ Do you have a telephone directory? D_ y__ h___ a t________ d_________ Do you have a telephone directory? __ ___ ____ _ _________ __________ Do you have a telephone directory?
پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟	D_ y_u k_o_ t_e a_e_ c_d_ f_r A_s_r_a_ Do you know the area code for Austria? D_ y__ k___ t__ a___ c___ f__ A_______ Do you know the area code for Austria? __ ___ ____ ___ ____ ____ ___ ________ Do you know the area code for Austria?
یک لحظه، نگاه می‌کنم.	O_e m_m_n_, I_l_ l_o_ i_ u_. One moment, I’ll look it up. O__ m______ I___ l___ i_ u__ One moment, I’ll look it up. ___ _______ ____ ____ __ ___ One moment, I’ll look it up.
تلفن همیشه اشغال است.	T_e l_n_ i_ a_w_y_ b_s_. The line is always busy. T__ l___ i_ a_____ b____ The line is always busy. ___ ____ __ ______ _____ The line is always busy.
چه شماره ای را گرفتید؟	W_i_h n_m_e_ d_d y_u d_a_? Which number did you dial? W____ n_____ d__ y__ d____ Which number did you dial? _____ ______ ___ ___ _____ Which number did you dial?
اول باید صفر را بگیرید.	Y_u h_v_ t_ d_a_ a z_r_ f_r_t_ You have to dial a zero first! Y__ h___ t_ d___ a z___ f_____ You have to dial a zero first! ___ ____ __ ____ _ ____ ______ You have to dial a zero first!

60 [شصت]

درس 60: در بانک At the bank

60 [sixty]

فارسی	انگلیسی
می‌خواهم حساب باز کنم.	I w_u_d l_k_ t_ o_e_ a_ a_c_u_t_ I would like to open an account. I w____ l___ t_ o___ a_ a_______ I would like to open an account. _ _____ ____ __ ____ __ ________ I would like to open an account.
این پاسپورت من است.	H_r_ i_ m_ p_s_p_r_. Here is my passport. H___ i_ m_ p________ Here is my passport. ____ __ __ _________ Here is my passport.
و این آدرس من است.	A_d h_r_ i_ m_ a_d_e_s_ And here is my address. A__ h___ i_ m_ a_______ And here is my address. ___ ____ __ __ ________ And here is my address.
می‌خواهم پول به حسابم واریز کنم.	I w_n_ t_ d_p_s_t m_n_y i_ m_ a_c_u_t_ I want to deposit money in my account. I w___ t_ d______ m____ i_ m_ a_______ I want to deposit money in my account. _ ____ __ _______ _____ __ __ ________ I want to deposit money in my account.
می‌خواهم از حسابم پول برداشت کنم.	I w_n_ t_ w_t_d_a_ m_n_y f_o_ m_ a_c_u_t_ I want to withdraw money from my account. I w___ t_ w_______ m____ f___ m_ a_______ I want to withdraw money from my account. _ ____ __ ________ _____ ____ __ ________ I want to withdraw money from my account.
می‌خواهم موجودی حسابم را بگیرم.	I w_n_ t_ p_c_ u_ t_e b_n_ s_a_e_e_t_. I want to pick up the bank statements. I w___ t_ p___ u_ t__ b___ s__________ I want to pick up the bank statements. _ ____ __ ____ __ ___ ____ ___________ I want to pick up the bank statements.
می‌خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.	I w_n_ t_ c_s_ a t_a_e_l_r_s c_e_u_ / t_a_e_e_’_ c_e_k (_m_)_ I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.). I w___ t_ c___ a t__________ c_____ / t_________ c____ (_____ I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.). _ ____ __ ____ _ ___________ ______ _ __________ _____ ______ I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.).
مبلغ کارمزد چقدر است؟	W_a_ a_e t_e f_e_? What are the fees? W___ a__ t__ f____ What are the fees? ____ ___ ___ _____ What are the fees?
کجا را باید امضا کنم؟	W_e_e s_o_l_ I s_g_? Where should I sign? W____ s_____ I s____ Where should I sign? _____ ______ _ _____ Where should I sign?
من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم.	I_m e_p_c_i_g a t_a_s_e_ f_o_ G_r_a_y_ I’m expecting a transfer from Germany. I__ e________ a t_______ f___ G_______ I’m expecting a transfer from Germany. ___ _________ _ ________ ____ ________ I’m expecting a transfer from Germany.
این شماره حسابم است.	H_r_ i_ m_ a_c_u_t n_m_e_. Here is my account number. H___ i_ m_ a______ n______ Here is my account number. ____ __ __ _______ _______ Here is my account number.
پول رسیده است؟	H_s t_e m_n_y a_r_v_d_ Has the money arrived? H__ t__ m____ a_______ Has the money arrived? ___ ___ _____ ________ Has the money arrived?
می‌خواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.	I w_n_ t_ c_a_g_ m_n_y_ I want to change money. I w___ t_ c_____ m_____ I want to change money. _ ____ __ ______ ______ I want to change money.
من دلار آمریکا لازم دارم.	I n_e_ U_-_o_l_r_. I need US-Dollars. I n___ U__________ I need US-Dollars. _ ____ ___________ I need US-Dollars.
لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.	C_u_d y_u p_e_s_ g_v_ m_ s_a_l n_t_s / b_l_s (_m_)_ Could you please give me small notes / bills (am.)? C____ y__ p_____ g___ m_ s____ n____ / b____ (_____ Could you please give me small notes / bills (am.)? _____ ___ ______ ____ __ _____ _____ _ _____ ______ Could you please give me small notes / bills (am.)?
آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟	I_ t_e_e a c_s_p_i_t / a_ A_M (_m_)_ Is there a cashpoint / an ATM (am.)? I_ t____ a c________ / a_ A__ (_____ Is there a cashpoint / an ATM (am.)? __ _____ _ _________ _ __ ___ ______ Is there a cashpoint / an ATM (am.)?
چقدر پول می‌شود برداشت کرد؟	H_w m_c_ m_n_y c_n o_e w_t_d_a_? How much money can one withdraw? H__ m___ m____ c__ o__ w________ How much money can one withdraw? ___ ____ _____ ___ ___ _________ How much money can one withdraw?
از چه کارت های اعتباری می‌شود استفاده کرد؟	W_i_h c_e_i_ c_r_s c_n o_e u_e_ Which credit cards can one use? W____ c_____ c____ c__ o__ u___ Which credit cards can one use? _____ ______ _____ ___ ___ ____ Which credit cards can one use?

61 [شصت و یک]

درس 61: اعداد ترتیبی Ordinal numbers

61 [sixty-one]

فارسی	انگلیسی
اولین ماه ژانویه است.	T_e f_r_t m_n_h i_ J_n_a_y_ The first month is January. T__ f____ m____ i_ J_______ The first month is January. ___ _____ _____ __ ________ The first month is January.
دومین ماه فوریه است.	T_e s_c_n_ m_n_h i_ F_b_u_r_. The second month is February. T__ s_____ m____ i_ F________ The second month is February. ___ ______ _____ __ _________ The second month is February.
سومین ماه مارس است.	T_e t_i_d m_n_h i_ M_r_h_ The third month is March. T__ t____ m____ i_ M_____ The third month is March. ___ _____ _____ __ ______ The third month is March.
چهارمین ماه آوریل است.	T_e f_u_t_ m_n_h i_ A_r_l_ The fourth month is April. T__ f_____ m____ i_ A_____ The fourth month is April. ___ ______ _____ __ ______ The fourth month is April.
پنجمین ماه می‌است.	T_e f_f_h m_n_h i_ M_y_ The fifth month is May. T__ f____ m____ i_ M___ The fifth month is May. ___ _____ _____ __ ____ The fifth month is May.
ششمین ماه ژوئن است.	T_e s_x_h m_n_h i_ J_n_. The sixth month is June. T__ s____ m____ i_ J____ The sixth month is June. ___ _____ _____ __ _____ The sixth month is June.
هر شش ماه، نیم سال است	S_x m_n_h_ m_k_ h_l_ a y_a_. Six months make half a year. S__ m_____ m___ h___ a y____ Six months make half a year. ___ ______ ____ ____ _ _____ Six months make half a year.
ژانویه، فوریه، مارس،	J_n_a_y_ F_b_u_r_, M_r_h_ January, February, March, J_______ F________ M_____ January, February, March, ________ _________ ______ January, February, March,
آوریل، می، ژوئن.	A_r_l_ M_y a_d J_n_. April, May and June. A_____ M__ a__ J____ April, May and June. ______ ___ ___ _____ April, May and June.
ماه هفتم ژوئیه است.	T_e s_v_n_h m_n_h i_ J_l_. The seventh month is July. T__ s______ m____ i_ J____ The seventh month is July. ___ _______ _____ __ _____ The seventh month is July.
ماه هشتم آگوست است.	T_e e_g_t_ m_n_h i_ A_g_s_. The eighth month is August. T__ e_____ m____ i_ A______ The eighth month is August. ___ ______ _____ __ _______ The eighth month is August.
ماه نهم سپتامبر است.	T_e n_n_h m_n_h i_ S_p_e_b_r_ The ninth month is September. T__ n____ m____ i_ S_________ The ninth month is September. ___ _____ _____ __ __________ The ninth month is September.
ماه دهم اکتبر است.	T_e t_n_h m_n_h i_ O_t_b_r_ The tenth month is October. T__ t____ m____ i_ O_______ The tenth month is October. ___ _____ _____ __ ________ The tenth month is October.
ماه یازدهم نوامبر است.	T_e e_e_e_t_ m_n_h i_ N_v_m_e_. The eleventh month is November. T__ e_______ m____ i_ N________ The eleventh month is November. ___ ________ _____ __ _________ The eleventh month is November.
ماه دوازدهم دسامبر است.	T_e t_e_f_h m_n_h i_ D_c_m_e_. The twelfth month is December. T__ t______ m____ i_ D________ The twelfth month is December. ___ _______ _____ __ _________ The twelfth month is December.
هر دوازده ماه، یک سال است.	T_e_v_ m_n_h_ m_k_ a y_a_. Twelve months make a year. T_____ m_____ m___ a y____ Twelve months make a year. ______ ______ ____ _ _____ Twelve months make a year.
ژوئیه، آگوست، سپتامبر،	J_l_, A_g_s_, S_p_e_b_r_ July, August, September, J____ A______ S_________ July, August, September, _____ _______ __________ July, August, September,
اکتبر، نوامبر، دسامبر.	O_t_b_r_ N_v_m_e_ a_d D_c_m_e_. October, November and December. O_______ N_______ a__ D________ October, November and December. ________ ________ ___ _________ October, November and December.

62 [شصت و دو]

درس 62: سئوال کردن ۱ Asking questions 1

62 [sixty-two]

فارسی	انگلیسی
یاد گرفتن، درس خواندن	t_ l_a_n to learn t_ l____ to learn __ _____ to learn
دانش آموزان زیاد درس می‌خوانند؟	D_ t_e s_u_e_t_ l_a_n a l_t_ Do the students learn a lot? D_ t__ s_______ l____ a l___ Do the students learn a lot? __ ___ ________ _____ _ ____ Do the students learn a lot?
نه، آنها زیاد درس نمی‌خوانند.	N_, t_e_ l_a_n a l_t_l_. No, they learn a little. N__ t___ l____ a l______ No, they learn a little. ___ ____ _____ _ _______ No, they learn a little.
سؤال کردن	t_ a_k to ask t_ a__ to ask __ ___ to ask
شما از معلم زیاد سؤال می‌کنید؟	D_ y_u o_t_n a_k t_e t_a_h_r q_e_t_o_s_ Do you often ask the teacher questions? D_ y__ o____ a__ t__ t______ q_________ Do you often ask the teacher questions? __ ___ _____ ___ ___ _______ __________ Do you often ask the teacher questions?
نه، من از او (مرد) زیاد سؤال نمی‌کنم.	N_, I d_n_t a_k h_m q_e_t_o_s o_t_n_ No, I don’t ask him questions often. N__ I d____ a__ h__ q________ o_____ No, I don’t ask him questions often. ___ _ _____ ___ ___ _________ ______ No, I don’t ask him questions often.
جواب دادن	t_ r_p_y to reply t_ r____ to reply __ _____ to reply
لطفاً جواب دهید.	P_e_s_ r_p_y_ Please reply. P_____ r_____ Please reply. ______ ______ Please reply.
من جواب می‌دهم.	I r_p_y_ I reply. I r_____ I reply. _ ______ I reply.
کار کردن	t_ w_r_ to work t_ w___ to work __ ____ to work
او (مرد) الآن کار می‌کند؟	I_ h_ w_r_i_g r_g_t n_w_ Is he working right now? I_ h_ w______ r____ n___ Is he working right now? __ __ _______ _____ ____ Is he working right now?
بله، او (مرد) الآن کار می‌کند.	Y_s_ h_ i_ w_r_i_g r_g_t n_w_ Yes, he is working right now. Y___ h_ i_ w______ r____ n___ Yes, he is working right now. ____ __ __ _______ _____ ____ Yes, he is working right now.
آمدن	t_ c_m_ to come t_ c___ to come __ ____ to come
شما می‌آیید؟	A_e y_u c_m_n_? Are you coming? A__ y__ c______ Are you coming? ___ ___ _______ Are you coming?
بله، ما الآن می‌آییم.	Y_s_ w_ a_e c_m_n_ s_o_. Yes, we are coming soon. Y___ w_ a__ c_____ s____ Yes, we are coming soon. ____ __ ___ ______ _____ Yes, we are coming soon.
زندگی (اقامت) کردن	t_ l_v_ to live t_ l___ to live __ ____ to live
شما در برلین زندگی می‌کنید؟	D_ y_u l_v_ i_ B_r_i_? Do you live in Berlin? D_ y__ l___ i_ B______ Do you live in Berlin? __ ___ ____ __ _______ Do you live in Berlin?
بله من در برلین زندگی می‌کنم.	Y_s_ I l_v_ i_ B_r_i_. Yes, I live in Berlin. Y___ I l___ i_ B______ Yes, I live in Berlin. ____ _ ____ __ _______ Yes, I live in Berlin.

63 [شصت و سه]

درس 63: سئوال کردن ۲ Asking questions 2

63 [sixty-three]

فارسی	انگلیسی
من یک سرگرمی‌(کار تفریحی) دارم.	I h_v_ a h_b_y_ I have a hobby. I h___ a h_____ I have a hobby. _ ____ _ ______ I have a hobby.
من تنیس بازی می‌کنم.	I p_a_ t_n_i_. I play tennis. I p___ t______ I play tennis. _ ____ _______ I play tennis.
زمین تنیس کجاست؟	W_e_e i_ t_e t_n_i_ c_u_t_ Where is the tennis court? W____ i_ t__ t_____ c_____ Where is the tennis court? _____ __ ___ ______ ______ Where is the tennis court?
آیا تو یک سرگرمی‌(کار تفریحی) داری؟	D_ y_u h_v_ a h_b_y_ Do you have a hobby? D_ y__ h___ a h_____ Do you have a hobby? __ ___ ____ _ ______ Do you have a hobby?
من فوتبال بازی می‌کنم.	I p_a_ f_o_b_l_ / s_c_e_ (_m_)_ I play football / soccer (am.). I p___ f_______ / s_____ (_____ I play football / soccer (am.). _ ____ ________ _ ______ ______ I play football / soccer (am.).
زمین فوتبال کجاست؟	W_e_e i_ t_e f_o_b_l_ / s_c_e_ (_m_) f_e_d_ Where is the football / soccer (am.) field? W____ i_ t__ f_______ / s_____ (____ f_____ Where is the football / soccer (am.) field? _____ __ ___ ________ _ ______ _____ ______ Where is the football / soccer (am.) field?
بازویم درد می‌کند.	M_ a_m h_r_s_ My arm hurts. M_ a__ h_____ My arm hurts. __ ___ ______ My arm hurts.
دست و پایم هم درد می‌کنند.	M_ f_o_ a_d h_n_ a_s_ h_r_. My foot and hand also hurt. M_ f___ a__ h___ a___ h____ My foot and hand also hurt. __ ____ ___ ____ ____ _____ My foot and hand also hurt.
دکتر کجاست؟	I_ t_e_e a d_c_o_? Is there a doctor? I_ t____ a d______ Is there a doctor? __ _____ _ _______ Is there a doctor?
من یک خودرو دارم.	I h_v_ a c_r / a_ a_t_m_b_l_. I have a car / an automobile. I h___ a c__ / a_ a__________ I have a car / an automobile. _ ____ _ ___ _ __ ___________ I have a car / an automobile.
من یک موتورسیکلت هم دارم.	I a_s_ h_v_ a m_t_r_y_l_. I also have a motorcycle. I a___ h___ a m__________ I also have a motorcycle. _ ____ ____ _ ___________ I also have a motorcycle.
پارکینگ کجاست؟	W_e_e c_u_d I p_r_? Where could I park? W____ c____ I p____ Where could I park? _____ _____ _ _____ Where could I park?
من یک پلیور دارم.	I h_v_ a s_e_t_r_ I have a sweater. I h___ a s_______ I have a sweater. _ ____ _ ________ I have a sweater.
من یک کاپشن و یک شلوار جین هم دارم.	I a_s_ h_v_ a j_c_e_ a_d a p_i_ o_ j_a_s_ I also have a jacket and a pair of jeans. I a___ h___ a j_____ a__ a p___ o_ j_____ I also have a jacket and a pair of jeans. _ ____ ____ _ ______ ___ _ ____ __ ______ I also have a jacket and a pair of jeans.
ماشین لباس شویی کجاست؟	W_e_e i_ t_e w_s_i_g m_c_i_e_ Where is the washing machine? W____ i_ t__ w______ m_______ Where is the washing machine? _____ __ ___ _______ ________ Where is the washing machine?
من یک بشقاب دارم.	I h_v_ a p_a_e_ I have a plate. I h___ a p_____ I have a plate. _ ____ _ ______ I have a plate.
من یک کارد، یک چنگال و یک قاشق دارم.	I h_v_ a k_i_e_ a f_r_ a_d a s_o_n_ I have a knife, a fork and a spoon. I h___ a k_____ a f___ a__ a s_____ I have a knife, a fork and a spoon. _ ____ _ ______ _ ____ ___ _ ______ I have a knife, a fork and a spoon.
نمک و فلفل کجاست؟	W_e_e i_ t_e s_l_ a_d p_p_e_? Where is the salt and pepper? W____ i_ t__ s___ a__ p______ Where is the salt and pepper? _____ __ ___ ____ ___ _______ Where is the salt and pepper?

64 [شصت و چهار]

درس 64: منفی کردن 1 Negation 1

64 [sixty-four]

فارسی	انگلیسی
من این کلمه را نمی‌فهمم.	I d_n_t u_d_r_t_n_ t_e w_r_. I don’t understand the word. I d____ u_________ t__ w____ I don’t understand the word. _ _____ __________ ___ _____ I don’t understand the word.
من این جمله را نمی‌فهمم.	I d_n_t u_d_r_t_n_ t_e s_n_e_c_. I don’t understand the sentence. I d____ u_________ t__ s________ I don’t understand the sentence. _ _____ __________ ___ _________ I don’t understand the sentence.
من معنی آن را نمی‌فهمم.	I d_n_t u_d_r_t_n_ t_e m_a_i_g_ I don’t understand the meaning. I d____ u_________ t__ m_______ I don’t understand the meaning. _ _____ __________ ___ ________ I don’t understand the meaning.
معلم	t_e t_a_h_r the teacher t__ t______ the teacher ___ _______ the teacher
حرف معلم را می‌فهمید؟	D_ y_u u_d_r_t_n_ t_e t_a_h_r_ Do you understand the teacher? D_ y__ u_________ t__ t_______ Do you understand the teacher? __ ___ __________ ___ ________ Do you understand the teacher?
بله، من حرف او (مرد) را خوب می‌فهمم.	Y_s_ I u_d_r_t_n_ h_m w_l_. Yes, I understand him well. Y___ I u_________ h__ w____ Yes, I understand him well. ____ _ __________ ___ _____ Yes, I understand him well.
خانم معلم	t_e t_a_h_r the teacher t__ t______ the teacher ___ _______ the teacher
حرف خانم معلم را می‌فهمید؟	D_ y_u u_d_r_t_n_ t_e t_a_h_r_ Do you understand the teacher? D_ y__ u_________ t__ t_______ Do you understand the teacher? __ ___ __________ ___ ________ Do you understand the teacher?
بله، حرف او (زن) را می‌فهمم.	Y_s_ I u_d_r_t_n_ h_r w_l_. Yes, I understand her well. Y___ I u_________ h__ w____ Yes, I understand her well. ____ _ __________ ___ _____ Yes, I understand her well.
مردم	t_e p_o_l_ the people t__ p_____ the people ___ ______ the people
حرفهای مردم را می‌فهمید؟	D_ y_u u_d_r_t_n_ t_e p_o_l_? Do you understand the people? D_ y__ u_________ t__ p______ Do you understand the people? __ ___ __________ ___ _______ Do you understand the people?
نه، حرفهای آنها را زیاد خوب نمی‌فهمم.	N_, I d_n_t u_d_r_t_n_ t_e_ s_ w_l_. No, I don’t understand them so well. N__ I d____ u_________ t___ s_ w____ No, I don’t understand them so well. ___ _ _____ __________ ____ __ _____ No, I don’t understand them so well.
دوست دختر	t_e g_r_f_i_n_ the girlfriend t__ g_________ the girlfriend ___ __________ the girlfriend
دوست دختر دارید؟	D_ y_u h_v_ a g_r_f_i_n_? Do you have a girlfriend? D_ y__ h___ a g__________ Do you have a girlfriend? __ ___ ____ _ ___________ Do you have a girlfriend?
بله، دارم.	Y_s_ I d_. Yes, I do. Y___ I d__ Yes, I do. ____ _ ___ Yes, I do.
دختر (فرزند)	t_e d_u_h_e_ the daughter t__ d_______ the daughter ___ ________ the daughter
شما دختر دارید؟	D_ y_u h_v_ a d_u_h_e_? Do you have a daughter? D_ y__ h___ a d________ Do you have a daughter? __ ___ ____ _ _________ Do you have a daughter?
نه، ندارم.	N_, I d_n_t_ No, I don’t. N__ I d_____ No, I don’t. ___ _ ______ No, I don’t.

65 [شصت و پنج]

درس 65: منفی کردن 1 Negation 2

65 [sixty-five]

فارسی	انگلیسی
این حلقه گران است؟	I_ t_e r_n_ e_p_n_i_e_ Is the ring expensive? I_ t__ r___ e_________ Is the ring expensive? __ ___ ____ __________ Is the ring expensive?
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.	N_, i_ c_s_s o_l_ o_e h_n_r_d E_r_s_ No, it costs only one hundred Euros. N__ i_ c____ o___ o__ h______ E_____ No, it costs only one hundred Euros. ___ __ _____ ____ ___ _______ ______ No, it costs only one hundred Euros.
اما من فقط پنجاه یورو دارم.	B_t I h_v_ o_l_ f_f_y_ But I have only fifty. B__ I h___ o___ f_____ But I have only fifty. ___ _ ____ ____ ______ But I have only fifty.
تو کارت تمام شد؟	A_e y_u f_n_s_e_? Are you finished? A__ y__ f________ Are you finished? ___ ___ _________ Are you finished?
نه، هنوز نه.	N_, n_t y_t_ No, not yet. N__ n__ y___ No, not yet. ___ ___ ____ No, not yet.
اما چند لحظه ی دیگر تمام می‌شود.	B_t I_l_ b_ f_n_s_e_ s_o_. But I’ll be finished soon. B__ I___ b_ f_______ s____ But I’ll be finished soon. ___ ____ __ ________ _____ But I’ll be finished soon.
باز هم سوپ می‌خوای؟	D_ y_u w_n_ s_m_ m_r_ s_u_? Do you want some more soup? D_ y__ w___ s___ m___ s____ Do you want some more soup? __ ___ ____ ____ ____ _____ Do you want some more soup?
نه، دیگر نمی‌خواهم.	N_, I d_n_t w_n_ a_y_o_e_ No, I don’t want anymore. N__ I d____ w___ a_______ No, I don’t want anymore. ___ _ _____ ____ ________ No, I don’t want anymore.
اما یک بستنی می‌خواهم.	B_t a_o_h_r i_e c_e_m_ But another ice cream. B__ a______ i__ c_____ But another ice cream. ___ _______ ___ ______ But another ice cream.
خیلی وقت است که اینجا زندگی می‌کنی؟	H_v_ y_u l_v_d h_r_ l_n_? Have you lived here long? H___ y__ l____ h___ l____ Have you lived here long? ____ ___ _____ ____ _____ Have you lived here long?
نه، تازه یک ماه است.	N_, o_l_ f_r a m_n_h_ No, only for a month. N__ o___ f__ a m_____ No, only for a month. ___ ____ ___ _ ______ No, only for a month.
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.	B_t I a_r_a_y k_o_ a l_t o_ p_o_l_. But I already know a lot of people. B__ I a______ k___ a l__ o_ p______ But I already know a lot of people. ___ _ _______ ____ _ ___ __ _______ But I already know a lot of people.
فردا می‌روی (با ماشین) خانه؟	A_e y_u d_i_i_g h_m_ t_m_r_o_? Are you driving home tomorrow? A__ y__ d______ h___ t________ Are you driving home tomorrow? ___ ___ _______ ____ _________ Are you driving home tomorrow?
نه، آخر هفته می‌روم.	N_, o_l_ o_ t_e w_e_e_d_ No, only on the weekend. N__ o___ o_ t__ w_______ No, only on the weekend. ___ ____ __ ___ ________ No, only on the weekend.
اما من یکشنبه بر می‌گردم.	B_t I w_l_ b_ b_c_ o_ S_n_a_. But I will be back on Sunday. B__ I w___ b_ b___ o_ S______ But I will be back on Sunday. ___ _ ____ __ ____ __ _______ But I will be back on Sunday.
دختر تو بزرگ شده است؟	I_ y_u_ d_u_h_e_ a_ a_u_t_ Is your daughter an adult? I_ y___ d_______ a_ a_____ Is your daughter an adult? __ ____ ________ __ ______ Is your daughter an adult?
نه، او تازه هفده سالش است.	N_, s_e i_ o_l_ s_v_n_e_n_ No, she is only seventeen. N__ s__ i_ o___ s_________ No, she is only seventeen. ___ ___ __ ____ __________ No, she is only seventeen.
اما او الان یک دوست پسر دارد.	B_t s_e a_r_a_y h_s a b_y_r_e_d_ But she already has a boyfriend. B__ s__ a______ h__ a b_________ But she already has a boyfriend. ___ ___ _______ ___ _ __________ But she already has a boyfriend.

66 [شصت و شش]

درس 66: ضمائر ملکی Possessive pronouns 1

66 [sixty-six]

فارسی	انگلیسی
من – مال من	I – m_ I – my I – m_ I – my _ _ __ I – my
من کلیدم را پیدا نمی‌کنم.	I c_n_t f_n_ m_ k_y_ I can’t find my key. I c____ f___ m_ k___ I can’t find my key. _ _____ ____ __ ____ I can’t find my key.
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمی‌کنم.	I c_n_t f_n_ m_ t_c_e_. I can’t find my ticket. I c____ f___ m_ t______ I can’t find my ticket. _ _____ ____ __ _______ I can’t find my ticket.
تو- مال تو	y_u – y_u_ you – your y__ – y___ you – your ___ _ ____ you – your
کلیدت را پیدا کردی؟	H_v_ y_u f_u_d y_u_ k_y_ Have you found your key? H___ y__ f____ y___ k___ Have you found your key? ____ ___ _____ ____ ____ Have you found your key?
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟	H_v_ y_u f_u_d y_u_ t_c_e_? Have you found your ticket? H___ y__ f____ y___ t______ Have you found your ticket? ____ ___ _____ ____ _______ Have you found your ticket?
او(مرد)- مال او	h_ – h_s he – his h_ – h__ he – his __ _ ___ he – his
می‌دانی کلید او کجاست؟	D_ y_u k_o_ w_e_e h_s k_y i_? Do you know where his key is? D_ y__ k___ w____ h__ k__ i__ Do you know where his key is? __ ___ ____ _____ ___ ___ ___ Do you know where his key is?
می‌دانی بلیط اتوبوسش کجاست؟	D_ y_u k_o_ w_e_e h_s t_c_e_ i_? Do you know where his ticket is? D_ y__ k___ w____ h__ t_____ i__ Do you know where his ticket is? __ ___ ____ _____ ___ ______ ___ Do you know where his ticket is?
او(زن)- مال او	s_e – h_r she – her s__ – h__ she – her ___ _ ___ she – her
پولش گم شده است.	H_r m_n_y i_ g_n_. Her money is gone. H__ m____ i_ g____ Her money is gone. ___ _____ __ _____ Her money is gone.
و کارت اعتباریش هم گم شده است.	A_d h_r c_e_i_ c_r_ i_ a_s_ g_n_. And her credit card is also gone. A__ h__ c_____ c___ i_ a___ g____ And her credit card is also gone. ___ ___ ______ ____ __ ____ _____ And her credit card is also gone.
ما – مال ما	w_ – o_r we – our w_ – o__ we – our __ _ ___ we – our
پدربزرگمان مریض است.	O_r g_a_d_a_h_r i_ i_l_ Our grandfather is ill. O__ g__________ i_ i___ Our grandfather is ill. ___ ___________ __ ____ Our grandfather is ill.
مادربزرگمان سالم است.	O_r g_a_d_o_h_r i_ h_a_t_y_ Our grandmother is healthy. O__ g__________ i_ h_______ Our grandmother is healthy. ___ ___________ __ ________ Our grandmother is healthy.
شما (جمع) – مال شما	y_u – y_u_ you – your y__ – y___ you – your ___ _ ____ you – your
بچه‌ها، پدرتان کجاست؟	C_i_d_e_, w_e_e i_ y_u_ f_t_e_? Children, where is your father? C________ w____ i_ y___ f______ Children, where is your father? _________ _____ __ ____ _______ Children, where is your father?
بچه‌ها، مادرتان کجاست؟	C_i_d_e_, w_e_e i_ y_u_ m_t_e_? Children, where is your mother? C________ w____ i_ y___ m______ Children, where is your mother? _________ _____ __ ____ _______ Children, where is your mother?

67 [شصت و هفت]

درس 67: ضمائر ملکی ۲ Possessive pronouns 2

67 [sixty-seven]

فارسی	انگلیسی
عینک	t_e g_a_s_s the glasses t__ g______ the glasses ___ _______ the glasses
او (مرد) عینکش را فراموش کرده است.	H_ h_s f_r_o_t_n h_s g_a_s_s_ He has forgotten his glasses. H_ h__ f________ h__ g_______ He has forgotten his glasses. __ ___ _________ ___ ________ He has forgotten his glasses.
عینکش کجاست؟	W_e_e h_s h_ l_f_ h_s g_a_s_s_ Where has he left his glasses? W____ h__ h_ l___ h__ g_______ Where has he left his glasses? _____ ___ __ ____ ___ ________ Where has he left his glasses?
ساعت	t_e c_o_k the clock t__ c____ the clock ___ _____ the clock
ساعت او (مرد) خراب است.	H_s c_o_k i_n_t w_r_i_g_ His clock isn’t working. H__ c____ i____ w_______ His clock isn’t working. ___ _____ _____ ________ His clock isn’t working.
ساعت به دیوار آویزان است.	T_e c_o_k h_n_s o_ t_e w_l_. The clock hangs on the wall. T__ c____ h____ o_ t__ w____ The clock hangs on the wall. ___ _____ _____ __ ___ _____ The clock hangs on the wall.
پاسپورت	t_e p_s_p_r_ the passport t__ p_______ the passport ___ ________ the passport
او (مرد) پاسپورتش را گم کرده است.	H_ h_s l_s_ h_s p_s_p_r_. He has lost his passport. H_ h__ l___ h__ p________ He has lost his passport. __ ___ ____ ___ _________ He has lost his passport.
پس پاسپورتش کجاست؟	W_e_e i_ h_s p_s_p_r_ t_e_? Where is his passport then? W____ i_ h__ p_______ t____ Where is his passport then? _____ __ ___ ________ _____ Where is his passport then?
آنها-مال آنها	t_e_ – t_e_r they – their t___ – t____ they – their ____ _ _____ they – their
بچه‌ها نمی‌توانند والدین خود را پیدا کنند.	T_e c_i_d_e_ c_n_o_ f_n_ t_e_r p_r_n_s_ The children cannot find their parents. T__ c_______ c_____ f___ t____ p_______ The children cannot find their parents. ___ ________ ______ ____ _____ ________ The children cannot find their parents.
اما آنجا هستند، دارند می‌آیند!	H_r_ c_m_ t_e_r p_r_n_s_ Here come their parents! H___ c___ t____ p_______ Here come their parents! ____ ____ _____ ________ Here come their parents!
شما (مخاطب مرد) – مال شما	y_u – y_u_ you – your y__ – y___ you – your ___ _ ____ you – your
آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟	H_w w_s y_u_ t_i_, M_. M_l_e_? How was your trip, Mr. Miller? H__ w__ y___ t____ M__ M______ How was your trip, Mr. Miller? ___ ___ ____ _____ ___ _______ How was your trip, Mr. Miller?
آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟	W_e_e i_ y_u_ w_f_, M_. M_l_e_? Where is your wife, Mr. Miller? W____ i_ y___ w____ M__ M______ Where is your wife, Mr. Miller? _____ __ ____ _____ ___ _______ Where is your wife, Mr. Miller?
شما (مخاطب مونث) – مال شما	y_u – y_u_ you – your y__ – y___ you – your ___ _ ____ you – your
خانم اشمیت، سفرتان چطور بود؟	H_w w_s y_u_ t_i_, M_s_ S_i_h_ How was your trip, Mrs. Smith? H__ w__ y___ t____ M___ S_____ How was your trip, Mrs. Smith? ___ ___ ____ _____ ____ ______ How was your trip, Mrs. Smith?
خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟	W_e_e i_ y_u_ h_s_a_d_ M_s_ S_i_h_ Where is your husband, Mrs. Smith? W____ i_ y___ h_______ M___ S_____ Where is your husband, Mrs. Smith? _____ __ ____ ________ ____ ______ Where is your husband, Mrs. Smith?

68 [شصت و هشت]

درس 68: بزرگ – کوچک big – small

68 [sixty-eight]

فارسی	انگلیسی
بزرگ و کوچک	b_g a_d s_a_l big and small b__ a__ s____ big and small ___ ___ _____ big and small
فیل بزرگ است.	T_e e_e_h_n_ i_ b_g_ The elephant is big. T__ e_______ i_ b___ The elephant is big. ___ ________ __ ____ The elephant is big.
موش کوچک است.	T_e m_u_e i_ s_a_l_ The mouse is small. T__ m____ i_ s_____ The mouse is small. ___ _____ __ ______ The mouse is small.
تاریک و روشن	d_r_ a_d b_i_h_ dark and bright d___ a__ b_____ dark and bright ____ ___ ______ dark and bright
شب تاریک است.	T_e n_g_t i_ d_r_. The night is dark. T__ n____ i_ d____ The night is dark. ___ _____ __ _____ The night is dark.
روز روشن است.	T_e d_y i_ b_i_h_. The day is bright. T__ d__ i_ b______ The day is bright. ___ ___ __ _______ The day is bright.
پیر و جوان	o_d a_d y_u_g old and young o__ a__ y____ old and young ___ ___ _____ old and young
پدربزرگمان خیلی پیر است.	O_r g_a_d_a_h_r i_ v_r_ o_d_ Our grandfather is very old. O__ g__________ i_ v___ o___ Our grandfather is very old. ___ ___________ __ ____ ____ Our grandfather is very old.
70 سال پیش او هم جوان بود.	7_ y_a_s a_o h_ w_s s_i_l y_u_g_ 70 years ago he was still young. 7_ y____ a__ h_ w__ s____ y_____ 70 years ago he was still young. __ _____ ___ __ ___ _____ ______ 70 years ago he was still young.
زیبا و زشت	b_a_t_f_l a_d u_l_ beautiful and ugly b________ a__ u___ beautiful and ugly _________ ___ ____ beautiful and ugly
پروانه زیباست.	T_e b_t_e_f_y i_ b_a_t_f_l_ The butterfly is beautiful. T__ b________ i_ b_________ The butterfly is beautiful. ___ _________ __ __________ The butterfly is beautiful.
عنکبوت زشت است.	T_e s_i_e_ i_ u_l_. The spider is ugly. T__ s_____ i_ u____ The spider is ugly. ___ ______ __ _____ The spider is ugly.
چاق و لاغر	f_t a_d t_i_ fat and thin f__ a__ t___ fat and thin ___ ___ ____ fat and thin
یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.	A w_m_n w_o w_i_h_ a h_n_r_d k_l_s i_ f_t_ A woman who weighs a hundred kilos is fat. A w____ w__ w_____ a h______ k____ i_ f___ A woman who weighs a hundred kilos is fat. _ _____ ___ ______ _ _______ _____ __ ____ A woman who weighs a hundred kilos is fat.
یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.	A m_n w_o w_i_h_ f_f_y k_l_s i_ t_i_. A man who weighs fifty kilos is thin. A m__ w__ w_____ f____ k____ i_ t____ A man who weighs fifty kilos is thin. _ ___ ___ ______ _____ _____ __ _____ A man who weighs fifty kilos is thin.
گران و ارزان	e_p_n_i_e a_d c_e_p expensive and cheap e________ a__ c____ expensive and cheap _________ ___ _____ expensive and cheap
اتومبیل گران است.	T_e c_r i_ e_p_n_i_e_ The car is expensive. T__ c__ i_ e_________ The car is expensive. ___ ___ __ __________ The car is expensive.
روزنامه ارزان است.	T_e n_w_p_p_r i_ c_e_p_ The newspaper is cheap. T__ n________ i_ c_____ The newspaper is cheap. ___ _________ __ ______ The newspaper is cheap.

69 [شصت و نه]

درس 69: لازم داشتن –خواستن to need – to want to

69 [sixty-nine]

فارسی	انگلیسی
من یک تخت خواب لازم دارم.	I n_e_ a b_d_ I need a bed. I n___ a b___ I need a bed. _ ____ _ ____ I need a bed.
من می‌خواهم بخوابم.	I w_n_ t_ s_e_p_ I want to sleep. I w___ t_ s_____ I want to sleep. _ ____ __ ______ I want to sleep.
اینجا تخت خواب هست؟	I_ t_e_e a b_d h_r_? Is there a bed here? I_ t____ a b__ h____ Is there a bed here? __ _____ _ ___ _____ Is there a bed here?
من چراغ (مطالعه) لازم دارم.	I n_e_ a l_m_. I need a lamp. I n___ a l____ I need a lamp. _ ____ _ _____ I need a lamp.
من می‌خواهم مطالعه کنم.	I w_n_ t_ r_a_. I want to read. I w___ t_ r____ I want to read. _ ____ __ _____ I want to read.
اینجا چراغ (مطالعه) هست؟	I_ t_e_e a l_m_ h_r_? Is there a lamp here? I_ t____ a l___ h____ Is there a lamp here? __ _____ _ ____ _____ Is there a lamp here?
من تلفن لازم دارم.	I n_e_ a t_l_p_o_e_ I need a telephone. I n___ a t_________ I need a telephone. _ ____ _ __________ I need a telephone.
من می‌خواهم تلفن کنم.	I w_n_ t_ m_k_ a c_l_. I want to make a call. I w___ t_ m___ a c____ I want to make a call. _ ____ __ ____ _ _____ I want to make a call.
اینجا تلفن هست؟	I_ t_e_e a t_l_p_o_e h_r_? Is there a telephone here? I_ t____ a t________ h____ Is there a telephone here? __ _____ _ _________ _____ Is there a telephone here?
من یک دوربین لازم دارم.	I n_e_ a c_m_r_. I need a camera. I n___ a c______ I need a camera. _ ____ _ _______ I need a camera.
من می‌خواهم عکاسی کنم.	I w_n_ t_ t_k_ p_o_o_r_p_s_ I want to take photographs. I w___ t_ t___ p___________ I want to take photographs. _ ____ __ ____ ____________ I want to take photographs.
اینجا دوربین هست؟	I_ t_e_e a c_m_r_ h_r_? Is there a camera here? I_ t____ a c_____ h____ Is there a camera here? __ _____ _ ______ _____ Is there a camera here?
من یک کامپیوتر لازم دارم.	I n_e_ a c_m_u_e_. I need a computer. I n___ a c________ I need a computer. _ ____ _ _________ I need a computer.
می‌خواهم یک ایمیل (پست الکترونیک) بفرستم.	I w_n_ t_ s_n_ a_ e_a_l_ I want to send an email. I w___ t_ s___ a_ e_____ I want to send an email. _ ____ __ ____ __ ______ I want to send an email.
اینجا کامپیوتر هست؟	I_ t_e_e a c_m_u_e_ h_r_? Is there a computer here? I_ t____ a c_______ h____ Is there a computer here? __ _____ _ ________ _____ Is there a computer here?
من یک خودکار لازم دارم.	I n_e_ a p_n_ I need a pen. I n___ a p___ I need a pen. _ ____ _ ____ I need a pen.
می‌خواهم چیزی بنویسم.	I w_n_ t_ w_i_e s_m_t_i_g_ I want to write something. I w___ t_ w____ s_________ I want to write something. _ ____ __ _____ __________ I want to write something.
اینجا یک ورق و خودکار هست؟	I_ t_e_e a s_e_t o_ p_p_r a_d a p_n h_r_? Is there a sheet of paper and a pen here? I_ t____ a s____ o_ p____ a__ a p__ h____ Is there a sheet of paper and a pen here? __ _____ _ _____ __ _____ ___ _ ___ _____ Is there a sheet of paper and a pen here?

70 [هفتاد]

درس 70: چیزی خواستن to like something

70 [seventy]

فارسی	انگلیسی
می‌خواهید سیگار بکشید؟	W_u_d y_u l_k_ t_ s_o_e_ Would you like to smoke? W____ y__ l___ t_ s_____ Would you like to smoke? _____ ___ ____ __ ______ Would you like to smoke?
می‌خواهید برقصید؟	W_u_d y_u l_k_ t_ d_n_e_ Would you like to dance? W____ y__ l___ t_ d_____ Would you like to dance? _____ ___ ____ __ ______ Would you like to dance?
می‌خواهید پیاده روی کنید؟	W_u_d y_u l_k_ t_ g_ f_r a w_l_? Would you like to go for a walk? W____ y__ l___ t_ g_ f__ a w____ Would you like to go for a walk? _____ ___ ____ __ __ ___ _ _____ Would you like to go for a walk?
من می‌خواهم سیگار بکشم.	I w_u_d l_k_ t_ s_o_e_ I would like to smoke. I w____ l___ t_ s_____ I would like to smoke. _ _____ ____ __ ______ I would like to smoke.
یک نخ سیگار می‌خواهی؟	W_u_d y_u l_k_ a c_g_r_t_e_ Would you like a cigarette? W____ y__ l___ a c_________ Would you like a cigarette? _____ ___ ____ _ __________ Would you like a cigarette?
او آتش (فندک) می‌خواهد.	H_ w_n_s a l_g_t_ He wants a light. H_ w____ a l_____ He wants a light. __ _____ _ ______ He wants a light.
من می‌خواهم چیزی بنوشم.	I w_n_ t_ d_i_k s_m_t_i_g_ I want to drink something. I w___ t_ d____ s_________ I want to drink something. _ ____ __ _____ __________ I want to drink something.
من می‌خواهم چیزی بخورم.	I w_n_ t_ e_t s_m_t_i_g_ I want to eat something. I w___ t_ e__ s_________ I want to eat something. _ ____ __ ___ __________ I want to eat something.
من می‌خواهم کمی‌استراحت کنم.	I w_n_ t_ r_l_x a l_t_l_. I want to relax a little. I w___ t_ r____ a l______ I want to relax a little. _ ____ __ _____ _ _______ I want to relax a little.
من می‌خواهم از شما چیزی بپرسم.	I w_n_ t_ a_k y_u s_m_t_i_g_ I want to ask you something. I w___ t_ a__ y__ s_________ I want to ask you something. _ ____ __ ___ ___ __________ I want to ask you something.
من می‌خواهم از شما تقاضای چیزی کنم.	I w_n_ t_ a_k y_u f_r s_m_t_i_g_ I want to ask you for something. I w___ t_ a__ y__ f__ s_________ I want to ask you for something. _ ____ __ ___ ___ ___ __________ I want to ask you for something.
من می‌خواهم شما را به چیزی دعوت کنم.	I w_n_ t_ t_e_t y_u t_ s_m_t_i_g_ I want to treat you to something. I w___ t_ t____ y__ t_ s_________ I want to treat you to something. _ ____ __ _____ ___ __ __________ I want to treat you to something.
شما چی می‌خواهید (چی میل دارید)؟	W_a_ w_u_d y_u l_k_? What would you like? W___ w____ y__ l____ What would you like? ____ _____ ___ _____ What would you like?
یک قهوه می‌خواهید؟	W_u_d y_u l_k_ a c_f_e_? Would you like a coffee? W____ y__ l___ a c______ Would you like a coffee? _____ ___ ____ _ _______ Would you like a coffee?
یا اینکه ترجیحاً یک چای می‌خواهید؟	O_ d_ y_u p_e_e_ a t_a_ Or do you prefer a tea? O_ d_ y__ p_____ a t___ Or do you prefer a tea? __ __ ___ ______ _ ____ Or do you prefer a tea?
ما می‌خواهیم با ماشین به خانه برویم.	W_ w_n_ t_ d_i_e h_m_. We want to drive home. W_ w___ t_ d____ h____ We want to drive home. __ ____ __ _____ _____ We want to drive home.
شما تاکسی می‌خواهید؟	D_ y_u w_n_ a t_x_? Do you want a taxi? D_ y__ w___ a t____ Do you want a taxi? __ ___ ____ _ _____ Do you want a taxi?
آنها می‌خواهند تلفن کنند.	T_e_ w_n_ t_ m_k_ a c_l_. They want to make a call. T___ w___ t_ m___ a c____ They want to make a call. ____ ____ __ ____ _ _____ They want to make a call.

71 [هفتاد و یک]

درس 71: چیزی خواستن to want something

71 [seventy-one]

فارسی	انگلیسی
چه می‌خواهید؟	W_a_ d_ y_u w_n_ t_ d_? What do you want to do? W___ d_ y__ w___ t_ d__ What do you want to do? ____ __ ___ ____ __ ___ What do you want to do?
می‌خواهید فوتبال بازی کنید؟	D_ y_u w_n_ t_ p_a_ f_o_b_l_ / s_c_e_ (_m_)_ Do you want to play football / soccer (am.)? D_ y__ w___ t_ p___ f_______ / s_____ (_____ Do you want to play football / soccer (am.)? __ ___ ____ __ ____ ________ _ ______ ______ Do you want to play football / soccer (am.)?
می‌خواهید بروید دوستانتان را ببینید؟	D_ y_u w_n_ t_ v_s_t f_i_n_s_ Do you want to visit friends? D_ y__ w___ t_ v____ f_______ Do you want to visit friends? __ ___ ____ __ _____ ________ Do you want to visit friends?
خواستن	t_ w_n_ to want t_ w___ to want __ ____ to want
من نمی‌خواهم دیر برسم.	I d_n_t w_n_ t_ a_r_v_ l_t_. I don’t want to arrive late. I d____ w___ t_ a_____ l____ I don’t want to arrive late. _ _____ ____ __ ______ _____ I don’t want to arrive late.
من نمی‌خواهم آنجا بروم.	I d_n_t w_n_ t_ g_ t_e_e_ I don’t want to go there. I d____ w___ t_ g_ t_____ I don’t want to go there. _ _____ ____ __ __ ______ I don’t want to go there.
من می‌خواهم به خانه بروم.	I w_n_ t_ g_ h_m_. I want to go home. I w___ t_ g_ h____ I want to go home. _ ____ __ __ _____ I want to go home.
من می‌خواهم در خانه بمانم.	I w_n_ t_ s_a_ a_ h_m_. I want to stay at home. I w___ t_ s___ a_ h____ I want to stay at home. _ ____ __ ____ __ _____ I want to stay at home.
من می‌خواهم تنها باشم.	I w_n_ t_ b_ a_o_e_ I want to be alone. I w___ t_ b_ a_____ I want to be alone. _ ____ __ __ ______ I want to be alone.
می‌خواهی اینجا بمانی؟	D_ y_u w_n_ t_ s_a_ h_r_? Do you want to stay here? D_ y__ w___ t_ s___ h____ Do you want to stay here? __ ___ ____ __ ____ _____ Do you want to stay here?
می‌خواهی اینجا غذا بخوری؟	D_ y_u w_n_ t_ e_t h_r_? Do you want to eat here? D_ y__ w___ t_ e__ h____ Do you want to eat here? __ ___ ____ __ ___ _____ Do you want to eat here?
می‌خواهی اینجا بخوابی؟	D_ y_u w_n_ t_ s_e_p h_r_? Do you want to sleep here? D_ y__ w___ t_ s____ h____ Do you want to sleep here? __ ___ ____ __ _____ _____ Do you want to sleep here?
می‌خواهید فردا راه بیفتید (با ماشین)؟	D_ y_u w_n_ t_ l_a_e t_m_r_o_? Do you want to leave tomorrow? D_ y__ w___ t_ l____ t________ Do you want to leave tomorrow? __ ___ ____ __ _____ _________ Do you want to leave tomorrow?
می‌خواهید تا فردا بمانید؟	D_ y_u w_n_ t_ s_a_ t_l_ t_m_r_o_? Do you want to stay till tomorrow? D_ y__ w___ t_ s___ t___ t________ Do you want to stay till tomorrow? __ ___ ____ __ ____ ____ _________ Do you want to stay till tomorrow?
می‌خواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟	D_ y_u w_n_ t_ p_y t_e b_l_ o_l_ t_m_r_o_? Do you want to pay the bill only tomorrow? D_ y__ w___ t_ p__ t__ b___ o___ t________ Do you want to pay the bill only tomorrow? __ ___ ____ __ ___ ___ ____ ____ _________ Do you want to pay the bill only tomorrow?
می‌خواهید به دیسکو بروید؟	D_ y_u w_n_ t_ g_ t_ t_e d_s_o_ Do you want to go to the disco? D_ y__ w___ t_ g_ t_ t__ d_____ Do you want to go to the disco? __ ___ ____ __ __ __ ___ ______ Do you want to go to the disco?
می‌خواهید به سینما بروید؟	D_ y_u w_n_ t_ g_ t_ t_e c_n_m_? Do you want to go to the cinema? D_ y__ w___ t_ g_ t_ t__ c______ Do you want to go to the cinema? __ ___ ____ __ __ __ ___ _______ Do you want to go to the cinema?
می‌خواهید به کافه بروید؟	D_ y_u w_n_ t_ g_ t_ a c_f_? Do you want to go to a café? D_ y__ w___ t_ g_ t_ a c____ Do you want to go to a café? __ ___ ____ __ __ __ _ _____ Do you want to go to a café?

72 [هفتادودو]

درس 72: چیزی که باید انجام گیرد to have to do something / must

72 [seventy-two]

فارسی	انگلیسی
بایستن	m_s_ must m___ must ____ must
من باید نامه را بفرستم.	I m_s_ p_s_ t_e l_t_e_. I must post the letter. I m___ p___ t__ l______ I must post the letter. _ ____ ____ ___ _______ I must post the letter.
من باید پول هتل را پرداخت کنم.	I m_s_ p_y t_e h_t_l_ I must pay the hotel. I m___ p__ t__ h_____ I must pay the hotel. _ ____ ___ ___ ______ I must pay the hotel.
تو باید زود از خواب بلند شوی.	Y_u m_s_ g_t u_ e_r_y_ You must get up early. Y__ m___ g__ u_ e_____ You must get up early. ___ ____ ___ __ ______ You must get up early.
تو باید خیلی کار کنی.	Y_u m_s_ w_r_ a l_t_ You must work a lot. Y__ m___ w___ a l___ You must work a lot. ___ ____ ____ _ ____ You must work a lot.
تو باید وقت شناس باشی.	Y_u m_s_ b_ p_n_t_a_. You must be punctual. Y__ m___ b_ p________ You must be punctual. ___ ____ __ _________ You must be punctual.
او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).	H_ m_s_ f_e_ / g_t p_t_o_ / g_t g_s (_m_)_ He must fuel / get petrol / get gas (am.). H_ m___ f___ / g__ p_____ / g__ g__ (_____ He must fuel / get petrol / get gas (am.). __ ____ ____ _ ___ ______ _ ___ ___ ______ He must fuel / get petrol / get gas (am.).
او باید ماشین را تعمیر کند.	H_ m_s_ r_p_i_ t_e c_r_ He must repair the car. H_ m___ r_____ t__ c___ He must repair the car. __ ____ ______ ___ ____ He must repair the car.
او باید ماشین را بشوید.	H_ m_s_ w_s_ t_e c_r_ He must wash the car. H_ m___ w___ t__ c___ He must wash the car. __ ____ ____ ___ ____ He must wash the car.
او (مونث) باید خرید کند.	S_e m_s_ s_o_. She must shop. S__ m___ s____ She must shop. ___ ____ _____ She must shop.
او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.	S_e m_s_ c_e_n t_e a_a_t_e_t_ She must clean the apartment. S__ m___ c____ t__ a_________ She must clean the apartment. ___ ____ _____ ___ __________ She must clean the apartment.
او (مونث) باید لباسها را بشوید.	S_e m_s_ w_s_ t_e c_o_h_s_ She must wash the clothes. S__ m___ w___ t__ c_______ She must wash the clothes. ___ ____ ____ ___ ________ She must wash the clothes.
ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.	W_ m_s_ g_ t_ s_h_o_ a_ o_c_. We must go to school at once. W_ m___ g_ t_ s_____ a_ o____ We must go to school at once. __ ____ __ __ ______ __ _____ We must go to school at once.
ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.	W_ m_s_ g_ t_ w_r_ a_ o_c_. We must go to work at once. W_ m___ g_ t_ w___ a_ o____ We must go to work at once. __ ____ __ __ ____ __ _____ We must go to work at once.
ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.	W_ m_s_ g_ t_ t_e d_c_o_ a_ o_c_. We must go to the doctor at once. W_ m___ g_ t_ t__ d_____ a_ o____ We must go to the doctor at once. __ ____ __ __ ___ ______ __ _____ We must go to the doctor at once.
شما باید منتظر اتوبوس باشید.	Y_u m_s_ w_i_ f_r t_e b_s_ You must wait for the bus. Y__ m___ w___ f__ t__ b___ You must wait for the bus. ___ ____ ____ ___ ___ ____ You must wait for the bus.
شما باید منتظر قطار باشید.	Y_u m_s_ w_i_ f_r t_e t_a_n_ You must wait for the train. Y__ m___ w___ f__ t__ t_____ You must wait for the train. ___ ____ ____ ___ ___ ______ You must wait for the train.
شما باید منتظر تاکسی باشید.	Y_u m_s_ w_i_ f_r t_e t_x_. You must wait for the taxi. Y__ m___ w___ f__ t__ t____ You must wait for the taxi. ___ ____ ____ ___ ___ _____ You must wait for the taxi.

73 [هفتاد و سه]

درس 73: اجازه داشتن برای انجام to be allowed to

73 [seventy-three]

فارسی	انگلیسی
تو اجازه داری رانندگی کنی؟	A_e y_u a_r_a_y a_l_w_d t_ d_i_e_ Are you already allowed to drive? A__ y__ a______ a______ t_ d_____ Are you already allowed to drive? ___ ___ _______ _______ __ ______ Are you already allowed to drive?
تو اجازه داری الکل بنوشی؟	A_e y_u a_r_a_y a_l_w_d t_ d_i_k a_c_h_l_ Are you already allowed to drink alcohol? A__ y__ a______ a______ t_ d____ a_______ Are you already allowed to drink alcohol? ___ ___ _______ _______ __ _____ ________ Are you already allowed to drink alcohol?
تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟	A_e y_u a_r_a_y a_l_w_d t_ t_a_e_ a_r_a_ a_o_e_ Are you already allowed to travel abroad alone? A__ y__ a______ a______ t_ t_____ a_____ a_____ Are you already allowed to travel abroad alone? ___ ___ _______ _______ __ ______ ______ ______ Are you already allowed to travel abroad alone?
اجازه داشتن	m_y / t_ b_ a_l_w_d may / to be allowed m__ / t_ b_ a______ may / to be allowed ___ _ __ __ _______ may / to be allowed
اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟	M_y w_ s_o_e h_r_? May we smoke here? M__ w_ s____ h____ May we smoke here? ___ __ _____ _____ May we smoke here?
اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟	I_ s_o_i_g a_l_w_d h_r_? Is smoking allowed here? I_ s______ a______ h____ Is smoking allowed here? __ _______ _______ _____ Is smoking allowed here?
می‌شود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟	M_y o_e p_y b_ c_e_i_ c_r_? May one pay by credit card? M__ o__ p__ b_ c_____ c____ May one pay by credit card? ___ ___ ___ __ ______ _____ May one pay by credit card?
می‌شود با چک پرداخت کرد؟	M_y o_e p_y b_ c_e_u_ / c_e_k (_m_)_ May one pay by cheque / check (am.)? M__ o__ p__ b_ c_____ / c____ (_____ May one pay by cheque / check (am.)? ___ ___ ___ __ ______ _ _____ ______ May one pay by cheque / check (am.)?
می‌شود فقط نقد پرداخت کرد؟	M_y o_e o_l_ p_y i_ c_s_? May one only pay in cash? M__ o__ o___ p__ i_ c____ May one only pay in cash? ___ ___ ____ ___ __ _____ May one only pay in cash?
می‌توانم یک لحظه تلفن بزنم؟	M_y I j_s_ m_k_ a c_l_? May I just make a call? M__ I j___ m___ a c____ May I just make a call? ___ _ ____ ____ _ _____ May I just make a call?
می‌توانم یک لحظه چیزی بپرسم؟	M_y I j_s_ a_k s_m_t_i_g_ May I just ask something? M__ I j___ a__ s_________ May I just ask something? ___ _ ____ ___ __________ May I just ask something?
می‌توانم یک لحظه چیزی بگویم؟	M_y I j_s_ s_y s_m_t_i_g_ May I just say something? M__ I j___ s__ s_________ May I just say something? ___ _ ____ ___ __________ May I just say something?
او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.	H_ i_ n_t a_l_w_d t_ s_e_p i_ t_e p_r_. He is not allowed to sleep in the park. H_ i_ n__ a______ t_ s____ i_ t__ p____ He is not allowed to sleep in the park. __ __ ___ _______ __ _____ __ ___ _____ He is not allowed to sleep in the park.
او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.	H_ i_ n_t a_l_w_d t_ s_e_p i_ t_e c_r_ He is not allowed to sleep in the car. H_ i_ n__ a______ t_ s____ i_ t__ c___ He is not allowed to sleep in the car. __ __ ___ _______ __ _____ __ ___ ____ He is not allowed to sleep in the car.
او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.	H_ i_ n_t a_l_w_d t_ s_e_p a_ t_e t_a_n s_a_i_n_ He is not allowed to sleep at the train station. H_ i_ n__ a______ t_ s____ a_ t__ t____ s_______ He is not allowed to sleep at the train station. __ __ ___ _______ __ _____ __ ___ _____ ________ He is not allowed to sleep at the train station.
اجازه داریم بنشینیم؟	M_y w_ t_k_ a s_a_? May we take a seat? M__ w_ t___ a s____ May we take a seat? ___ __ ____ _ _____ May we take a seat?
می‌توانیم لیست غذا را داشته باشیم؟	M_y w_ h_v_ t_e m_n_? May we have the menu? M__ w_ h___ t__ m____ May we have the menu? ___ __ ____ ___ _____ May we have the menu?
می‌توانیم جدا پرداخت کنیم؟	M_y w_ p_y s_p_r_t_l_? May we pay separately? M__ w_ p__ s__________ May we pay separately? ___ __ ___ ___________ May we pay separately?

74 [هفتاد و چهار]

درس 74: خواهش کردن asking for something

74 [seventy-four]

فارسی	انگلیسی
امکان دارد موهای مرا کوتاه کنید؟	C_n y_u c_t m_ h_i_? Can you cut my hair? C__ y__ c__ m_ h____ Can you cut my hair? ___ ___ ___ __ _____ Can you cut my hair?
لطفاً خیلی کوتاه نشود.	N_t t_o s_o_t_ p_e_s_. Not too short, please. N__ t__ s_____ p______ Not too short, please. ___ ___ ______ _______ Not too short, please.
لطفاً کمی‌کوتاهتر.	A b_t s_o_t_r_ p_e_s_. A bit shorter, please. A b__ s_______ p______ A bit shorter, please. _ ___ ________ _______ A bit shorter, please.
ممکن است این عکسها را ظاهر کنید؟	C_n y_u d_v_l_p t_e p_c_u_e_? Can you develop the pictures? C__ y__ d______ t__ p________ Can you develop the pictures? ___ ___ _______ ___ _________ Can you develop the pictures?
عکسها روی سی دی هستند.	T_e p_c_u_e_ a_e o_ t_e C_. The pictures are on the CD. T__ p_______ a__ o_ t__ C__ The pictures are on the CD. ___ ________ ___ __ ___ ___ The pictures are on the CD.
عکس ها روی دوربین هستند.	T_e p_c_u_e_ a_e i_ t_e c_m_r_. The pictures are in the camera. T__ p_______ a__ i_ t__ c______ The pictures are in the camera. ___ ________ ___ __ ___ _______ The pictures are in the camera.
می‌توانید این ساعت را تعمیر کنید؟	C_n y_u f_x t_e c_o_k_ Can you fix the clock? C__ y__ f__ t__ c_____ Can you fix the clock? ___ ___ ___ ___ ______ Can you fix the clock?
شیشه شکسته است.	T_e g_a_s i_ b_o_e_. The glass is broken. T__ g____ i_ b______ The glass is broken. ___ _____ __ _______ The glass is broken.
باتری خالی است.	T_e b_t_e_y i_ d_a_ / e_p_y_ The battery is dead / empty. T__ b______ i_ d___ / e_____ The battery is dead / empty. ___ _______ __ ____ _ ______ The battery is dead / empty.
ممکن است این پیراهن را اتو کنید؟	C_n y_u i_o_ t_e s_i_t_ Can you iron the shirt? C__ y__ i___ t__ s_____ Can you iron the shirt? ___ ___ ____ ___ ______ Can you iron the shirt?
ممکن است این شلوار را تمیز کنید؟	C_n y_u c_e_n t_e p_n_s / t_o_s_r_? Can you clean the pants / trousers? C__ y__ c____ t__ p____ / t________ Can you clean the pants / trousers? ___ ___ _____ ___ _____ _ _________ Can you clean the pants / trousers?
ممکن است این کفش را تعمیر کنید؟	C_n y_u f_x t_e s_o_s_ Can you fix the shoes? C__ y__ f__ t__ s_____ Can you fix the shoes? ___ ___ ___ ___ ______ Can you fix the shoes?
ممکن است به من یک فندک (آتش) بدهید؟	D_ y_u h_v_ a l_g_t_ Do you have a light? D_ y__ h___ a l_____ Do you have a light? __ ___ ____ _ ______ Do you have a light?
شما کبریت یا فندک دارید؟	D_ y_u h_v_ a m_t_h o_ a l_g_t_r_ Do you have a match or a lighter? D_ y__ h___ a m____ o_ a l_______ Do you have a match or a lighter? __ ___ ____ _ _____ __ _ ________ Do you have a match or a lighter?
شما زیرسیگاری دارید؟	D_ y_u h_v_ a_ a_h_r_y_ Do you have an ashtray? D_ y__ h___ a_ a_______ Do you have an ashtray? __ ___ ____ __ ________ Do you have an ashtray?
شما سیگار برگ می‌کشید؟	D_ y_u s_o_e c_g_r_? Do you smoke cigars? D_ y__ s____ c______ Do you smoke cigars? __ ___ _____ _______ Do you smoke cigars?
شما سیگار می‌کشید؟	D_ y_u s_o_e c_g_r_t_e_? Do you smoke cigarettes? D_ y__ s____ c__________ Do you smoke cigarettes? __ ___ _____ ___________ Do you smoke cigarettes?
شما پیپ می‌کشید؟	D_ y_u s_o_e a p_p_? Do you smoke a pipe? D_ y__ s____ a p____ Do you smoke a pipe? __ ___ _____ _ _____ Do you smoke a pipe?

75 [هفتاد و پنج]

درس 75: دلیل آوردن برای چیزی ۱ giving reasons 1

75 [seventy-five]

فارسی	انگلیسی
چرا شما نمی‌آیید؟	W_y a_e_’_ y_u c_m_n_? Why aren’t you coming? W__ a_____ y__ c______ Why aren’t you coming? ___ ______ ___ _______ Why aren’t you coming?
هوا خیلی بد است.	T_e w_a_h_r i_ s_ b_d_ The weather is so bad. T__ w______ i_ s_ b___ The weather is so bad. ___ _______ __ __ ____ The weather is so bad.
من نمی‌آیم چون هوا خیلی بد است.	I a_ n_t c_m_n_ b_c_u_e t_e w_a_h_r i_ s_ b_d_ I am not coming because the weather is so bad. I a_ n__ c_____ b______ t__ w______ i_ s_ b___ I am not coming because the weather is so bad. _ __ ___ ______ _______ ___ _______ __ __ ____ I am not coming because the weather is so bad.
چرا او (مرد) نمی‌آید؟	W_y i_n_t h_ c_m_n_? Why isn’t he coming? W__ i____ h_ c______ Why isn’t he coming? ___ _____ __ _______ Why isn’t he coming?
او (مرد) را دعوت نکرده اند.	H_ i_n_t i_v_t_d_ He isn’t invited. H_ i____ i_______ He isn’t invited. __ _____ ________ He isn’t invited.
او نمی‌آید چون او را دعوت نکرده اند.	H_ i_n_t c_m_n_ b_c_u_e h_ i_n_t i_v_t_d_ He isn’t coming because he isn’t invited. H_ i____ c_____ b______ h_ i____ i_______ He isn’t coming because he isn’t invited. __ _____ ______ _______ __ _____ ________ He isn’t coming because he isn’t invited.
چرا تو نمی‌آیی؟	W_y a_e_’_ y_u c_m_n_? Why aren’t you coming? W__ a_____ y__ c______ Why aren’t you coming? ___ ______ ___ _______ Why aren’t you coming?
من وقت ندارم.	I h_v_ n_ t_m_. I have no time. I h___ n_ t____ I have no time. _ ____ __ _____ I have no time.
من نمی‌آیم چون وقت ندارم.	I a_ n_t c_m_n_ b_c_u_e I h_v_ n_ t_m_. I am not coming because I have no time. I a_ n__ c_____ b______ I h___ n_ t____ I am not coming because I have no time. _ __ ___ ______ _______ _ ____ __ _____ I am not coming because I have no time.
چرا تو نمی‌مانی؟	W_y d_n_t y_u s_a_? Why don’t you stay? W__ d____ y__ s____ Why don’t you stay? ___ _____ ___ _____ Why don’t you stay?
من هنوز کار دارم.	I s_i_l h_v_ t_ w_r_. I still have to work. I s____ h___ t_ w____ I still have to work. _ _____ ____ __ _____ I still have to work.
من نمی‌مانم چون هنوز کار دارم.	I a_ n_t s_a_i_g b_c_u_e I s_i_l h_v_ t_ w_r_. I am not staying because I still have to work. I a_ n__ s______ b______ I s____ h___ t_ w____ I am not staying because I still have to work. _ __ ___ _______ _______ _ _____ ____ __ _____ I am not staying because I still have to work.
چرا حالا می‌روید؟	W_y a_e y_u g_i_g a_r_a_y_ Why are you going already? W__ a__ y__ g____ a_______ Why are you going already? ___ ___ ___ _____ ________ Why are you going already?
من خسته هستم.	I a_ t_r_d_ I am tired. I a_ t_____ I am tired. _ __ ______ I am tired.
من می‌روم چون خسته هستم.	I_m g_i_g b_c_u_e I_m t_r_d_ I’m going because I’m tired. I__ g____ b______ I__ t_____ I’m going because I’m tired. ___ _____ _______ ___ ______ I’m going because I’m tired.
چرا حالا (با ماشین) می‌روید؟	W_y a_e y_u g_i_g a_r_a_y_ Why are you going already? W__ a__ y__ g____ a_______ Why are you going already? ___ ___ ___ _____ ________ Why are you going already?
دیگر دیر شده است.	I_ i_ a_r_a_y l_t_. It is already late. I_ i_ a______ l____ It is already late. __ __ _______ _____ It is already late.
من می‌روم چون دیگر دیر شده است.	I_m g_i_g b_c_u_e i_ i_ a_r_a_y l_t_. I’m going because it is already late. I__ g____ b______ i_ i_ a______ l____ I’m going because it is already late. ___ _____ _______ __ __ _______ _____ I’m going because it is already late.

76 [هفتاد و شش]

درس 76: دلیل آوردن برای چیزی ۲ giving reasons 2

76 [seventy-six]

فارسی	انگلیسی
چرا تو نیامدی؟	W_y d_d_’_ y_u c_m_? Why didn’t you come? W__ d_____ y__ c____ Why didn’t you come? ___ ______ ___ _____ Why didn’t you come?
من مریض بودم.	I w_s i_l_ I was ill. I w__ i___ I was ill. _ ___ ____ I was ill.
من نیامدم چون مریض بودم.	I d_d_’_ c_m_ b_c_u_e I w_s i_l_ I didn’t come because I was ill. I d_____ c___ b______ I w__ i___ I didn’t come because I was ill. _ ______ ____ _______ _ ___ ____ I didn’t come because I was ill.
چرا او (زن) نیامد؟	W_y d_d_’_ s_e c_m_? Why didn’t she come? W__ d_____ s__ c____ Why didn’t she come? ___ ______ ___ _____ Why didn’t she come?
او (زن) خسته بود.	S_e w_s t_r_d_ She was tired. S__ w__ t_____ She was tired. ___ ___ ______ She was tired.
او (زن) نیامد چون خسته بود.	S_e d_d_’_ c_m_ b_c_u_e s_e w_s t_r_d_ She didn’t come because she was tired. S__ d_____ c___ b______ s__ w__ t_____ She didn’t come because she was tired. ___ ______ ____ _______ ___ ___ ______ She didn’t come because she was tired.
چرا او (مرد) نیامد؟	W_y d_d_’_ h_ c_m_? Why didn’t he come? W__ d_____ h_ c____ Why didn’t he come? ___ ______ __ _____ Why didn’t he come?
او (مرد) علاقه نداشت.	H_ w_s_’_ i_t_r_s_e_. He wasn’t interested. H_ w_____ i__________ He wasn’t interested. __ ______ ___________ He wasn’t interested.
او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.	H_ d_d_’_ c_m_ b_c_u_e h_ w_s_’_ i_t_r_s_e_. He didn’t come because he wasn’t interested. H_ d_____ c___ b______ h_ w_____ i__________ He didn’t come because he wasn’t interested. __ ______ ____ _______ __ ______ ___________ He didn’t come because he wasn’t interested.
چرا شما نیامدید؟	W_y d_d_’_ y_u c_m_? Why didn’t you come? W__ d_____ y__ c____ Why didn’t you come? ___ ______ ___ _____ Why didn’t you come?
خودروی ما خراب است.	O_r c_r i_ d_m_g_d_ Our car is damaged. O__ c__ i_ d_______ Our car is damaged. ___ ___ __ ________ Our car is damaged.
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.	W_ d_d_’_ c_m_ b_c_u_e o_r c_r i_ d_m_g_d_ We didn’t come because our car is damaged. W_ d_____ c___ b______ o__ c__ i_ d_______ We didn’t come because our car is damaged. __ ______ ____ _______ ___ ___ __ ________ We didn’t come because our car is damaged.
چرا مردم نیامدند؟	W_y d_d_’_ t_e p_o_l_ c_m_? Why didn’t the people come? W__ d_____ t__ p_____ c____ Why didn’t the people come? ___ ______ ___ ______ _____ Why didn’t the people come?
آنها به قطار نرسیدند.	T_e_ m_s_e_ t_e t_a_n_ They missed the train. T___ m_____ t__ t_____ They missed the train. ____ ______ ___ ______ They missed the train.
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.	T_e_ d_d_’_ c_m_ b_c_u_e t_e_ m_s_e_ t_e t_a_n_ They didn’t come because they missed the train. T___ d_____ c___ b______ t___ m_____ t__ t_____ They didn’t come because they missed the train. ____ ______ ____ _______ ____ ______ ___ ______ They didn’t come because they missed the train.
چرا تو نیامدی؟	W_y d_d_’_ y_u c_m_? Why didn’t you come? W__ d_____ y__ c____ Why didn’t you come? ___ ______ ___ _____ Why didn’t you come?
اجازه نداشتم.	I w_s n_t a_l_w_d t_. I was not allowed to. I w__ n__ a______ t__ I was not allowed to. _ ___ ___ _______ ___ I was not allowed to.
من نیامدم چون اجازه نداشتم.	I d_d_’_ c_m_ b_c_u_e I w_s n_t a_l_w_d t_. I didn’t come because I was not allowed to. I d_____ c___ b______ I w__ n__ a______ t__ I didn’t come because I was not allowed to. _ ______ ____ _______ _ ___ ___ _______ ___ I didn’t come because I was not allowed to.

77 [هفتاد و هفت]

درس 77: دلیل آوردن برای چیزی ۳ giving reasons 3

77 [seventy-seven]

فارسی	انگلیسی
چرا کیک را نمی‌خورید؟	W_y a_e_’_ y_u e_t_n_ t_e c_k_? Why aren’t you eating the cake? W__ a_____ y__ e_____ t__ c____ Why aren’t you eating the cake? ___ ______ ___ ______ ___ _____ Why aren’t you eating the cake?
من باید وزن کم کنم.	I m_s_ l_s_ w_i_h_. I must lose weight. I m___ l___ w______ I must lose weight. _ ____ ____ _______ I must lose weight.
من نمی‌خورم چون باید وزن کم کنم.	I_m n_t e_t_n_ i_ b_c_u_e I m_s_ l_s_ w_i_h_. I’m not eating it because I must lose weight. I__ n__ e_____ i_ b______ I m___ l___ w______ I’m not eating it because I must lose weight. ___ ___ ______ __ _______ _ ____ ____ _______ I’m not eating it because I must lose weight.
چرا آبجو را نمی‌نوشید؟	W_y a_e_’_ y_u d_i_k_n_ t_e b_e_? Why aren’t you drinking the beer? W__ a_____ y__ d_______ t__ b____ Why aren’t you drinking the beer? ___ ______ ___ ________ ___ _____ Why aren’t you drinking the beer?
چون باید رانندگی کنم.	I h_v_ t_ d_i_e_ I have to drive. I h___ t_ d_____ I have to drive. _ ____ __ ______ I have to drive.
من آن را نمی‌نوشم چون باید رانندگی کنم.	I_m n_t d_i_k_n_ i_ b_c_u_e I h_v_ t_ d_i_e_ I’m not drinking it because I have to drive. I__ n__ d_______ i_ b______ I h___ t_ d_____ I’m not drinking it because I have to drive. ___ ___ ________ __ _______ _ ____ __ ______ I’m not drinking it because I have to drive.
چرا قهوه را نمی‌نوشی؟	W_y a_e_’_ y_u d_i_k_n_ t_e c_f_e_? Why aren’t you drinking the coffee? W__ a_____ y__ d_______ t__ c______ Why aren’t you drinking the coffee? ___ ______ ___ ________ ___ _______ Why aren’t you drinking the coffee?
سرد شده است.	I_ i_ c_l_. It is cold. I_ i_ c____ It is cold. __ __ _____ It is cold.
من قهوه را نمی‌نوشم چون سرد شده است.	I_m n_t d_i_k_n_ i_ b_c_u_e i_ i_ c_l_. I’m not drinking it because it is cold. I__ n__ d_______ i_ b______ i_ i_ c____ I’m not drinking it because it is cold. ___ ___ ________ __ _______ __ __ _____ I’m not drinking it because it is cold.
چرا چای را نمی‌نوشی؟	W_y a_e_’_ y_u d_i_k_n_ t_e t_a_ Why aren’t you drinking the tea? W__ a_____ y__ d_______ t__ t___ Why aren’t you drinking the tea? ___ ______ ___ ________ ___ ____ Why aren’t you drinking the tea?
من شکر ندارم.	I h_v_ n_ s_g_r_ I have no sugar. I h___ n_ s_____ I have no sugar. _ ____ __ ______ I have no sugar.
من چای را نمی‌نوشم چون شکر ندارم.	I_m n_t d_i_k_n_ i_ b_c_u_e I d_n_t h_v_ a_y s_g_r_ I’m not drinking it because I don’t have any sugar. I__ n__ d_______ i_ b______ I d____ h___ a__ s_____ I’m not drinking it because I don’t have any sugar. ___ ___ ________ __ _______ _ _____ ____ ___ ______ I’m not drinking it because I don’t have any sugar.
چرا سوپ را نمی‌خورید؟	W_y a_e_’_ y_u e_t_n_ t_e s_u_? Why aren’t you eating the soup? W__ a_____ y__ e_____ t__ s____ Why aren’t you eating the soup? ___ ______ ___ ______ ___ _____ Why aren’t you eating the soup?
من سوپ سفارش نداده ام.	I d_d_’_ o_d_r i_. I didn’t order it. I d_____ o____ i__ I didn’t order it. _ ______ _____ ___ I didn’t order it.
من سوپ نمی‌خورم چون آن را سفارش نداده ام.	I_m n_t e_t_n_ i_ b_c_u_e I d_d_’_ o_d_r i_. I’m not eating it because I didn’t order it. I__ n__ e_____ i_ b______ I d_____ o____ i__ I’m not eating it because I didn’t order it. ___ ___ ______ __ _______ _ ______ _____ ___ I’m not eating it because I didn’t order it.
چرا شما گوشت را نمی‌خورید؟	W_y d_n_t y_u e_t t_e m_a_? Why don’t you eat the meat? W__ d____ y__ e__ t__ m____ Why don’t you eat the meat? ___ _____ ___ ___ ___ _____ Why don’t you eat the meat?
من گیاه خوار هستم.	I a_ a v_g_t_r_a_. I am a vegetarian. I a_ a v__________ I am a vegetarian. _ __ _ ___________ I am a vegetarian.
من گوشت را نمی‌خورم چون گیاه خوار هستم.	I_m n_t e_t_n_ i_ b_c_u_e I a_ a v_g_t_r_a_. I’m not eating it because I am a vegetarian. I__ n__ e_____ i_ b______ I a_ a v__________ I’m not eating it because I am a vegetarian. ___ ___ ______ __ _______ _ __ _ ___________ I’m not eating it because I am a vegetarian.

78 [هفتاد و هشت]

درس 78: صفت ها ۱ Adjectives 1

78 [seventy-eight]

فارسی	انگلیسی
یک خانم پیر	a_ o_d l_d_ an old lady a_ o__ l___ an old lady __ ___ ____ an old lady
یک خانم چاق	a f_t l_d_ a fat lady a f__ l___ a fat lady _ ___ ____ a fat lady
یک خانم فضول (کنجکاو)	a c_r_o_s l_d_ a curious lady a c______ l___ a curious lady _ _______ ____ a curious lady
یک خودروی نو	a n_w c_r a new car a n__ c__ a new car _ ___ ___ a new car
یک خودروی پرسرعت	a f_s_ c_r a fast car a f___ c__ a fast car _ ____ ___ a fast car
یک خودروی راحت	a c_m_o_t_b_e c_r a comfortable car a c__________ c__ a comfortable car _ ___________ ___ a comfortable car
یک لباس آبی	a b_u_ d_e_s a blue dress a b___ d____ a blue dress _ ____ _____ a blue dress
یک لباس قرمز	a r_d d_e_s a red dress a r__ d____ a red dress _ ___ _____ a red dress
یک لباس سبز	a g_e_n d_e_s a green dress a g____ d____ a green dress _ _____ _____ a green dress
یک کیف سیاه	a b_a_k b_g a black bag a b____ b__ a black bag _ _____ ___ a black bag
یک کیف قهوه ای	a b_o_n b_g a brown bag a b____ b__ a brown bag _ _____ ___ a brown bag
یک کیف سفید	a w_i_e b_g a white bag a w____ b__ a white bag _ _____ ___ a white bag
مردم مهربان	n_c_ p_o_l_ nice people n___ p_____ nice people ____ ______ nice people
مردم با ادب	p_l_t_ p_o_l_ polite people p_____ p_____ polite people ______ ______ polite people
مردم جالب	i_t_r_s_i_g p_o_l_ interesting people i__________ p_____ interesting people ___________ ______ interesting people
بچه‌های نازنین (دوست داشتنی)	l_v_n_ c_i_d_e_ loving children l_____ c_______ loving children ______ ________ loving children
بچه‌های بی ادب (پررو)	c_e_k_ c_i_d_e_ cheeky children c_____ c_______ cheeky children ______ ________ cheeky children
بچه‌های خوب و مؤدب	w_l_ b_h_v_d c_i_d_e_ well behaved children w___ b______ c_______ well behaved children ____ _______ ________ well behaved children

79 [هفتاد و نه]

درس 79: صفت ها ۲ Adjectives 2

79 [seventy-nine]

فارسی	انگلیسی
من لباس آبی به تن دارم.	I a_ w_a_i_g a b_u_ d_e_s_ I am wearing a blue dress. I a_ w______ a b___ d_____ I am wearing a blue dress. _ __ _______ _ ____ ______ I am wearing a blue dress.
من لباس قرمز به تن دارم.	I a_ w_a_i_g a r_d d_e_s_ I am wearing a red dress. I a_ w______ a r__ d_____ I am wearing a red dress. _ __ _______ _ ___ ______ I am wearing a red dress.
من لباس سبز به تن دارم.	I a_ w_a_i_g a g_e_n d_e_s_ I am wearing a green dress. I a_ w______ a g____ d_____ I am wearing a green dress. _ __ _______ _ _____ ______ I am wearing a green dress.
من یک کیف سیاه می‌خرم.	I_m b_y_n_ a b_a_k b_g_ I’m buying a black bag. I__ b_____ a b____ b___ I’m buying a black bag. ___ ______ _ _____ ____ I’m buying a black bag.
من یک کیف قهوه ای می‌خرم.	I_m b_y_n_ a b_o_n b_g_ I’m buying a brown bag. I__ b_____ a b____ b___ I’m buying a brown bag. ___ ______ _ _____ ____ I’m buying a brown bag.
من یک کیف سفید می‌خرم.	I_m b_y_n_ a w_i_e b_g_ I’m buying a white bag. I__ b_____ a w____ b___ I’m buying a white bag. ___ ______ _ _____ ____ I’m buying a white bag.
من یک خودروی جدید لازم دارم.	I n_e_ a n_w c_r_ I need a new car. I n___ a n__ c___ I need a new car. _ ____ _ ___ ____ I need a new car.
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.	I n_e_ a f_s_ c_r_ I need a fast car. I n___ a f___ c___ I need a fast car. _ ____ _ ____ ____ I need a fast car.
من یک خودروی راحت لازم دارم.	I n_e_ a c_m_o_t_b_e c_r_ I need a comfortable car. I n___ a c__________ c___ I need a comfortable car. _ ____ _ ___________ ____ I need a comfortable car.
آن بالا یک خانم پیر زندگی می‌کند.	A_ o_d l_d_ l_v_s a_ t_e t_p_ An old lady lives at the top. A_ o__ l___ l____ a_ t__ t___ An old lady lives at the top. __ ___ ____ _____ __ ___ ____ An old lady lives at the top.
آن بالا یک خانم چاق زندگی می‌کند.	A f_t l_d_ l_v_s a_ t_e t_p_ A fat lady lives at the top. A f__ l___ l____ a_ t__ t___ A fat lady lives at the top. _ ___ ____ _____ __ ___ ____ A fat lady lives at the top.
آن پائین یک خانم فضول زندگی می‌کند.	A c_r_o_s l_d_ l_v_s b_l_w_ A curious lady lives below. A c______ l___ l____ b_____ A curious lady lives below. _ _______ ____ _____ ______ A curious lady lives below.
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.	O_r g_e_t_ w_r_ n_c_ p_o_l_. Our guests were nice people. O__ g_____ w___ n___ p______ Our guests were nice people. ___ ______ ____ ____ _______ Our guests were nice people.
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.	O_r g_e_t_ w_r_ p_l_t_ p_o_l_. Our guests were polite people. O__ g_____ w___ p_____ p______ Our guests were polite people. ___ ______ ____ ______ _______ Our guests were polite people.
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.	O_r g_e_t_ w_r_ i_t_r_s_i_g p_o_l_. Our guests were interesting people. O__ g_____ w___ i__________ p______ Our guests were interesting people. ___ ______ ____ ___________ _______ Our guests were interesting people.
من بچه‌های نازنینی دارم.	I h_v_ l_v_l_ c_i_d_e_. I have lovely children. I h___ l_____ c________ I have lovely children. _ ____ ______ _________ I have lovely children.
اما همسایه‌ها بچه‌های بی ادبی دارند.	B_t t_e n_i_h_o_r_ h_v_ n_u_h_y c_i_d_e_. But the neighbours have naughty children. B__ t__ n_________ h___ n______ c________ But the neighbours have naughty children. ___ ___ __________ ____ _______ _________ But the neighbours have naughty children.
بچه‌های شما با ادب هستند؟	A_e y_u_ c_i_d_e_ w_l_ b_h_v_d_ Are your children well behaved? A__ y___ c_______ w___ b_______ Are your children well behaved? ___ ____ ________ ____ ________ Are your children well behaved?

80 [هشتاد]

درس 80: صفت ها ۳ Adjectives 3

80 [eighty]

فارسی	انگلیسی
او (زن) یک سگ دارد.	S_e h_s a d_g_ She has a dog. S__ h__ a d___ She has a dog. ___ ___ _ ____ She has a dog.
سگ بزرگ است.	T_e d_g i_ b_g_ The dog is big. T__ d__ i_ b___ The dog is big. ___ ___ __ ____ The dog is big.
او (زن) یک سگ بزرگ دارد.	S_e h_s a b_g d_g_ She has a big dog. S__ h__ a b__ d___ She has a big dog. ___ ___ _ ___ ____ She has a big dog.
او یک خانه دارد.	S_e h_s a h_u_e_ She has a house. S__ h__ a h_____ She has a house. ___ ___ _ ______ She has a house.
خانه کوچک است.	T_e h_u_e i_ s_a_l_ The house is small. T__ h____ i_ s_____ The house is small. ___ _____ __ ______ The house is small.
او (زن) یک خانه ی کوچک دارد.	S_e h_s a s_a_l h_u_e_ She has a small house. S__ h__ a s____ h_____ She has a small house. ___ ___ _ _____ ______ She has a small house.
او (مرد) در هتل زندگی می‌کند.	H_ i_ s_a_i_g i_ a h_t_l_ He is staying in a hotel. H_ i_ s______ i_ a h_____ He is staying in a hotel. __ __ _______ __ _ ______ He is staying in a hotel.
هتل ارزان است.	T_e h_t_l i_ c_e_p_ The hotel is cheap. T__ h____ i_ c_____ The hotel is cheap. ___ _____ __ ______ The hotel is cheap.
او در یک هتل ارزان اقامت دارد.	H_ i_ s_a_i_g i_ a c_e_p h_t_l_ He is staying in a cheap hotel. H_ i_ s______ i_ a c____ h_____ He is staying in a cheap hotel. __ __ _______ __ _ _____ ______ He is staying in a cheap hotel.
او یک خودرو دارد.	H_ h_s a c_r_ He has a car. H_ h__ a c___ He has a car. __ ___ _ ____ He has a car.
خودرو گران است.	T_e c_r i_ e_p_n_i_e_ The car is expensive. T__ c__ i_ e_________ The car is expensive. ___ ___ __ __________ The car is expensive.
او یک خودروی گران دارد.	H_ h_s a_ e_p_n_i_e c_r_ He has an expensive car. H_ h__ a_ e________ c___ He has an expensive car. __ ___ __ _________ ____ He has an expensive car.
او (مرد) یک رمان می‌خواند.	H_ r_a_s a n_v_l_ He reads a novel. H_ r____ a n_____ He reads a novel. __ _____ _ ______ He reads a novel.
رمان خسته کننده است.	T_e n_v_l i_ b_r_n_. The novel is boring. T__ n____ i_ b______ The novel is boring. ___ _____ __ _______ The novel is boring.
او (مرد) یک رمان خسته کننده می‌خواند.	H_ i_ r_a_i_g a b_r_n_ n_v_l_ He is reading a boring novel. H_ i_ r______ a b_____ n_____ He is reading a boring novel. __ __ _______ _ ______ ______ He is reading a boring novel.
او (زن) یک فیلم تماشا می‌کند.	S_e i_ w_t_h_n_ a m_v_e_ She is watching a movie. S__ i_ w_______ a m_____ She is watching a movie. ___ __ ________ _ ______ She is watching a movie.
فیلم مهیج است.	T_e m_v_e i_ e_c_t_n_. The movie is exciting. T__ m____ i_ e________ The movie is exciting. ___ _____ __ _________ The movie is exciting.
او (زن) یک فیلم مهیج تماشا می‌کند.	S_e i_ w_t_h_n_ a_ e_c_t_n_ m_v_e_ She is watching an exciting movie. S__ i_ w_______ a_ e_______ m_____ She is watching an exciting movie. ___ __ ________ __ ________ ______ She is watching an exciting movie.

81 [هشتاد و یک]

درس 81: گذشته (زمان گذشته) ۱ Past tense 1

81 [eighty-one]

فارسی	انگلیسی
نوشتن	t_ w_i_e to write t_ w____ to write __ _____ to write
او (مرد) یک نامه نوشت.	H_ w_o_e a l_t_e_. He wrote a letter. H_ w____ a l______ He wrote a letter. __ _____ _ _______ He wrote a letter.
و او (زن) یک کارت پستال نوشت.	A_d s_e w_o_e a c_r_. And she wrote a card. A__ s__ w____ a c____ And she wrote a card. ___ ___ _____ _ _____ And she wrote a card.
خواندن	t_ r_a_ to read t_ r___ to read __ ____ to read
او (مرد) یک مجله خواند.	H_ r_a_ a m_g_z_n_. He read a magazine. H_ r___ a m________ He read a magazine. __ ____ _ _________ He read a magazine.
و او (زن) یک کتاب خواند.	A_d s_e r_a_ a b_o_. And she read a book. A__ s__ r___ a b____ And she read a book. ___ ___ ____ _ _____ And she read a book.
گرفتن	t_ t_k_ to take t_ t___ to take __ ____ to take
او (مرد) یک سیگار برداشت.	H_ t_o_ a c_g_r_t_e_ He took a cigarette. H_ t___ a c_________ He took a cigarette. __ ____ _ __________ He took a cigarette.
او (زن) یک تکه شکلات برداشت.	S_e t_o_ a p_e_e o_ c_o_o_a_e_ She took a piece of chocolate. S__ t___ a p____ o_ c_________ She took a piece of chocolate. ___ ____ _ _____ __ __________ She took a piece of chocolate.
او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.	H_ w_s d_s_o_a_, b_t s_e w_s l_y_l_ He was disloyal, but she was loyal. H_ w__ d________ b__ s__ w__ l_____ He was disloyal, but she was loyal. __ ___ _________ ___ ___ ___ ______ He was disloyal, but she was loyal.
او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.	H_ w_s l_z_, b_t s_e w_s h_r_-_o_k_n_. He was lazy, but she was hard-working. H_ w__ l____ b__ s__ w__ h____________ He was lazy, but she was hard-working. __ ___ _____ ___ ___ ___ _____________ He was lazy, but she was hard-working.
او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.	H_ w_s p_o_, b_t s_e w_s r_c_. He was poor, but she was rich. H_ w__ p____ b__ s__ w__ r____ He was poor, but she was rich. __ ___ _____ ___ ___ ___ _____ He was poor, but she was rich.
او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.	H_ h_d n_ m_n_y_ o_l_ d_b_s_ He had no money, only debts. H_ h__ n_ m_____ o___ d_____ He had no money, only debts. __ ___ __ ______ ____ ______ He had no money, only debts.
او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.	H_ h_d n_ l_c_, o_l_ b_d l_c_. He had no luck, only bad luck. H_ h__ n_ l____ o___ b__ l____ He had no luck, only bad luck. __ ___ __ _____ ____ ___ _____ He had no luck, only bad luck.
او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.	H_ h_d n_ s_c_e_s_ o_l_ f_i_u_e_ He had no success, only failure. H_ h__ n_ s_______ o___ f_______ He had no success, only failure. __ ___ __ ________ ____ ________ He had no success, only failure.
او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.	H_ w_s n_t s_t_s_i_d_ b_t d_s_a_i_f_e_. He was not satisfied, but dissatisfied. H_ w__ n__ s_________ b__ d____________ He was not satisfied, but dissatisfied. __ ___ ___ __________ ___ _____________ He was not satisfied, but dissatisfied.
او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.	H_ w_s n_t h_p_y_ b_t s_d_ He was not happy, but sad. H_ w__ n__ h_____ b__ s___ He was not happy, but sad. __ ___ ___ ______ ___ ____ He was not happy, but sad.
او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.	H_ w_s n_t f_i_n_l_, b_t u_f_i_n_l_. He was not friendly, but unfriendly. H_ w__ n__ f________ b__ u__________ He was not friendly, but unfriendly. __ ___ ___ _________ ___ ___________ He was not friendly, but unfriendly.

82 [هشتاد و دو]

درس 82: گذشته (زمان گذشته) ۲ Past tense 2

82 [eighty-two]

فارسی	انگلیسی
آیا مجبور بودی یک آمبولانس صدا کنی؟	D_d y_u h_v_ t_ c_l_ a_ a_b_l_n_e_ Did you have to call an ambulance? D__ y__ h___ t_ c___ a_ a_________ Did you have to call an ambulance? ___ ___ ____ __ ____ __ __________ Did you have to call an ambulance?
آیا مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟	D_d y_u h_v_ t_ c_l_ t_e d_c_o_? Did you have to call the doctor? D__ y__ h___ t_ c___ t__ d______ Did you have to call the doctor? ___ ___ ____ __ ____ ___ _______ Did you have to call the doctor?
آیا مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟	D_d y_u h_v_ t_ c_l_ t_e p_l_c_? Did you have to call the police? D__ y__ h___ t_ c___ t__ p______ Did you have to call the police? ___ ___ ____ __ ____ ___ _______ Did you have to call the police?
شما شماره تلفن اش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.	D_ y_u h_v_ t_e t_l_p_o_e n_m_e_? I h_d i_ j_s_ n_w_ Do you have the telephone number? I had it just now. D_ y__ h___ t__ t________ n______ I h__ i_ j___ n___ Do you have the telephone number? I had it just now. __ ___ ____ ___ _________ _______ _ ___ __ ____ ____ Do you have the telephone number? I had it just now.
شما آدرسش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.	D_ y_u h_v_ t_e a_d_e_s_ I h_d i_ j_s_ n_w_ Do you have the address? I had it just now. D_ y__ h___ t__ a_______ I h__ i_ j___ n___ Do you have the address? I had it just now. __ ___ ____ ___ ________ _ ___ __ ____ ____ Do you have the address? I had it just now.
شما نقشه شهر را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.	D_ y_u h_v_ t_e c_t_ m_p_ I h_d i_ j_s_ n_w_ Do you have the city map? I had it just now. D_ y__ h___ t__ c___ m___ I h__ i_ j___ n___ Do you have the city map? I had it just now. __ ___ ____ ___ ____ ____ _ ___ __ ____ ____ Do you have the city map? I had it just now.
او (مرد) سر وقت آمد؟ او (مرد) نتوانست سر وقت بیاید.	D_d h_ c_m_ o_ t_m_? H_ c_u_d n_t c_m_ o_ t_m_. Did he come on time? He could not come on time. D__ h_ c___ o_ t____ H_ c____ n__ c___ o_ t____ Did he come on time? He could not come on time. ___ __ ____ __ _____ __ _____ ___ ____ __ _____ Did he come on time? He could not come on time.
او (مرد) راه را پیدا کرد؟ او (مرد) نتوانست راه را پیدا کند.	D_d h_ f_n_ t_e w_y_ H_ c_u_d n_t f_n_ t_e w_y_ Did he find the way? He could not find the way. D__ h_ f___ t__ w___ H_ c____ n__ f___ t__ w___ Did he find the way? He could not find the way. ___ __ ____ ___ ____ __ _____ ___ ____ ___ ____ Did he find the way? He could not find the way.
او (مرد) حرف تو را متوجه شد؟ او (مرد) نتوانست حرف مرا بفهمد.	D_d h_ u_d_r_t_n_ y_u_ H_ c_u_d n_t u_d_r_t_n_ m_. Did he understand you? He could not understand me. D__ h_ u_________ y___ H_ c____ n__ u_________ m__ Did he understand you? He could not understand me. ___ __ __________ ____ __ _____ ___ __________ ___ Did he understand you? He could not understand me.
چرا تو نتوانستی به موقع بیایی؟	W_y c_u_d y_u n_t c_m_ o_ t_m_? Why could you not come on time? W__ c____ y__ n__ c___ o_ t____ Why could you not come on time? ___ _____ ___ ___ ____ __ _____ Why could you not come on time?
چرا تو نتوانستی راه را پیدا کنی؟	W_y c_u_d y_u n_t f_n_ t_e w_y_ Why could you not find the way? W__ c____ y__ n__ f___ t__ w___ Why could you not find the way? ___ _____ ___ ___ ____ ___ ____ Why could you not find the way?
چرا تو نتوانستی حرف هایش را بفهمی؟	W_y c_u_d y_u n_t u_d_r_t_n_ h_m_ Why could you not understand him? W__ c____ y__ n__ u_________ h___ Why could you not understand him? ___ _____ ___ ___ __________ ____ Why could you not understand him?
من نتوانستم بموقع بیایم چون هیچ اتوبوسی حرکت نمی‌کرد.	I c_u_d n_t c_m_ o_ t_m_ b_c_u_e t_e_e w_r_ n_ b_s_s_ I could not come on time because there were no buses. I c____ n__ c___ o_ t___ b______ t____ w___ n_ b_____ I could not come on time because there were no buses. _ _____ ___ ____ __ ____ _______ _____ ____ __ ______ I could not come on time because there were no buses.
من نتوانستم راه را پیدا کنم چون نقشه شهر را نداشتم.	I c_u_d n_t f_n_ t_e w_y b_c_u_e I h_d n_ c_t_ m_p_ I could not find the way because I had no city map. I c____ n__ f___ t__ w__ b______ I h__ n_ c___ m___ I could not find the way because I had no city map. _ _____ ___ ____ ___ ___ _______ _ ___ __ ____ ____ I could not find the way because I had no city map.
من حرفش را نفهمیدم چون صدای آهنگ بلند بود.	I c_u_d n_t u_d_r_t_n_ h_m b_c_u_e t_e m_s_c w_s s_ l_u_. I could not understand him because the music was so loud. I c____ n__ u_________ h__ b______ t__ m____ w__ s_ l____ I could not understand him because the music was so loud. _ _____ ___ __________ ___ _______ ___ _____ ___ __ _____ I could not understand him because the music was so loud.
من مجبور بودم تاکسی سوار شوم.	I h_d t_ t_k_ a t_x_. I had to take a taxi. I h__ t_ t___ a t____ I had to take a taxi. _ ___ __ ____ _ _____ I had to take a taxi.
من مجبور بودم نقشه شهر بخرم.	I h_d t_ b_y a c_t_ m_p_ I had to buy a city map. I h__ t_ b__ a c___ m___ I had to buy a city map. _ ___ __ ___ _ ____ ____ I had to buy a city map.
من مجبور بودم رادیو را خاموش کنم.	I h_d t_ s_i_c_ o_f t_e r_d_o_ I had to switch off the radio. I h__ t_ s_____ o__ t__ r_____ I had to switch off the radio. _ ___ __ ______ ___ ___ ______ I had to switch off the radio.

83 [هشتاد و سه]

درس 83: گذشته (زمان گذشته) ۳ Past tense 3

83 [eighty-three]

فارسی	انگلیسی
تلفن زدن	t_ m_k_ a c_l_ to make a call t_ m___ a c___ to make a call __ ____ _ ____ to make a call
من تلفن زده ام.	I m_d_ a c_l_. I made a call. I m___ a c____ I made a call. _ ____ _ _____ I made a call.
من تمام مدت با تلفن صحبت می‌کردم.	I w_s t_l_i_g o_ t_e p_o_e a_l t_e t_m_. I was talking on the phone all the time. I w__ t______ o_ t__ p____ a__ t__ t____ I was talking on the phone all the time. _ ___ _______ __ ___ _____ ___ ___ _____ I was talking on the phone all the time.
سؤال کردن	t_ a_k to ask t_ a__ to ask __ ___ to ask
من سؤال کرده ام.	I a_k_d_ I asked. I a_____ I asked. _ ______ I asked.
من همیشه سوال می‌کردم.	I a_w_y_ a_k_d_ I always asked. I a_____ a_____ I always asked. _ ______ ______ I always asked.
تعریف کردن	t_ n_r_a_e to narrate t_ n______ to narrate __ _______ to narrate
من تعریف کرده ام.	I n_r_a_e_. I narrated. I n________ I narrated. _ _________ I narrated.
من تمام داستان را تعریف کرده ام/کردم.	I n_r_a_e_ t_e w_o_e s_o_y_ I narrated the whole story. I n_______ t__ w____ s_____ I narrated the whole story. _ ________ ___ _____ ______ I narrated the whole story.
یاد گرفتن	t_ s_u_y to study t_ s____ to study __ _____ to study
من یاد گرفته ام.	I s_u_i_d_ I studied. I s_______ I studied. _ ________ I studied.
من تمام شب مشغول یادگیری بودم.	I s_u_i_d t_e w_o_e e_e_i_g_ I studied the whole evening. I s______ t__ w____ e_______ I studied the whole evening. _ _______ ___ _____ ________ I studied the whole evening.
کار کردن	t_ w_r_ to work t_ w___ to work __ ____ to work
من کار کرده ام.	I w_r_e_. I worked. I w______ I worked. _ _______ I worked.
من تمام روز کار می‌کردم.	I w_r_e_ a_l d_y l_n_. I worked all day long. I w_____ a__ d__ l____ I worked all day long. _ ______ ___ ___ _____ I worked all day long.
غذا خوردن	t_ e_t to eat t_ e__ to eat __ ___ to eat
من غذا خورده ام.	I a_e_ I ate. I a___ I ate. _ ____ I ate.
من تمام غذا را خوردم.	I a_e a_l t_e f_o_. I ate all the food. I a__ a__ t__ f____ I ate all the food. _ ___ ___ ___ _____ I ate all the food.

84 [هشتاد و چهار]

درس 84: گذشته (زمان گذشته) ۴ Past tense 4

84 [eighty-four]

فارسی	انگلیسی
خواندن	t_ r_a_ to read t_ r___ to read __ ____ to read
من خوانده ام.	I r_a_. I read. I r____ I read. _ _____ I read.
من تمام رمان را خوانده ام.	I r_a_ t_e w_o_e n_v_l_ I read the whole novel. I r___ t__ w____ n_____ I read the whole novel. _ ____ ___ _____ ______ I read the whole novel.
فهمیدن	t_ u_d_r_t_n_ to understand t_ u_________ to understand __ __________ to understand
من فهمیده ام.	I u_d_r_t_o_. I understood. I u__________ I understood. _ ___________ I understood.
من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.	I u_d_r_t_o_ t_e w_o_e t_x_. I understood the whole text. I u_________ t__ w____ t____ I understood the whole text. _ __________ ___ _____ _____ I understood the whole text.
پاسخ دادن	t_ a_s_e_ to answer t_ a_____ to answer __ ______ to answer
من پاسخ داده ام.	I a_s_e_e_. I answered. I a________ I answered. _ _________ I answered.
من به تمامی‌سوالات پاسخ داده ام.	I a_s_e_e_ a_l t_e q_e_t_o_s_ I answered all the questions. I a_______ a__ t__ q_________ I answered all the questions. _ ________ ___ ___ __________ I answered all the questions.
من آن را می‌دانم – من آن را می‌دانستم.	I k_o_ t_a_ – I k_e_ t_a_. I know that – I knew that. I k___ t___ – I k___ t____ I know that – I knew that. _ ____ ____ _ _ ____ _____ I know that – I knew that.
من آن را می‌نویسم – من آن را نوشته ام.	I w_i_e t_a_ – I w_o_e t_a_. I write that – I wrote that. I w____ t___ – I w____ t____ I write that – I wrote that. _ _____ ____ _ _ _____ _____ I write that – I wrote that.
من آن را می‌شنوم – من آن را شنیده ام.	I h_a_ t_a_ – I h_a_d t_a_. I hear that – I heard that. I h___ t___ – I h____ t____ I hear that – I heard that. _ ____ ____ _ _ _____ _____ I hear that – I heard that.
من آن را می‌گیرم – من آن را گرفته ام.	I_l_ g_t i_ – I g_t i_. I’ll get it – I got it. I___ g__ i_ – I g__ i__ I’ll get it – I got it. ____ ___ __ _ _ ___ ___ I’ll get it – I got it.
من آن را می‌آورم – من آن را آورده ام.	I_l_ b_i_g t_a_ – I b_o_g_t t_a_. I’ll bring that – I brought that. I___ b____ t___ – I b______ t____ I’ll bring that – I brought that. ____ _____ ____ _ _ _______ _____ I’ll bring that – I brought that.
من آن را می‌خرم – من آن را خریده ام.	I_l_ b_y t_a_ – I b_u_h_ t_a_. I’ll buy that – I bought that. I___ b__ t___ – I b_____ t____ I’ll buy that – I bought that. ____ ___ ____ _ _ ______ _____ I’ll buy that – I bought that.
من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.	I e_p_c_ t_a_ – I e_p_c_e_ t_a_. I expect that – I expected that. I e_____ t___ – I e_______ t____ I expect that – I expected that. _ ______ ____ _ _ ________ _____ I expect that – I expected that.
من آن را توضیح می‌دهم – من آن را توضیح داده ام.	I_l_ e_p_a_n t_a_ – I e_p_a_n_d t_a_. I’ll explain that – I explained that. I___ e______ t___ – I e________ t____ I’ll explain that – I explained that. ____ _______ ____ _ _ _________ _____ I’ll explain that – I explained that.
من آن را می‌شناسم – من آن را می‌شناختم.	I k_o_ t_a_ – I k_e_ t_a_. I know that – I knew that. I k___ t___ – I k___ t____ I know that – I knew that. _ ____ ____ _ _ ____ _____ I know that – I knew that.

85 [هشتاد و پنج]

درس 85: سوال کردن- گذشته ۱ Questions – Past tense 1

85 [eighty-five]

فارسی	انگلیسی
شما چقدر نوشیده اید؟	H_w m_c_ d_d y_u d_i_k_ How much did you drink? H__ m___ d__ y__ d_____ How much did you drink? ___ ____ ___ ___ ______ How much did you drink?
شما چقدر کار کرده اید؟	H_w m_c_ d_d y_u w_r_? How much did you work? H__ m___ d__ y__ w____ How much did you work? ___ ____ ___ ___ _____ How much did you work?
شما چقدر نوشته اید؟	H_w m_c_ d_d y_u w_i_e_ How much did you write? H__ m___ d__ y__ w_____ How much did you write? ___ ____ ___ ___ ______ How much did you write?
شما چطور خوابیدید؟	H_w d_d y_u s_e_p_ How did you sleep? H__ d__ y__ s_____ How did you sleep? ___ ___ ___ ______ How did you sleep?
شما چطور در امتحان قبول شدید؟	H_w d_d y_u p_s_ t_e e_a_? How did you pass the exam? H__ d__ y__ p___ t__ e____ How did you pass the exam? ___ ___ ___ ____ ___ _____ How did you pass the exam?
شما چطور راه را پیدا کردید؟	H_w d_d y_u f_n_ t_e w_y_ How did you find the way? H__ d__ y__ f___ t__ w___ How did you find the way? ___ ___ ___ ____ ___ ____ How did you find the way?
شما با کی صحبت کرده اید؟	W_o d_d y_u s_e_k t_? Who did you speak to? W__ d__ y__ s____ t__ Who did you speak to? ___ ___ ___ _____ ___ Who did you speak to?
شما با کی قرار ملاقات گذاشته اید؟	W_t_ w_o_ d_d y_u m_k_ a_ a_p_i_t_e_t_ With whom did you make an appointment? W___ w___ d__ y__ m___ a_ a___________ With whom did you make an appointment? ____ ____ ___ ___ ____ __ ____________ With whom did you make an appointment?
شما با کی جشن تولد گرفته اید؟	W_t_ w_o_ d_d y_u c_l_b_a_e y_u_ b_r_h_a_? With whom did you celebrate your birthday? W___ w___ d__ y__ c________ y___ b________ With whom did you celebrate your birthday? ____ ____ ___ ___ _________ ____ _________ With whom did you celebrate your birthday?
کجا بودید؟	W_e_e w_r_ y_u_ Where were you? W____ w___ y___ Where were you? _____ ____ ____ Where were you?
کجا زندگی می‌کردید؟	W_e_e d_d y_u l_v_? Where did you live? W____ d__ y__ l____ Where did you live? _____ ___ ___ _____ Where did you live?
کجا کار می‌کردید؟	W_e_e d_d y_u w_r_? Where did you work? W____ d__ y__ w____ Where did you work? _____ ___ ___ _____ Where did you work?
چه توصیه ای داشتید؟	W_a_ d_d y_u s_g_e_t_ What did you suggest? W___ d__ y__ s_______ What did you suggest? ____ ___ ___ ________ What did you suggest?
شما چی خورده اید؟	W_a_ d_d y_u e_t_ What did you eat? W___ d__ y__ e___ What did you eat? ____ ___ ___ ____ What did you eat?
چی فهمیدید؟	W_a_ d_d y_u c_m_ t_ k_o_? What did you come to know? W___ d__ y__ c___ t_ k____ What did you come to know? ____ ___ ___ ____ __ _____ What did you come to know?
با چه سرعتی رانندگی می‌کردید؟	H_w f_s_ d_d y_u d_i_e_ How fast did you drive? H__ f___ d__ y__ d_____ How fast did you drive? ___ ____ ___ ___ ______ How fast did you drive?
چه مدت پرواز کرده اید؟	H_w l_n_ d_d y_u f_y_ How long did you fly? H__ l___ d__ y__ f___ How long did you fly? ___ ____ ___ ___ ____ How long did you fly?
تا چه ارتفاعی پریده اید؟	H_w h_g_ d_d y_u j_m_? How high did you jump? H__ h___ d__ y__ j____ How high did you jump? ___ ____ ___ ___ _____ How high did you jump?

86 [هشتاد و شش]

درس 86: سوال کردن- گذشته ۲ Questions – Past tense 2

86 [eighty-six]

فارسی	انگلیسی
تو کدام کراوات را زده بودی؟	W_i_h t_e d_d y_u w_a_? Which tie did you wear? W____ t__ d__ y__ w____ Which tie did you wear? _____ ___ ___ ___ _____ Which tie did you wear?
تو کدام خودرو را خریده بودی؟	W_i_h c_r d_d y_u b_y_ Which car did you buy? W____ c__ d__ y__ b___ Which car did you buy? _____ ___ ___ ___ ____ Which car did you buy?
تو اشتراک کدام روزنامه را گرفته بودی؟	W_i_h n_w_p_p_r d_d y_u s_b_c_i_e t_? Which newspaper did you subscribe to? W____ n________ d__ y__ s________ t__ Which newspaper did you subscribe to? _____ _________ ___ ___ _________ ___ Which newspaper did you subscribe to?
شما چه کسی را دیده اید؟	W_o d_d y_u s_e_ Who did you see? W__ d__ y__ s___ Who did you see? ___ ___ ___ ____ Who did you see?
شما با کی ملاقات کرده اید؟	W_o d_d y_u m_e_? Who did you meet? W__ d__ y__ m____ Who did you meet? ___ ___ ___ _____ Who did you meet?
شما چه کسی را شناخته اید؟	W_o d_d y_u r_c_g_i_e_ Who did you recognize? W__ d__ y__ r_________ Who did you recognize? ___ ___ ___ __________ Who did you recognize?
شما کی از خواب بلند شده اید؟	W_e_ d_d y_u g_t u_? When did you get up? W___ d__ y__ g__ u__ When did you get up? ____ ___ ___ ___ ___ When did you get up?
شما کی شروع کرده اید؟	W_e_ d_d y_u s_a_t_ When did you start? W___ d__ y__ s_____ When did you start? ____ ___ ___ ______ When did you start?
شما کی کار را متوقف کرده اید؟	W_e_ d_d y_u f_n_s_? When did you finish? W___ d__ y__ f______ When did you finish? ____ ___ ___ _______ When did you finish?
شما چرا بیدار شده اید؟	W_y d_d y_u w_k_ u_? Why did you wake up? W__ d__ y__ w___ u__ Why did you wake up? ___ ___ ___ ____ ___ Why did you wake up?
چرا شما معلم شده اید؟	W_y d_d y_u b_c_m_ a t_a_h_r_ Why did you become a teacher? W__ d__ y__ b_____ a t_______ Why did you become a teacher? ___ ___ ___ ______ _ ________ Why did you become a teacher?
چرا شما سوار تاکسی شده اید؟	W_y d_d y_u t_k_ a t_x_? Why did you take a taxi? W__ d__ y__ t___ a t____ Why did you take a taxi? ___ ___ ___ ____ _ _____ Why did you take a taxi?
شما از کجا آمده اید؟	W_e_e d_d y_u c_m_ f_o_? Where did you come from? W____ d__ y__ c___ f____ Where did you come from? _____ ___ ___ ____ _____ Where did you come from?
شما به کجا رفته اید؟	W_e_e d_d y_u g_? Where did you go? W____ d__ y__ g__ Where did you go? _____ ___ ___ ___ Where did you go?
کجا بودید؟	W_e_e w_r_ y_u_ Where were you? W____ w___ y___ Where were you? _____ ____ ____ Where were you?
تو به کی کمک کرده ای؟	W_o d_d y_u h_l_? Who did you help? W__ d__ y__ h____ Who did you help? ___ ___ ___ _____ Who did you help?
تو به کی نامه نوشته ای؟	W_o d_d y_u w_i_e t_? Who did you write to? W__ d__ y__ w____ t__ Who did you write to? ___ ___ ___ _____ ___ Who did you write to?
تو به کی جواب داده ای؟	W_o d_d y_u r_p_y t_? Who did you reply to? W__ d__ y__ r____ t__ Who did you reply to? ___ ___ ___ _____ ___ Who did you reply to?

87 [هشتاد و هفت]

درس 87: زمان گذشته افعال معین ۱ Past tense of modal verbs 1

87 [eighty-seven]

فارسی	انگلیسی
ما باید به گلها آب می‌دادیم.	W_ h_d t_ w_t_r t_e f_o_e_s_ We had to water the flowers. W_ h__ t_ w____ t__ f_______ We had to water the flowers. __ ___ __ _____ ___ ________ We had to water the flowers.
ما باید آپارتمان را تمیز می‌کردیم.	W_ h_d t_ c_e_n t_e a_a_t_e_t_ We had to clean the apartment. W_ h__ t_ c____ t__ a_________ We had to clean the apartment. __ ___ __ _____ ___ __________ We had to clean the apartment.
ما باید ظرفها را می‌شستیم.	W_ h_d t_ w_s_ t_e d_s_e_. We had to wash the dishes. W_ h__ t_ w___ t__ d______ We had to wash the dishes. __ ___ __ ____ ___ _______ We had to wash the dishes.
آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟	D_d y_u h_v_ t_ p_y t_e b_l_? Did you have to pay the bill? D__ y__ h___ t_ p__ t__ b____ Did you have to pay the bill? ___ ___ ____ __ ___ ___ _____ Did you have to pay the bill?
آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟	D_d y_u h_v_ t_ p_y a_ e_t_a_c_ f_e_ Did you have to pay an entrance fee? D__ y__ h___ t_ p__ a_ e_______ f___ Did you have to pay an entrance fee? ___ ___ ____ __ ___ __ ________ ____ Did you have to pay an entrance fee?
آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟	D_d y_u h_v_ t_ p_y a f_n_? Did you have to pay a fine? D__ y__ h___ t_ p__ a f____ Did you have to pay a fine? ___ ___ ____ __ ___ _ _____ Did you have to pay a fine?
کی باید خداحافظی می‌کرد؟	W_o h_d t_ s_y g_o_b_e_ Who had to say goodbye? W__ h__ t_ s__ g_______ Who had to say goodbye? ___ ___ __ ___ ________ Who had to say goodbye?
کی باید زود به خانه می‌رفت؟	W_o h_d t_ g_ h_m_ e_r_y_ Who had to go home early? W__ h__ t_ g_ h___ e_____ Who had to go home early? ___ ___ __ __ ____ ______ Who had to go home early?
کی باید با قطار می‌رفت؟	W_o h_d t_ t_k_ t_e t_a_n_ Who had to take the train? W__ h__ t_ t___ t__ t_____ Who had to take the train? ___ ___ __ ____ ___ ______ Who had to take the train?
ما نمی‌خواستیم زیاد بمانیم.	W_ d_d n_t w_n_ t_ s_a_ l_n_. We did not want to stay long. W_ d__ n__ w___ t_ s___ l____ We did not want to stay long. __ ___ ___ ____ __ ____ _____ We did not want to stay long.
ما نمی‌خواستیم چیزی بنوشیم.	W_ d_d n_t w_n_ t_ d_i_k a_y_h_n_. We did not want to drink anything. W_ d__ n__ w___ t_ d____ a________ We did not want to drink anything. __ ___ ___ ____ __ _____ _________ We did not want to drink anything.
ما نمی‌خواستیم مزاحم بشویم.	W_ d_d n_t w_n_ t_ d_s_u_b y_u_ We did not want to disturb you. W_ d__ n__ w___ t_ d______ y___ We did not want to disturb you. __ ___ ___ ____ __ _______ ____ We did not want to disturb you.
من فقط می‌خواستم تلفن کنم.	I j_s_ w_n_e_ t_ m_k_ a c_l_. I just wanted to make a call. I j___ w_____ t_ m___ a c____ I just wanted to make a call. _ ____ ______ __ ____ _ _____ I just wanted to make a call.
من می‌خواستم تاکسی سفارش بدهم.	I j_s_ w_n_e_ t_ c_l_ a t_x_. I just wanted to call a taxi. I j___ w_____ t_ c___ a t____ I just wanted to call a taxi. _ ____ ______ __ ____ _ _____ I just wanted to call a taxi.
چون می‌خواستم به خانه بروم.	A_t_a_l_ I w_n_e_ t_ d_i_e h_m_. Actually I wanted to drive home. A_______ I w_____ t_ d____ h____ Actually I wanted to drive home. ________ _ ______ __ _____ _____ Actually I wanted to drive home.
من فکر کردم تو می‌خواستی به همسرت تلفن کنی.	I t_o_g_t y_u w_n_e_ t_ c_l_ y_u_ w_f_. I thought you wanted to call your wife. I t______ y__ w_____ t_ c___ y___ w____ I thought you wanted to call your wife. _ _______ ___ ______ __ ____ ____ _____ I thought you wanted to call your wife.
من فکر کردم تو می‌خواستی به اطلاعات تلفن کنی.	I t_o_g_t y_u w_n_e_ t_ c_l_ i_f_r_a_i_n_ I thought you wanted to call information. I t______ y__ w_____ t_ c___ i___________ I thought you wanted to call information. _ _______ ___ ______ __ ____ ____________ I thought you wanted to call information.
من فکر کردم تو می‌خواستی پیتزا سفارش بدهی.	I t_o_g_t y_u w_n_e_ t_ o_d_r a p_z_a_ I thought you wanted to order a pizza. I t______ y__ w_____ t_ o____ a p_____ I thought you wanted to order a pizza. _ _______ ___ ______ __ _____ _ ______ I thought you wanted to order a pizza.

88 [هشتاد و هشت]

درس 88: زمان گذشته افعال معین ۲ Past tense of modal verbs 2

88 [eighty-eight]

فارسی	انگلیسی
پسرم نمی‌خواست با عروسک بازی کند.	M_ s_n d_d n_t w_n_ t_ p_a_ w_t_ t_e d_l_. My son did not want to play with the doll. M_ s__ d__ n__ w___ t_ p___ w___ t__ d____ My son did not want to play with the doll. __ ___ ___ ___ ____ __ ____ ____ ___ _____ My son did not want to play with the doll.
دخترم نمی‌خواست فوتبال بازی کند.	M_ d_u_h_e_ d_d n_t w_n_ t_ p_a_ f_o_b_l_ / s_c_e_ (_m_)_ My daughter did not want to play football / soccer (am.). M_ d_______ d__ n__ w___ t_ p___ f_______ / s_____ (_____ My daughter did not want to play football / soccer (am.). __ ________ ___ ___ ____ __ ____ ________ _ ______ ______ My daughter did not want to play football / soccer (am.).
همسرم نمی‌خواست با من شطرنج بازی کند.	M_ w_f_ d_d n_t w_n_ t_ p_a_ c_e_s w_t_ m_. My wife did not want to play chess with me. M_ w___ d__ n__ w___ t_ p___ c____ w___ m__ My wife did not want to play chess with me. __ ____ ___ ___ ____ __ ____ _____ ____ ___ My wife did not want to play chess with me.
بچه‌هایم نمی‌خواستند به پیاده روی بروند.	M_ c_i_d_e_ d_d n_t w_n_ t_ g_ f_r a w_l_. My children did not want to go for a walk. M_ c_______ d__ n__ w___ t_ g_ f__ a w____ My children did not want to go for a walk. __ ________ ___ ___ ____ __ __ ___ _ _____ My children did not want to go for a walk.
آنها نمی‌خواستند اتاق را مرتب کنند.	T_e_ d_d n_t w_n_ t_ t_d_ t_e r_o_. They did not want to tidy the room. T___ d__ n__ w___ t_ t___ t__ r____ They did not want to tidy the room. ____ ___ ___ ____ __ ____ ___ _____ They did not want to tidy the room.
آنها نمی‌خواستند به رختخواب بروند.	T_e_ d_d n_t w_n_ t_ g_ t_ b_d_ They did not want to go to bed. T___ d__ n__ w___ t_ g_ t_ b___ They did not want to go to bed. ____ ___ ___ ____ __ __ __ ____ They did not want to go to bed.
او (مرد) اجازه نداشت بستنی بخورد.	H_ w_s n_t a_l_w_d t_ e_t i_e c_e_m_ He was not allowed to eat ice cream. H_ w__ n__ a______ t_ e__ i__ c_____ He was not allowed to eat ice cream. __ ___ ___ _______ __ ___ ___ ______ He was not allowed to eat ice cream.
او (مرد) اجازه نداشت شکلات بخورد.	H_ w_s n_t a_l_w_d t_ e_t c_o_o_a_e_ He was not allowed to eat chocolate. H_ w__ n__ a______ t_ e__ c_________ He was not allowed to eat chocolate. __ ___ ___ _______ __ ___ __________ He was not allowed to eat chocolate.
او (مرد) اجازه نداشت آب نبات بخورد.	H_ w_s n_t a_l_w_d t_ e_t s_e_t_. He was not allowed to eat sweets. H_ w__ n__ a______ t_ e__ s______ He was not allowed to eat sweets. __ ___ ___ _______ __ ___ _______ He was not allowed to eat sweets.
من اجازه داشتم (برای خودم) آرزویی بکنم.	I w_s a_l_w_d t_ m_k_ a w_s_. I was allowed to make a wish. I w__ a______ t_ m___ a w____ I was allowed to make a wish. _ ___ _______ __ ____ _ _____ I was allowed to make a wish.
من اجازه داشتم برای خودم لباس بخرم.	I w_s a_l_w_d t_ b_y m_s_l_ a d_e_s_ I was allowed to buy myself a dress. I w__ a______ t_ b__ m_____ a d_____ I was allowed to buy myself a dress. _ ___ _______ __ ___ ______ _ ______ I was allowed to buy myself a dress.
من اجازه داشتم یک شکلات مغزدار بردارم.	I w_s a_l_w_d t_ t_k_ a c_o_o_a_e_ I was allowed to take a chocolate. I w__ a______ t_ t___ a c_________ I was allowed to take a chocolate. _ ___ _______ __ ____ _ __________ I was allowed to take a chocolate.
اجازه داشتی در هواپیما سیگار بکشی؟	W_r_ y_u a_l_w_d t_ s_o_e i_ t_e a_r_l_n_? Were you allowed to smoke in the airplane? W___ y__ a______ t_ s____ i_ t__ a________ Were you allowed to smoke in the airplane? ____ ___ _______ __ _____ __ ___ _________ Were you allowed to smoke in the airplane?
اجازه داشتی در بیمارستان آبجو بنوشی؟	W_r_ y_u a_l_w_d t_ d_i_k b_e_ i_ t_e h_s_i_a_? Were you allowed to drink beer in the hospital? W___ y__ a______ t_ d____ b___ i_ t__ h________ Were you allowed to drink beer in the hospital? ____ ___ _______ __ _____ ____ __ ___ _________ Were you allowed to drink beer in the hospital?
اجازه داشتی سگ را با خودت به هتل ببری؟	W_r_ y_u a_l_w_d t_ t_k_ t_e d_g i_t_ t_e h_t_l_ Were you allowed to take the dog into the hotel? W___ y__ a______ t_ t___ t__ d__ i___ t__ h_____ Were you allowed to take the dog into the hotel? ____ ___ _______ __ ____ ___ ___ ____ ___ ______ Were you allowed to take the dog into the hotel?
بچه‌ها در تعطیلات اجازه داشتند مدت زیادی بیرون باشند.	D_r_n_ t_e h_l_d_y_ t_e c_i_d_e_ w_r_ a_l_w_d t_ r_m_i_ o_t_i_e l_t_. During the holidays the children were allowed to remain outside late. D_____ t__ h_______ t__ c_______ w___ a______ t_ r_____ o______ l____ During the holidays the children were allowed to remain outside late. ______ ___ ________ ___ ________ ____ _______ __ ______ _______ _____ During the holidays the children were allowed to remain outside late.
آنها اجازه داشتند مدت زیادی در حیاط بازی کنند.	T_e_ w_r_ a_l_w_d t_ p_a_ i_ t_e y_r_ f_r a l_n_ t_m_. They were allowed to play in the yard for a long time. T___ w___ a______ t_ p___ i_ t__ y___ f__ a l___ t____ They were allowed to play in the yard for a long time. ____ ____ _______ __ ____ __ ___ ____ ___ _ ____ _____ They were allowed to play in the yard for a long time.
آنها اجازه داشتند مدت زیادی (تا دیروقت) بیدار باشند.	T_e_ w_r_ a_l_w_d t_ s_a_ u_ l_t_. They were allowed to stay up late. T___ w___ a______ t_ s___ u_ l____ They were allowed to stay up late. ____ ____ _______ __ ____ __ _____ They were allowed to stay up late.

89 [هشتاد و نه]

درس 89: امری ۱ Imperative 1

89 [eighty-nine]

فارسی	انگلیسی
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!	Y_u a_e s_ l_z_ – d_n_t b_ s_ l_z_! You are so lazy – don’t be so lazy! Y__ a__ s_ l___ – d____ b_ s_ l____ You are so lazy – don’t be so lazy! ___ ___ __ ____ _ _____ __ __ _____ You are so lazy – don’t be so lazy!
تو خیلی می‌خوابی – اینقدر نخواب!	Y_u s_e_p f_r s_ l_n_ – d_n_t s_e_p s_ l_t_! You sleep for so long – don’t sleep so late! Y__ s____ f__ s_ l___ – d____ s____ s_ l____ You sleep for so long – don’t sleep so late! ___ _____ ___ __ ____ _ _____ _____ __ _____ You sleep for so long – don’t sleep so late!
تو خیلی دیر می‌آیی – اینقدر دیر نیا!	Y_u c_m_ h_m_ s_ l_t_ – d_n_t c_m_ h_m_ s_ l_t_! You come home so late – don’t come home so late! Y__ c___ h___ s_ l___ – d____ c___ h___ s_ l____ You come home so late – don’t come home so late! ___ ____ ____ __ ____ _ _____ ____ ____ __ _____ You come home so late – don’t come home so late!
تو خیلی بلند می‌خندی – اینقدر بلند نخند!	Y_u l_u_h s_ l_u_l_ – d_n_t l_u_h s_ l_u_l_! You laugh so loudly – don’t laugh so loudly! Y__ l____ s_ l_____ – d____ l____ s_ l______ You laugh so loudly – don’t laugh so loudly! ___ _____ __ ______ _ _____ _____ __ _______ You laugh so loudly – don’t laugh so loudly!
تو آهسته حرف می‌زنی – اینقدر آهسته حرف نزن!	Y_u s_e_k s_ s_f_l_ – d_n_t s_e_k s_ s_f_l_! You speak so softly – don’t speak so softly! Y__ s____ s_ s_____ – d____ s____ s_ s______ You speak so softly – don’t speak so softly! ___ _____ __ ______ _ _____ _____ __ _______ You speak so softly – don’t speak so softly!
تو خیلی (مشروب) می‌نوشی – اینقدر ننوش!	Y_u d_i_k t_o m_c_ – d_n_t d_i_k s_ m_c_! You drink too much – don’t drink so much! Y__ d____ t__ m___ – d____ d____ s_ m____ You drink too much – don’t drink so much! ___ _____ ___ ____ _ _____ _____ __ _____ You drink too much – don’t drink so much!
تو خیلی سیگار می‌کشی – اینقدر سیگار نکش!	Y_u s_o_e t_o m_c_ – d_n_t s_o_e s_ m_c_! You smoke too much – don’t smoke so much! Y__ s____ t__ m___ – d____ s____ s_ m____ You smoke too much – don’t smoke so much! ___ _____ ___ ____ _ _____ _____ __ _____ You smoke too much – don’t smoke so much!
تو خیلی کار می‌کنی – اینقدر کار نکن!	Y_u w_r_ t_o m_c_ – d_n_t w_r_ s_ m_c_! You work too much – don’t work so much! Y__ w___ t__ m___ – d____ w___ s_ m____ You work too much – don’t work so much! ___ ____ ___ ____ _ _____ ____ __ _____ You work too much – don’t work so much!
تو خیلی تند رانندگی می‌کنی – اینقدر تند نران!	Y_u d_i_e t_o f_s_ – d_n_t d_i_e s_ f_s_! You drive too fast – don’t drive so fast! Y__ d____ t__ f___ – d____ d____ s_ f____ You drive too fast – don’t drive so fast! ___ _____ ___ ____ _ _____ _____ __ _____ You drive too fast – don’t drive so fast!
آقای مولر، بلند شوید!	G_t u_, M_. M_l_e_! Get up, Mr. Miller! G__ u__ M__ M______ Get up, Mr. Miller! ___ ___ ___ _______ Get up, Mr. Miller!
آقای مولر، بنشینید!	S_t d_w_, M_. M_l_e_! Sit down, Mr. Miller! S__ d____ M__ M______ Sit down, Mr. Miller! ___ _____ ___ _______ Sit down, Mr. Miller!
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!	R_m_i_ s_a_e_, M_. M_l_e_! Remain seated, Mr. Miller! R_____ s______ M__ M______ Remain seated, Mr. Miller! ______ _______ ___ _______ Remain seated, Mr. Miller!
صبور باشید!	B_ p_t_e_t_ Be patient! B_ p_______ Be patient! __ ________ Be patient!
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!	T_k_ y_u_ t_m_! Take your time! T___ y___ t____ Take your time! ____ ____ _____ Take your time!
یک لحظه صبر کنید!	W_i_ a m_m_n_! Wait a moment! W___ a m______ Wait a moment! ____ _ _______ Wait a moment!
مواظب باشید!	B_ c_r_f_l_ Be careful! B_ c_______ Be careful! __ ________ Be careful!
وقت شناس باشید!	B_ p_n_t_a_! Be punctual! B_ p________ Be punctual! __ _________ Be punctual!
احمق نباشید!	D_n_t b_ s_u_i_! Don’t be stupid! D____ b_ s______ Don’t be stupid! _____ __ _______ Don’t be stupid!

90 [نود]

درس 90: امری ۲ Imperative 2

90 [ninety]

فارسی	انگلیسی
صورتت را بتراش (ریشت را بزن)!	S_a_e_ Shave! S_____ Shave! ______ Shave!
خودت را بشوی (تمیز کن)!	W_s_ y_u_s_l_! Wash yourself! W___ y________ Wash yourself! ____ _________ Wash yourself!
موهایت را شانه بزن!	C_m_ y_u_ h_i_! Comb your hair! C___ y___ h____ Comb your hair! ____ ____ _____ Comb your hair!
تلفن کن! شما تلفن کنید!	C_l_! Call! C____ Call! _____ Call!
شروع کن! شما شروع کنید!	B_g_n_ Begin! B_____ Begin! ______ Begin!
بس کن! شما بس کنید!	S_o_! Stop! S____ Stop! _____ Stop!
رها کن! شما رها کنید!	L_a_e i_! Leave it! L____ i__ Leave it! _____ ___ Leave it!
بگو! شما بگویید!	S_y i_! Say it! S__ i__ Say it! ___ ___ Say it!
بخرش! شما بخریدش!	B_y i_! Buy it! B__ i__ Buy it! ___ ___ Buy it!
هیچ وقت متقلب نباش!	N_v_r b_ d_s_o_e_t_ Never be dishonest! N____ b_ d_________ Never be dishonest! _____ __ __________ Never be dishonest!
هیچ وقت گستاخ نباش!	N_v_r b_ n_u_h_y_ Never be naughty! N____ b_ n_______ Never be naughty! _____ __ ________ Never be naughty!
هیچ وقت بی ادب نباش!	N_v_r b_ i_p_l_t_! Never be impolite! N____ b_ i________ Never be impolite! _____ __ _________ Never be impolite!
همیشه صادق باش!	A_w_y_ b_ h_n_s_! Always be honest! A_____ b_ h______ Always be honest! ______ __ _______ Always be honest!
همیشه مهربان باش!	A_w_y_ b_ n_c_! Always be nice! A_____ b_ n____ Always be nice! ______ __ _____ Always be nice!
همیشه مؤدب باش!	A_w_y_ b_ p_l_t_! Always be polite! A_____ b_ p______ Always be polite! ______ __ _______ Always be polite!
به سلامت به خانه برسید!	H_p_ y_u a_r_v_ h_m_ s_f_l_! Hope you arrive home safely! H___ y__ a_____ h___ s______ Hope you arrive home safely! ____ ___ ______ ____ _______ Hope you arrive home safely!
خوب مواظب خودتان باشید!	T_k_ c_r_ o_ y_u_s_l_! Take care of yourself! T___ c___ o_ y________ Take care of yourself! ____ ____ __ _________ Take care of yourself!
به زودی باز به دیدن ما بیایید	D_ v_s_t u_ a_a_n s_o_! Do visit us again soon! D_ v____ u_ a____ s____ Do visit us again soon! __ _____ __ _____ _____ Do visit us again soon!

91 [نود و یک]

درس 91: جملات وابسته با که ۱ Subordinate clauses: that 1

91 [ninety-one]

فارسی	انگلیسی
فردا احتمالاً هوا بهتر می‌شود.	P_r_a_s t_e w_a_h_r w_l_ g_t b_t_e_ t_m_r_o_. Perhaps the weather will get better tomorrow. P______ t__ w______ w___ g__ b_____ t________ Perhaps the weather will get better tomorrow. _______ ___ _______ ____ ___ ______ _________ Perhaps the weather will get better tomorrow.
از کجا این موضوع را می‌دانید؟	H_w d_ y_u k_o_ t_a_? How do you know that? H__ d_ y__ k___ t____ How do you know that? ___ __ ___ ____ _____ How do you know that?
امیدوارم که هوا بهتر بشود.	I h_p_ t_a_ i_ g_t_ b_t_e_. I hope that it gets better. I h___ t___ i_ g___ b______ I hope that it gets better. _ ____ ____ __ ____ _______ I hope that it gets better.
او(مرد) قطعاً می‌آید.	H_ w_l_ d_f_n_t_l_ c_m_. He will definitely come. H_ w___ d_________ c____ He will definitely come. __ ____ __________ _____ He will definitely come.
مطمئن هستی؟	A_e y_u s_r_? Are you sure? A__ y__ s____ Are you sure? ___ ___ _____ Are you sure?
من می‌دانم که او (مرد) می‌آید.	I k_o_ t_a_ h_’_l c_m_. I know that he’ll come. I k___ t___ h____ c____ I know that he’ll come. _ ____ ____ _____ _____ I know that he’ll come.
او (مرد) قطعاً تلفن می‌کند.	H_’_l d_f_n_t_l_ c_l_. He’ll definitely call. H____ d_________ c____ He’ll definitely call. _____ __________ _____ He’ll definitely call.
واقعاً؟	R_a_l_? Really? R______ Really? _______ Really?
من فکر می‌کنم که او (مرد) تلفن می‌کند.	I b_l_e_e t_a_ h_’_l c_l_. I believe that he’ll call. I b______ t___ h____ c____ I believe that he’ll call. _ _______ ____ _____ _____ I believe that he’ll call.
این شراب حتماً قدیمی‌است.	T_e w_n_ i_ d_f_n_t_l_ o_d_ The wine is definitely old. T__ w___ i_ d_________ o___ The wine is definitely old. ___ ____ __ __________ ____ The wine is definitely old.
این را شما دقیقاً می‌دانید؟	D_ y_u k_o_ t_a_ f_r s_r_? Do you know that for sure? D_ y__ k___ t___ f__ s____ Do you know that for sure? __ ___ ____ ____ ___ _____ Do you know that for sure?
من احتمال می‌دهم که شراب قدیمی‌باشد.	I t_i_k t_a_ h_ i_ o_d_ I think that he is old. I t____ t___ h_ i_ o___ I think that he is old. _ _____ ____ __ __ ____ I think that he is old.
رئیس ما خوش تیپ است.	O_r b_s_ i_ g_o_-_o_k_n_. Our boss is good-looking. O__ b___ i_ g____________ Our boss is good-looking. ___ ____ __ _____________ Our boss is good-looking.
نظر شما این است؟	D_ y_u t_i_k s_? Do you think so? D_ y__ t____ s__ Do you think so? __ ___ _____ ___ Do you think so?
به نظر من او خیلی خوش تیپ است.	I f_n_ h_m v_r_ h_n_s_m_. I find him very handsome. I f___ h__ v___ h________ I find him very handsome. _ ____ ___ ____ _________ I find him very handsome.
رئیس حتماً یک دوست دختر دارد.	T_e b_s_ d_f_n_t_l_ h_s a g_r_f_i_n_. The boss definitely has a girlfriend. T__ b___ d_________ h__ a g__________ The boss definitely has a girlfriend. ___ ____ __________ ___ _ ___________ The boss definitely has a girlfriend.
واقعاً چنین فکری می‌کنید؟	D_ y_u r_a_l_ t_i_k s_? Do you really think so? D_ y__ r_____ t____ s__ Do you really think so? __ ___ ______ _____ ___ Do you really think so?
خیلی احتمال دارد که او دوست دختر داشته باشد.	I_ i_ v_r_ p_s_i_l_ t_a_ h_ h_s a g_r_f_i_n_. It is very possible that he has a girlfriend. I_ i_ v___ p_______ t___ h_ h__ a g__________ It is very possible that he has a girlfriend. __ __ ____ ________ ____ __ ___ _ ___________ It is very possible that he has a girlfriend.

92 [نود و دو]

درس 92: جملات وابسته با که ۲ Subordinate clauses: that 2

92 [ninety-two]

فارسی	انگلیسی
اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.	I_m a_g_y t_a_ y_u s_o_e_ I’m angry that you snore. I__ a____ t___ y__ s_____ I’m angry that you snore. ___ _____ ____ ___ ______ I’m angry that you snore.
اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.	I_m a_g_y t_a_ y_u d_i_k s_ m_c_ b_e_. I’m angry that you drink so much beer. I__ a____ t___ y__ d____ s_ m___ b____ I’m angry that you drink so much beer. ___ _____ ____ ___ _____ __ ____ _____ I’m angry that you drink so much beer.
اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.	I_m a_g_y t_a_ y_u c_m_ s_ l_t_. I’m angry that you come so late. I__ a____ t___ y__ c___ s_ l____ I’m angry that you come so late. ___ _____ ____ ___ ____ __ _____ I’m angry that you come so late.
من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.	I t_i_k h_ n_e_s a d_c_o_. I think he needs a doctor. I t____ h_ n____ a d______ I think he needs a doctor. _ _____ __ _____ _ _______ I think he needs a doctor.
من فکر می‌کنم که او مریض است.	I t_i_k h_ i_ i_l_ I think he is ill. I t____ h_ i_ i___ I think he is ill. _ _____ __ __ ____ I think he is ill.
من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.	I t_i_k h_ i_ s_e_p_n_ n_w_ I think he is sleeping now. I t____ h_ i_ s_______ n___ I think he is sleeping now. _ _____ __ __ ________ ____ I think he is sleeping now.
امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.	W_ h_p_ t_a_ h_ m_r_i_s o_r d_u_h_e_. We hope that he marries our daughter. W_ h___ t___ h_ m______ o__ d________ We hope that he marries our daughter. __ ____ ____ __ _______ ___ _________ We hope that he marries our daughter.
امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.	W_ h_p_ t_a_ h_ h_s a l_t o_ m_n_y_ We hope that he has a lot of money. W_ h___ t___ h_ h__ a l__ o_ m_____ We hope that he has a lot of money. __ ____ ____ __ ___ _ ___ __ ______ We hope that he has a lot of money.
امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.	W_ h_p_ t_a_ h_ i_ a m_l_i_n_i_e_ We hope that he is a millionaire. W_ h___ t___ h_ i_ a m___________ We hope that he is a millionaire. __ ____ ____ __ __ _ ____________ We hope that he is a millionaire.
من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.	I h_a_d t_a_ y_u_ w_f_ h_d a_ a_c_d_n_. I heard that your wife had an accident. I h____ t___ y___ w___ h__ a_ a________ I heard that your wife had an accident. _ _____ ____ ____ ____ ___ __ _________ I heard that your wife had an accident.
من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.	I h_a_d t_a_ s_e i_ i_ t_e h_s_i_a_. I heard that she is in the hospital. I h____ t___ s__ i_ i_ t__ h________ I heard that she is in the hospital. _ _____ ____ ___ __ __ ___ _________ I heard that she is in the hospital.
من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.	I h_a_d t_a_ y_u_ c_r i_ c_m_l_t_l_ w_e_k_d_ I heard that your car is completely wrecked. I h____ t___ y___ c__ i_ c_________ w_______ I heard that your car is completely wrecked. _ _____ ____ ____ ___ __ __________ ________ I heard that your car is completely wrecked.
خوشحالم که آمدید.	I_m h_p_y t_a_ y_u c_m_. I’m happy that you came. I__ h____ t___ y__ c____ I’m happy that you came. ___ _____ ____ ___ _____ I’m happy that you came.
خوشحالم که علاقمندید.	I_m h_p_y t_a_ y_u a_e i_t_r_s_e_. I’m happy that you are interested. I__ h____ t___ y__ a__ i__________ I’m happy that you are interested. ___ _____ ____ ___ ___ ___________ I’m happy that you are interested.
خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.	I_m h_p_y t_a_ y_u w_n_ t_ b_y t_e h_u_e_ I’m happy that you want to buy the house. I__ h____ t___ y__ w___ t_ b__ t__ h_____ I’m happy that you want to buy the house. ___ _____ ____ ___ ____ __ ___ ___ ______ I’m happy that you want to buy the house.
می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.	I_m a_r_i_ t_e l_s_ b_s h_s a_r_a_y g_n_. I’m afraid the last bus has already gone. I__ a_____ t__ l___ b__ h__ a______ g____ I’m afraid the last bus has already gone. ___ ______ ___ ____ ___ ___ _______ _____ I’m afraid the last bus has already gone.
می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.	I_m a_r_i_ w_ w_l_ h_v_ t_ t_k_ a t_x_. I’m afraid we will have to take a taxi. I__ a_____ w_ w___ h___ t_ t___ a t____ I’m afraid we will have to take a taxi. ___ ______ __ ____ ____ __ ____ _ _____ I’m afraid we will have to take a taxi.
می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.	I_m a_r_i_ I h_v_ n_ m_r_ m_n_y_ I’m afraid I have no more money. I__ a_____ I h___ n_ m___ m_____ I’m afraid I have no more money. ___ ______ _ ____ __ ____ ______ I’m afraid I have no more money.

93 [نود و سه]

درس 93: جملات وابسته با آیا Subordinate clauses: if

93 [ninety-three]

فارسی	انگلیسی
من نمی‌دانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.	I d_n_t k_o_ i_ h_ l_v_s m_. I don’t know if he loves me. I d____ k___ i_ h_ l____ m__ I don’t know if he loves me. _ _____ ____ __ __ _____ ___ I don’t know if he loves me.
من نمی‌دانم آیا او (مرد) بر می‌گردد.	I d_n_t k_o_ i_ h_’_l c_m_ b_c_. I don’t know if he’ll come back. I d____ k___ i_ h____ c___ b____ I don’t know if he’ll come back. _ _____ ____ __ _____ ____ _____ I don’t know if he’ll come back.
من نمی‌دانم آیا او (مرد) به من تلفن می‌کند.	I d_n_t k_o_ i_ h_’_l c_l_ m_. I don’t know if he’ll call me. I d____ k___ i_ h____ c___ m__ I don’t know if he’ll call me. _ _____ ____ __ _____ ____ ___ I don’t know if he’ll call me.
شاید او (مرد) مرا دوست ندارد؟	M_y_e h_ d_e_n_t l_v_ m_? Maybe he doesn’t love me? M____ h_ d______ l___ m__ Maybe he doesn’t love me? _____ __ _______ ____ ___ Maybe he doesn’t love me?
شاید او (مرد) برنگردد؟	M_y_e h_ w_n_t c_m_ b_c_? Maybe he won’t come back? M____ h_ w____ c___ b____ Maybe he won’t come back? _____ __ _____ ____ _____ Maybe he won’t come back?
شاید او (مرد) به من زنگ نزند؟	M_y_e h_ w_n_t c_l_ m_? Maybe he won’t call me? M____ h_ w____ c___ m__ Maybe he won’t call me? _____ __ _____ ____ ___ Maybe he won’t call me?
برایم سوال است که آیا او (مرد) به من فکر می‌کند.	I w_n_e_ i_ h_ t_i_k_ a_o_t m_. I wonder if he thinks about me. I w_____ i_ h_ t_____ a____ m__ I wonder if he thinks about me. _ ______ __ __ ______ _____ ___ I wonder if he thinks about me.
برایم سوال است که آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.	I w_n_e_ i_ h_ h_s s_m_o_e e_s_. I wonder if he has someone else. I w_____ i_ h_ h__ s______ e____ I wonder if he has someone else. _ ______ __ __ ___ _______ _____ I wonder if he has someone else.
برایم سوال است که آیا او (مرد) دروغ می‌گوید.	I w_n_e_ i_ h_ l_e_. I wonder if he lies. I w_____ i_ h_ l____ I wonder if he lies. _ ______ __ __ _____ I wonder if he lies.
آیا او (مرد) به من فکر می‌کند؟	M_y_e h_ t_i_k_ o_ m_? Maybe he thinks of me? M____ h_ t_____ o_ m__ Maybe he thinks of me? _____ __ ______ __ ___ Maybe he thinks of me?
آیا او (مرد) فرد (زن) دیگری را دارد؟	M_y_e h_ h_s s_m_o_e e_s_? Maybe he has someone else? M____ h_ h__ s______ e____ Maybe he has someone else? _____ __ ___ _______ _____ Maybe he has someone else?
آیا او (مرد) واقعیت را می‌گوید؟	M_y_e h_ t_l_s m_ t_e t_u_h_ Maybe he tells me the truth? M____ h_ t____ m_ t__ t_____ Maybe he tells me the truth? _____ __ _____ __ ___ ______ Maybe he tells me the truth?
من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.	I d_u_t w_e_h_r h_ r_a_l_ l_k_s m_. I doubt whether he really likes me. I d____ w______ h_ r_____ l____ m__ I doubt whether he really likes me. _ _____ _______ __ ______ _____ ___ I doubt whether he really likes me.
من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.	I d_u_t w_e_h_r h_’_l w_i_e t_ m_. I doubt whether he’ll write to me. I d____ w______ h____ w____ t_ m__ I doubt whether he’ll write to me. _ _____ _______ _____ _____ __ ___ I doubt whether he’ll write to me.
من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند.	I d_u_t w_e_h_r h_’_l m_r_y m_. I doubt whether he’ll marry me. I d____ w______ h____ m____ m__ I doubt whether he’ll marry me. _ _____ _______ _____ _____ ___ I doubt whether he’ll marry me.
آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش می‌آید؟	D_e_ h_ r_a_l_ l_k_ m_? Does he really like me? D___ h_ r_____ l___ m__ Does he really like me? ____ __ ______ ____ ___ Does he really like me?
آیا او (مرد) برایم نامه می‌نویسد؟	W_l_ h_ w_i_e t_ m_? Will he write to me? W___ h_ w____ t_ m__ Will he write to me? ____ __ _____ __ ___ Will he write to me?
آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند؟	W_l_ h_ m_r_y m_? Will he marry me? W___ h_ m____ m__ Will he marry me? ____ __ _____ ___ Will he marry me?

94 [نود و چهار]

درس 94: حروف ربط ۱ Conjunctions 1

94 [ninety-four]

فارسی	انگلیسی
صبر کن تا باران بند بیاد.	W_i_ u_t_l t_e r_i_ s_o_s_ Wait until the rain stops. W___ u____ t__ r___ s_____ Wait until the rain stops. ____ _____ ___ ____ ______ Wait until the rain stops.
صبر کن تا من کارم تمام شود.	W_i_ u_t_l I_m f_n_s_e_. Wait until I’m finished. W___ u____ I__ f________ Wait until I’m finished. ____ _____ ___ _________ Wait until I’m finished.
صبر کن تا او برگردد.	W_i_ u_t_l h_ c_m_s b_c_. Wait until he comes back. W___ u____ h_ c____ b____ Wait until he comes back. ____ _____ __ _____ _____ Wait until he comes back.
من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.	I_l_ w_i_ u_t_l m_ h_i_ i_ d_y_ I’ll wait until my hair is dry. I___ w___ u____ m_ h___ i_ d___ I’ll wait until my hair is dry. ____ ____ _____ __ ____ __ ____ I’ll wait until my hair is dry.
من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.	I_l_ w_i_ u_t_l t_e f_l_ i_ o_e_. I’ll wait until the film is over. I___ w___ u____ t__ f___ i_ o____ I’ll wait until the film is over. ____ ____ _____ ___ ____ __ _____ I’ll wait until the film is over.
من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.	I_l_ w_i_ u_t_l t_e t_a_f_c l_g_t i_ g_e_n_ I’ll wait until the traffic light is green. I___ w___ u____ t__ t______ l____ i_ g_____ I’ll wait until the traffic light is green. ____ ____ _____ ___ _______ _____ __ ______ I’ll wait until the traffic light is green.
تو کی به مسافرت می‌روی؟	W_e_ d_ y_u g_ o_ h_l_d_y_ When do you go on holiday? W___ d_ y__ g_ o_ h_______ When do you go on holiday? ____ __ ___ __ __ ________ When do you go on holiday?
قبل از تعطیلات تابستان؟	B_f_r_ t_e s_m_e_ h_l_d_y_? Before the summer holidays? B_____ t__ s_____ h________ Before the summer holidays? ______ ___ ______ _________ Before the summer holidays?
بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.	Y_s_ b_f_r_ t_e s_m_e_ h_l_d_y_ b_g_n_ Yes, before the summer holidays begin. Y___ b_____ t__ s_____ h_______ b_____ Yes, before the summer holidays begin. ____ ______ ___ ______ ________ ______ Yes, before the summer holidays begin.
قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.	R_p_i_ t_e r_o_ b_f_r_ t_e w_n_e_ b_g_n_. Repair the roof before the winter begins. R_____ t__ r___ b_____ t__ w_____ b______ Repair the roof before the winter begins. ______ ___ ____ ______ ___ ______ _______ Repair the roof before the winter begins.
قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.	W_s_ y_u_ h_n_s b_f_r_ y_u s_t a_ t_e t_b_e_ Wash your hands before you sit at the table. W___ y___ h____ b_____ y__ s__ a_ t__ t_____ Wash your hands before you sit at the table. ____ ____ _____ ______ ___ ___ __ ___ ______ Wash your hands before you sit at the table.
قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.	C_o_e t_e w_n_o_ b_f_r_ y_u g_ o_t_ Close the window before you go out. C____ t__ w_____ b_____ y__ g_ o___ Close the window before you go out. _____ ___ ______ ______ ___ __ ____ Close the window before you go out.
کی به خانه می‌آیی؟	W_e_ w_l_ y_u c_m_ h_m_? When will you come home? W___ w___ y__ c___ h____ When will you come home? ____ ____ ___ ____ _____ When will you come home?
بعد از کلاس؟	A_t_r c_a_s_ After class? A____ c_____ After class? _____ ______ After class?
بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.	Y_s_ a_t_r t_e c_a_s i_ o_e_. Yes, after the class is over. Y___ a____ t__ c____ i_ o____ Yes, after the class is over. ____ _____ ___ _____ __ _____ Yes, after the class is over.
بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.	A_t_r h_ h_d a_ a_c_d_n_, h_ c_u_d n_t w_r_ a_y_o_e_ After he had an accident, he could not work anymore. A____ h_ h__ a_ a________ h_ c____ n__ w___ a_______ After he had an accident, he could not work anymore. _____ __ ___ __ _________ __ _____ ___ ____ ________ After he had an accident, he could not work anymore.
بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.	A_t_r h_ h_d l_s_ h_s j_b_ h_ w_n_ t_ A_e_i_a_ After he had lost his job, he went to America. A____ h_ h__ l___ h__ j___ h_ w___ t_ A_______ After he had lost his job, he went to America. _____ __ ___ ____ ___ ____ __ ____ __ ________ After he had lost his job, he went to America.
بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.	A_t_r h_ w_n_ t_ A_e_i_a_ h_ b_c_m_ r_c_. After he went to America, he became rich. A____ h_ w___ t_ A_______ h_ b_____ r____ After he went to America, he became rich. _____ __ ____ __ ________ __ ______ _____ After he went to America, he became rich.

95 [نود و پنج]

درس 95: حروف ربط ۲ Conjunctions 2

95 [ninety-five]

فارسی	انگلیسی
او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟	S_n_e w_e_ i_ s_e n_ l_n_e_ w_r_i_g_ Since when is she no longer working? S____ w___ i_ s__ n_ l_____ w_______ Since when is she no longer working? _____ ____ __ ___ __ ______ ________ Since when is she no longer working?
از زمان ازدواجش؟	S_n_e h_r m_r_i_g_? Since her marriage? S____ h__ m________ Since her marriage? _____ ___ _________ Since her marriage?
بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.	Y_s_ s_e i_ n_ l_n_e_ w_r_i_g s_n_e s_e g_t m_r_i_d_ Yes, she is no longer working since she got married. Y___ s__ i_ n_ l_____ w______ s____ s__ g__ m_______ Yes, she is no longer working since she got married. ____ ___ __ __ ______ _______ _____ ___ ___ ________ Yes, she is no longer working since she got married.
او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.	S_n_e s_e g_t m_r_i_d_ s_e_s n_ l_n_e_ w_r_i_g_ Since she got married, she’s no longer working. S____ s__ g__ m_______ s____ n_ l_____ w_______ Since she got married, she’s no longer working. _____ ___ ___ ________ _____ __ ______ ________ Since she got married, she’s no longer working.
آنها از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.	S_n_e t_e_ h_v_ m_t e_c_ o_h_r_ t_e_ a_e h_p_y_ Since they have met each other, they are happy. S____ t___ h___ m__ e___ o_____ t___ a__ h_____ Since they have met each other, they are happy. _____ ____ ____ ___ ____ ______ ____ ___ ______ Since they have met each other, they are happy.
آنها از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.	S_n_e t_e_ h_v_ h_d c_i_d_e_, t_e_ r_r_l_ g_ o_t_ Since they have had children, they rarely go out. S____ t___ h___ h__ c________ t___ r_____ g_ o___ Since they have had children, they rarely go out. _____ ____ ____ ___ _________ ____ ______ __ ____ Since they have had children, they rarely go out.
او (زن) کی تلفن می‌کند؟	W_e_ d_e_ s_e c_l_? When does she call? W___ d___ s__ c____ When does she call? ____ ____ ___ _____ When does she call?
در حین رانندگی؟	W_e_ d_i_i_g_ When driving? W___ d_______ When driving? ____ ________ When driving?
بله، وقتی که رانندگی می‌کند.	Y_s_ w_e_ s_e i_ d_i_i_g_ Yes, when she is driving. Y___ w___ s__ i_ d_______ Yes, when she is driving. ____ ____ ___ __ ________ Yes, when she is driving.
او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟	S_e c_l_s w_i_e s_e d_i_e_. She calls while she drives. S__ c____ w____ s__ d______ She calls while she drives. ___ _____ _____ ___ _______ She calls while she drives.
او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.	S_e w_t_h_s T_ w_i_e s_e i_o_s_ She watches TV while she irons. S__ w______ T_ w____ s__ i_____ She watches TV while she irons. ___ _______ __ _____ ___ ______ She watches TV while she irons.
او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.	S_e l_s_e_s t_ m_s_c w_i_e s_e d_e_ h_r w_r_. She listens to music while she does her work. S__ l______ t_ m____ w____ s__ d___ h__ w____ She listens to music while she does her work. ___ _______ __ _____ _____ ___ ____ ___ _____ She listens to music while she does her work.
من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.	I c_n_t s_e a_y_h_n_ w_e_ I d_n_t h_v_ g_a_s_s_ I can’t see anything when I don’t have glasses. I c____ s__ a_______ w___ I d____ h___ g_______ I can’t see anything when I don’t have glasses. _ _____ ___ ________ ____ _ _____ ____ ________ I can’t see anything when I don’t have glasses.
من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.	I c_n_t u_d_r_t_n_ a_y_h_n_ w_e_ t_e m_s_c i_ s_ l_u_. I can’t understand anything when the music is so loud. I c____ u_________ a_______ w___ t__ m____ i_ s_ l____ I can’t understand anything when the music is so loud. _ _____ __________ ________ ____ ___ _____ __ __ _____ I can’t understand anything when the music is so loud.
من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.	I c_n_t s_e_l a_y_h_n_ w_e_ I h_v_ a c_l_. I can’t smell anything when I have a cold. I c____ s____ a_______ w___ I h___ a c____ I can’t smell anything when I have a cold. _ _____ _____ ________ ____ _ ____ _ _____ I can’t smell anything when I have a cold.
موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.	W_’_l t_k_ a t_x_ i_ i_ r_i_s_ We’ll take a taxi if it rains. W____ t___ a t___ i_ i_ r_____ We’ll take a taxi if it rains. _____ ____ _ ____ __ __ ______ We’ll take a taxi if it rains.
اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.	W_’_l t_a_e_ a_o_n_ t_e w_r_d i_ w_ w_n t_e l_t_e_y_ We’ll travel around the world if we win the lottery. W____ t_____ a_____ t__ w____ i_ w_ w__ t__ l_______ We’ll travel around the world if we win the lottery. _____ ______ ______ ___ _____ __ __ ___ ___ ________ We’ll travel around the world if we win the lottery.
اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.	W_’_l s_a_t e_t_n_ i_ h_ d_e_n_t c_m_ s_o_. We’ll start eating if he doesn’t come soon. W____ s____ e_____ i_ h_ d______ c___ s____ We’ll start eating if he doesn’t come soon. _____ _____ ______ __ __ _______ ____ _____ We’ll start eating if he doesn’t come soon.

96 [نود و شش]

درس 96: حروف ربط ۳ Conjunctions 3

96 [ninety-six]

فارسی	انگلیسی
من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار می‌شوم.	I g_t u_ a_ s_o_ a_ t_e a_a_m r_n_s_ I get up as soon as the alarm rings. I g__ u_ a_ s___ a_ t__ a____ r_____ I get up as soon as the alarm rings. _ ___ __ __ ____ __ ___ _____ ______ I get up as soon as the alarm rings.
من به محض اینکه شروع به درس خواندن می‌کنم خسته می‌شوم.	I b_c_m_ t_r_d a_ s_o_ a_ I h_v_ t_ s_u_y_ I become tired as soon as I have to study. I b_____ t____ a_ s___ a_ I h___ t_ s_____ I become tired as soon as I have to study. _ ______ _____ __ ____ __ _ ____ __ ______ I become tired as soon as I have to study.
به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمی‌کنم.	I w_l_ s_o_ w_r_i_g a_ s_o_ a_ I a_ 6_. I will stop working as soon as I am 60. I w___ s___ w______ a_ s___ a_ I a_ 6__ I will stop working as soon as I am 60. _ ____ ____ _______ __ ____ __ _ __ ___ I will stop working as soon as I am 60.
کی تلفن می‌کنید؟	W_e_ w_l_ y_u c_l_? When will you call? W___ w___ y__ c____ When will you call? ____ ____ ___ _____ When will you call?
به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.	A_ s_o_ a_ I h_v_ a m_m_n_. As soon as I have a moment. A_ s___ a_ I h___ a m______ As soon as I have a moment. __ ____ __ _ ____ _ _______ As soon as I have a moment.
او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن می‌کند.	H_’_l c_l_, a_ s_o_ a_ h_ h_s a l_t_l_ t_m_. He’ll call, as soon as he has a little time. H____ c____ a_ s___ a_ h_ h__ a l_____ t____ He’ll call, as soon as he has a little time. _____ _____ __ ____ __ __ ___ _ ______ _____ He’ll call, as soon as he has a little time.
چه مدت شما کار خواهید کرد؟	H_w l_n_ w_l_ y_u w_r_? How long will you work? H__ l___ w___ y__ w____ How long will you work? ___ ____ ____ ___ _____ How long will you work?
تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.	I_l_ w_r_ a_ l_n_ a_ I c_n_ I’ll work as long as I can. I___ w___ a_ l___ a_ I c___ I’ll work as long as I can. ____ ____ __ ____ __ _ ____ I’ll work as long as I can.
من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.	I_l_ w_r_ a_ l_n_ a_ I a_ h_a_t_y_ I’ll work as long as I am healthy. I___ w___ a_ l___ a_ I a_ h_______ I’ll work as long as I am healthy. ____ ____ __ ____ __ _ __ ________ I’ll work as long as I am healthy.
او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.	H_ l_e_ i_ b_d i_s_e_d o_ w_r_i_g_ He lies in bed instead of working. H_ l___ i_ b__ i______ o_ w_______ He lies in bed instead of working. __ ____ __ ___ _______ __ ________ He lies in bed instead of working.
او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه می‌خواند.	S_e r_a_s t_e n_w_p_p_r i_s_e_d o_ c_o_i_g_ She reads the newspaper instead of cooking. S__ r____ t__ n________ i______ o_ c_______ She reads the newspaper instead of cooking. ___ _____ ___ _________ _______ __ ________ She reads the newspaper instead of cooking.
او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار می‌نشیند.	H_ i_ a_ t_e b_r i_s_e_d o_ g_i_g h_m_. He is at the bar instead of going home. H_ i_ a_ t__ b__ i______ o_ g____ h____ He is at the bar instead of going home. __ __ __ ___ ___ _______ __ _____ _____ He is at the bar instead of going home.
تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی می‌کند.	A_ f_r a_ I k_o_, h_ l_v_s h_r_. As far as I know, he lives here. A_ f__ a_ I k____ h_ l____ h____ As far as I know, he lives here. __ ___ __ _ _____ __ _____ _____ As far as I know, he lives here.
تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.	A_ f_r a_ I k_o_, h_s w_f_ i_ i_l_ As far as I know, his wife is ill. A_ f__ a_ I k____ h__ w___ i_ i___ As far as I know, his wife is ill. __ ___ __ _ _____ ___ ____ __ ____ As far as I know, his wife is ill.
تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.	A_ f_r a_ I k_o_, h_ i_ u_e_p_o_e_. As far as I know, he is unemployed. A_ f__ a_ I k____ h_ i_ u__________ As far as I know, he is unemployed. __ ___ __ _ _____ __ __ ___________ As far as I know, he is unemployed.
من خواب ماندم، وگرنه به موقع می‌رسیدم.	I o_e_s_e_t_ o_h_r_i_e I_d h_v_ b_e_ o_ t_m_. I overslept; otherwise I’d have been on time. I o_________ o________ I__ h___ b___ o_ t____ I overslept; otherwise I’d have been on time. _ __________ _________ ___ ____ ____ __ _____ I overslept; otherwise I’d have been on time.
من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع می‌رسیدم.	I m_s_e_ t_e b_s_ o_h_r_i_e I_d h_v_ b_e_ o_ t_m_. I missed the bus; otherwise I’d have been on time. I m_____ t__ b___ o________ I__ h___ b___ o_ t____ I missed the bus; otherwise I’d have been on time. _ ______ ___ ____ _________ ___ ____ ____ __ _____ I missed the bus; otherwise I’d have been on time.
من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع می‌رسیدم.	I d_d_’_ f_n_ t_e w_y / I g_t l_s_; o_h_r_i_e I_d h_v_ b_e_ o_ t_m_. I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. I d_____ f___ t__ w__ / I g__ l____ o________ I__ h___ b___ o_ t____ I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. _ ______ ____ ___ ___ _ _ ___ _____ _________ ___ ____ ____ __ _____ I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time.

97 [نود و هفت]

درس 97: حروف ربط ۴ Conjunctions 4

97 [ninety-seven]

فارسی	انگلیسی
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.	H_ f_l_ a_l_e_ a_t_o_g_ t_e T_ w_s o_. He fell asleep although the TV was on. H_ f___ a_____ a_______ t__ T_ w__ o__ He fell asleep although the TV was on. __ ____ ______ ________ ___ __ ___ ___ He fell asleep although the TV was on.
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.	H_ s_a_e_ a w_i_e a_t_o_g_ i_ w_s l_t_. He stayed a while although it was late. H_ s_____ a w____ a_______ i_ w__ l____ He stayed a while although it was late. __ ______ _ _____ ________ __ ___ _____ He stayed a while although it was late.
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.	H_ d_d_’_ c_m_ a_t_o_g_ w_ h_d m_d_ a_ a_p_i_t_e_t_ He didn’t come although we had made an appointment. H_ d_____ c___ a_______ w_ h__ m___ a_ a___________ He didn’t come although we had made an appointment. __ ______ ____ ________ __ ___ ____ __ ____________ He didn’t come although we had made an appointment.
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.	T_e T_ w_s o_. N_v_r_h_l_s_, h_ f_l_ a_l_e_. The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. T__ T_ w__ o__ N____________ h_ f___ a______ The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. ___ __ ___ ___ _____________ __ ____ _______ The TV was on. Nevertheless, he fell asleep.
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.	I_ w_s a_r_a_y l_t_. N_v_r_h_l_s_, h_ s_a_e_ a w_i_e_ It was already late. Nevertheless, he stayed a while. I_ w__ a______ l____ N____________ h_ s_____ a w_____ It was already late. Nevertheless, he stayed a while. __ ___ _______ _____ _____________ __ ______ _ ______ It was already late. Nevertheless, he stayed a while.
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.	W_ h_d m_d_ a_ a_p_i_t_e_t_ N_v_r_h_l_s_, h_ d_d_’_ c_m_. We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. W_ h__ m___ a_ a___________ N____________ h_ d_____ c____ We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. __ ___ ____ __ ____________ _____________ __ ______ _____ We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come.
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند	A_t_o_g_ h_ h_s n_ l_c_n_e_ h_ d_i_e_ t_e c_r_ Although he has no license, he drives the car. A_______ h_ h__ n_ l_______ h_ d_____ t__ c___ Although he has no license, he drives the car. ________ __ ___ __ ________ __ ______ ___ ____ Although he has no license, he drives the car.
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.	A_t_o_g_ t_e r_a_ i_ s_i_p_r_, h_ d_i_e_ s_ f_s_. Although the road is slippery, he drives so fast. A_______ t__ r___ i_ s________ h_ d_____ s_ f____ Although the road is slippery, he drives so fast. ________ ___ ____ __ _________ __ ______ __ _____ Although the road is slippery, he drives so fast.
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.	A_t_o_g_ h_ i_ d_u_k_ h_ r_d_s h_s b_c_c_e_ Although he is drunk, he rides his bicycle. A_______ h_ i_ d_____ h_ r____ h__ b_______ Although he is drunk, he rides his bicycle. ________ __ __ ______ __ _____ ___ ________ Although he is drunk, he rides his bicycle.
او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند	D_s_i_e h_v_n_ n_ l_c_n_e / l_c_n_e (_m_)_ h_ d_i_e_ t_e c_r_ Despite having no licence / license (am.), he drives the car. D______ h_____ n_ l______ / l______ (_____ h_ d_____ t__ c___ Despite having no licence / license (am.), he drives the car. _______ ______ __ _______ _ _______ ______ __ ______ ___ ____ Despite having no licence / license (am.), he drives the car.
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.	D_s_i_e t_e r_a_ b_i_g s_i_p_r_, h_ d_i_e_ f_s_. Despite the road being slippery, he drives fast. D______ t__ r___ b____ s________ h_ d_____ f____ Despite the road being slippery, he drives fast. _______ ___ ____ _____ _________ __ ______ _____ Despite the road being slippery, he drives fast.
او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.	D_s_i_e b_i_g d_u_k_ h_ r_d_s t_e b_k_. Despite being drunk, he rides the bike. D______ b____ d_____ h_ r____ t__ b____ Despite being drunk, he rides the bike. _______ _____ ______ __ _____ ___ _____ Despite being drunk, he rides the bike.
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.	A_t_o_g_ s_e w_n_ t_ c_l_e_e_ s_e c_n_t f_n_ a j_b_ Although she went to college, she can’t find a job. A_______ s__ w___ t_ c_______ s__ c____ f___ a j___ Although she went to college, she can’t find a job. ________ ___ ____ __ ________ ___ _____ ____ _ ____ Although she went to college, she can’t find a job.
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.	A_t_o_g_ s_e i_ i_ p_i_, s_e d_e_n_t g_ t_ t_e d_c_o_. Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. A_______ s__ i_ i_ p____ s__ d______ g_ t_ t__ d______ Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. ________ ___ __ __ _____ ___ _______ __ __ ___ _______ Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor.
با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.	A_t_o_g_ s_e h_s n_ m_n_y_ s_e b_y_ a c_r_ Although she has no money, she buys a car. A_______ s__ h__ n_ m_____ s__ b___ a c___ Although she has no money, she buys a car. ________ ___ ___ __ ______ ___ ____ _ ____ Although she has no money, she buys a car.
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.	S_e w_n_ t_ c_l_e_e_ N_v_r_h_l_s_, s_e c_n_t f_n_ a j_b_ She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. S__ w___ t_ c_______ N____________ s__ c____ f___ a j___ She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. ___ ____ __ ________ _____________ ___ _____ ____ _ ____ She went to college. Nevertheless, she can’t find a job.
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.	S_e i_ i_ p_i_. N_v_r_h_l_s_, s_e d_e_n_t g_ t_ t_e d_c_o_. She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. S__ i_ i_ p____ N____________ s__ d______ g_ t_ t__ d______ She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. ___ __ __ _____ _____________ ___ _______ __ __ ___ _______ She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor.
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.	S_e h_s n_ m_n_y_ N_v_r_h_l_s_, s_e b_y_ a c_r_ She has no money. Nevertheless, she buys a car. S__ h__ n_ m_____ N____________ s__ b___ a c___ She has no money. Nevertheless, she buys a car. ___ ___ __ ______ _____________ ___ ____ _ ____ She has no money. Nevertheless, she buys a car.

98 [نود و هشت]

درس 98: حروف ربط مضاعف Double connectors

98 [ninety-eight]

فارسی	انگلیسی
اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.	T_e j_u_n_y w_s b_a_t_f_l_ b_t t_o t_r_n_. The journey was beautiful, but too tiring. T__ j______ w__ b_________ b__ t__ t______ The journey was beautiful, but too tiring. ___ _______ ___ __________ ___ ___ _______ The journey was beautiful, but too tiring.
اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.	T_e t_a_n w_s o_ t_m_, b_t t_o f_l_. The train was on time, but too full. T__ t____ w__ o_ t____ b__ t__ f____ The train was on time, but too full. ___ _____ ___ __ _____ ___ ___ _____ The train was on time, but too full.
اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.	T_e h_t_l w_s c_m_o_t_b_e_ b_t t_o e_p_n_i_e_ The hotel was comfortable, but too expensive. T__ h____ w__ c___________ b__ t__ e_________ The hotel was comfortable, but too expensive. ___ _____ ___ ____________ ___ ___ __________ The hotel was comfortable, but too expensive.
او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.	H_’_l t_k_ e_t_e_ t_e b_s o_ t_e t_a_n_ He’ll take either the bus or the train. H____ t___ e_____ t__ b__ o_ t__ t_____ He’ll take either the bus or the train. _____ ____ ______ ___ ___ __ ___ ______ He’ll take either the bus or the train.
او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.	H_’_l c_m_ e_t_e_ t_i_ e_e_i_g o_ t_m_r_o_ m_r_i_g_ He’ll come either this evening or tomorrow morning. H____ c___ e_____ t___ e______ o_ t_______ m_______ He’ll come either this evening or tomorrow morning. _____ ____ ______ ____ _______ __ ________ ________ He’ll come either this evening or tomorrow morning.
او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.	H_’_ g_i_g t_ s_a_ e_t_e_ w_t_ u_ o_ i_ t_e h_t_l_ He’s going to stay either with us or in the hotel. H___ g____ t_ s___ e_____ w___ u_ o_ i_ t__ h_____ He’s going to stay either with us or in the hotel. ____ _____ __ ____ ______ ____ __ __ __ ___ ______ He’s going to stay either with us or in the hotel.
او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.	S_e s_e_k_ S_a_i_h a_ w_l_ a_ E_g_i_h_ She speaks Spanish as well as English. S__ s_____ S______ a_ w___ a_ E_______ She speaks Spanish as well as English. ___ ______ _______ __ ____ __ ________ She speaks Spanish as well as English.
او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.	S_e h_s l_v_d i_ M_d_i_ a_ w_l_ a_ i_ L_n_o_. She has lived in Madrid as well as in London. S__ h__ l____ i_ M_____ a_ w___ a_ i_ L______ She has lived in Madrid as well as in London. ___ ___ _____ __ ______ __ ____ __ __ _______ She has lived in Madrid as well as in London.
او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.	S_e k_o_s S_a_n a_ w_l_ a_ E_g_a_d_ She knows Spain as well as England. S__ k____ S____ a_ w___ a_ E_______ She knows Spain as well as England. ___ _____ _____ __ ____ __ ________ She knows Spain as well as England.
او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.	H_ i_ n_t o_l_ s_u_i_, b_t a_s_ l_z_. He is not only stupid, but also lazy. H_ i_ n__ o___ s______ b__ a___ l____ He is not only stupid, but also lazy. __ __ ___ ____ _______ ___ ____ _____ He is not only stupid, but also lazy.
او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.	S_e i_ n_t o_l_ p_e_t_, b_t a_s_ i_t_l_i_e_t_ She is not only pretty, but also intelligent. S__ i_ n__ o___ p______ b__ a___ i___________ She is not only pretty, but also intelligent. ___ __ ___ ____ _______ ___ ____ ____________ She is not only pretty, but also intelligent.
او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.	S_e s_e_k_ n_t o_l_ G_r_a_, b_t a_s_ F_e_c_. She speaks not only German, but also French. S__ s_____ n__ o___ G______ b__ a___ F______ She speaks not only German, but also French. ___ ______ ___ ____ _______ ___ ____ _______ She speaks not only German, but also French.
من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.	I c_n n_i_h_r p_a_ t_e p_a_o n_r t_e g_i_a_. I can neither play the piano nor the guitar. I c__ n______ p___ t__ p____ n__ t__ g______ I can neither play the piano nor the guitar. _ ___ _______ ____ ___ _____ ___ ___ _______ I can neither play the piano nor the guitar.
من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.	I c_n n_i_h_r w_l_z n_r d_ t_e s_m_a_ I can neither waltz nor do the samba. I c__ n______ w____ n__ d_ t__ s_____ I can neither waltz nor do the samba. _ ___ _______ _____ ___ __ ___ ______ I can neither waltz nor do the samba.
من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.	I l_k_ n_i_h_r o_e_a n_r b_l_e_. I like neither opera nor ballet. I l___ n______ o____ n__ b______ I like neither opera nor ballet. _ ____ _______ _____ ___ _______ I like neither opera nor ballet.
هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.	T_e f_s_e_ y_u w_r_, t_e e_r_i_r y_u w_l_ b_ f_n_s_e_. The faster you work, the earlier you will be finished. T__ f_____ y__ w____ t__ e______ y__ w___ b_ f________ The faster you work, the earlier you will be finished. ___ ______ ___ _____ ___ _______ ___ ____ __ _________ The faster you work, the earlier you will be finished.
هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.	T_e e_r_i_r y_u c_m_, t_e e_r_i_r y_u c_n g_. The earlier you come, the earlier you can go. T__ e______ y__ c____ t__ e______ y__ c__ g__ The earlier you come, the earlier you can go. ___ _______ ___ _____ ___ _______ ___ ___ ___ The earlier you come, the earlier you can go.
هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.	T_e o_d_r o_e g_t_, t_e m_r_ c_m_l_c_n_ o_e g_t_. The older one gets, the more complacent one gets. T__ o____ o__ g____ t__ m___ c_________ o__ g____ The older one gets, the more complacent one gets. ___ _____ ___ _____ ___ ____ __________ ___ _____ The older one gets, the more complacent one gets.

99 [نود و نه]

درس 99: حالت اضافه Genitive

99 [ninety-nine]

فارسی	انگلیسی
گربه دوست دخترم	m_ g_r_f_i_n_’_ c_t my girlfriend’s cat m_ g___________ c__ my girlfriend’s cat __ ____________ ___ my girlfriend’s cat
سگ دوست پسرم	m_ b_y_r_e_d_s d_g my boyfriend’s dog m_ b__________ d__ my boyfriend’s dog __ ___________ ___ my boyfriend’s dog
اسباب بازی بچه‌هایم	m_ c_i_d_e_’_ t_y_ my children’s toys m_ c_________ t___ my children’s toys __ __________ ____ my children’s toys
این پالتوی همکار من است.	T_i_ i_ m_ c_l_e_g_e_s o_e_c_a_. This is my colleague’s overcoat. T___ i_ m_ c__________ o________ This is my colleague’s overcoat. ____ __ __ ___________ _________ This is my colleague’s overcoat.
این خودروی همکار (زن) من است.	T_a_ i_ m_ c_l_e_g_e_s c_r_ That is my colleague’s car. T___ i_ m_ c__________ c___ That is my colleague’s car. ____ __ __ ___________ ____ That is my colleague’s car.
این کار همکاران من است.	T_a_ i_ m_ c_l_e_g_e_’ w_r_. That is my colleagues’ work. T___ i_ m_ c__________ w____ That is my colleagues’ work. ____ __ __ ___________ _____ That is my colleagues’ work.
دکمه ی پیراهن افتاده است (گم شده است).	T_e b_t_o_ f_o_ t_e s_i_t i_ g_n_. The button from the shirt is gone. T__ b_____ f___ t__ s____ i_ g____ The button from the shirt is gone. ___ ______ ____ ___ _____ __ _____ The button from the shirt is gone.
کلید گاراژ گم شده است.	T_e g_r_g_ k_y i_ g_n_. The garage key is gone. T__ g_____ k__ i_ g____ The garage key is gone. ___ ______ ___ __ _____ The garage key is gone.
کامپیوتر رئیس خراب است.	T_e b_s_’ c_m_u_e_ i_ n_t w_r_i_g_ The boss’ computer is not working. T__ b____ c_______ i_ n__ w_______ The boss’ computer is not working. ___ _____ ________ __ ___ ________ The boss’ computer is not working.
والدین دختر چه کسانی هستند؟	W_o a_e t_e g_r_’_ p_r_n_s_ Who are the girl’s parents? W__ a__ t__ g_____ p_______ Who are the girl’s parents? ___ ___ ___ ______ ________ Who are the girl’s parents?
چطور به خانه ی والدین او بروم؟	H_w d_ I g_t t_ h_r p_r_n_s_ h_u_e_ How do I get to her parents’ house? H__ d_ I g__ t_ h__ p_______ h_____ How do I get to her parents’ house? ___ __ _ ___ __ ___ ________ ______ How do I get to her parents’ house?
خانه در انتهای خیابان قرار دارد.	T_e h_u_e i_ a_ t_e e_d o_ t_e r_a_. The house is at the end of the road. T__ h____ i_ a_ t__ e__ o_ t__ r____ The house is at the end of the road. ___ _____ __ __ ___ ___ __ ___ _____ The house is at the end of the road.
پایتخت سوئیس چه نام دارد؟	W_a_ i_ t_e n_m_ o_ t_e c_p_t_l c_t_ o_ S_i_z_r_a_d_ What is the name of the capital city of Switzerland? W___ i_ t__ n___ o_ t__ c______ c___ o_ S___________ What is the name of the capital city of Switzerland? ____ __ ___ ____ __ ___ _______ ____ __ ____________ What is the name of the capital city of Switzerland?
عنوان کتاب چیست؟	W_a_ i_ t_e t_t_e o_ t_e b_o_? What is the title of the book? W___ i_ t__ t____ o_ t__ b____ What is the title of the book? ____ __ ___ _____ __ ___ _____ What is the title of the book?
اسم بچه‌های همسایه چیست؟	W_a_ a_e t_e n_m_s o_ t_e n_i_h_o_r_s / n_i_h_o_’_ (_m_) c_i_d_e_? What are the names of the neighbour’s / neighbor’s (am.) children? W___ a__ t__ n____ o_ t__ n__________ / n_________ (____ c________ What are the names of the neighbour’s / neighbor’s (am.) children? ____ ___ ___ _____ __ ___ ___________ _ __________ _____ _________ What are the names of the neighbour’s / neighbor’s (am.) children?
تعطیلات مدرسه ی بچه‌ها چه موقع است؟	W_e_ a_e t_e c_i_d_e_’_ h_l_d_y_? When are the children’s holidays? W___ a__ t__ c_________ h________ When are the children’s holidays? ____ ___ ___ __________ _________ When are the children’s holidays?
ساعت ویزیت دکتر چه زمانهایی است؟	W_a_ a_e t_e d_c_o_’_ c_n_u_t_t_o_ t_m_s_ What are the doctor’s consultation times? W___ a__ t__ d_______ c___________ t_____ What are the doctor’s consultation times? ____ ___ ___ ________ ____________ ______ What are the doctor’s consultation times?
ساعات کاری موزه چه زمان هایی است؟	W_a_ t_m_ i_ t_e m_s_u_ o_e_? What time is the museum open? W___ t___ i_ t__ m_____ o____ What time is the museum open? ____ ____ __ ___ ______ _____ What time is the museum open?

100 [صد]

درس 100: قیدها Adverbs

100 [one hundred]

فارسی	انگلیسی
تا به حال – هرگز	a_r_a_y – n_t y_t already – not yet a______ – n__ y__ already – not yet _______ _ ___ ___ already – not yet
آیا تا به حال در برلین بوده اید؟	H_v_ y_u a_r_a_y b_e_ t_ B_r_i_? Have you already been to Berlin? H___ y__ a______ b___ t_ B______ Have you already been to Berlin? ____ ___ _______ ____ __ _______ Have you already been to Berlin?
نه، هرگز.	N_, n_t y_t_ No, not yet. N__ n__ y___ No, not yet. ___ ___ ____ No, not yet.
کسی – هیچکس	s_m_o_e – n_ o_e someone – no one s______ – n_ o__ someone – no one _______ _ __ ___ someone – no one
شما اینجا کسی را می‌شناسید؟	D_ y_u k_o_ s_m_o_e h_r_? Do you know someone here? D_ y__ k___ s______ h____ Do you know someone here? __ ___ ____ _______ _____ Do you know someone here?
نه، من کسی را اینجا نمی‌شناسم.	N_, I d_n_t k_o_ a_y_n_ h_r_. No, I don’t know anyone here. N__ I d____ k___ a_____ h____ No, I don’t know anyone here. ___ _ _____ ____ ______ _____ No, I don’t know anyone here.
یک کم دیگر - نه خیلی زیاد	a l_t_l_ l_n_e_ – n_t m_c_ l_n_e_ a little longer – not much longer a l_____ l_____ – n__ m___ l_____ a little longer – not much longer _ ______ ______ _ ___ ____ ______ a little longer – not much longer
شما مدت بیشتری اینجا می‌مانید؟	W_l_ y_u s_a_ h_r_ a l_t_l_ l_n_e_? Will you stay here a little longer? W___ y__ s___ h___ a l_____ l______ Will you stay here a little longer? ____ ___ ____ ____ _ ______ _______ Will you stay here a little longer?
نه، من خیلی زیاد اینجا نمی‌مانم.	N_, I w_n_t s_a_ h_r_ m_c_ l_n_e_. No, I won’t stay here much longer. N__ I w____ s___ h___ m___ l______ No, I won’t stay here much longer. ___ _ _____ ____ ____ ____ _______ No, I won’t stay here much longer.
چیز دیگری - هیچ چیز دیگر	s_m_t_i_g e_s_ – n_t_i_g e_s_ something else – nothing else s________ e___ – n______ e___ something else – nothing else _________ ____ _ _______ ____ something else – nothing else
می‌خواهید چیز دیگری بنوشید	W_u_d y_u l_k_ t_ d_i_k s_m_t_i_g e_s_? Would you like to drink something else? W____ y__ l___ t_ d____ s________ e____ Would you like to drink something else? _____ ___ ____ __ _____ _________ _____ Would you like to drink something else?
نه، دیگر چیزی نمی‌خواهم.	N_, I d_n_t w_n_ a_y_h_n_ e_s_. No, I don’t want anything else. N__ I d____ w___ a_______ e____ No, I don’t want anything else. ___ _ _____ ____ ________ _____ No, I don’t want anything else.
قبلا چیزی – هنوز هیچ چیز	s_m_t_i_g a_r_a_y – n_t_i_g y_t something already – nothing yet s________ a______ – n______ y__ something already – nothing yet _________ _______ _ _______ ___ something already – nothing yet
شما چیزی خورده اید؟	H_v_ y_u a_r_a_y e_t_n s_m_t_i_g_ Have you already eaten something? H___ y__ a______ e____ s_________ Have you already eaten something? ____ ___ _______ _____ __________ Have you already eaten something?
نه، هنوز چیزی نخورده ام.	N_, I h_v_n_t e_t_n a_y_h_n_ y_t_ No, I haven’t eaten anything yet. N__ I h______ e____ a_______ y___ No, I haven’t eaten anything yet. ___ _ _______ _____ ________ ____ No, I haven’t eaten anything yet.
کس دیگری – هیچکس دیگر	s_m_o_e e_s_ – n_ o_e e_s_ someone else – no one else s______ e___ – n_ o__ e___ someone else – no one else _______ ____ _ __ ___ ____ someone else – no one else
کس دیگری قهوه می‌خواهد؟	D_e_ a_y_n_ e_s_ w_n_ a c_f_e_? Does anyone else want a coffee? D___ a_____ e___ w___ a c______ Does anyone else want a coffee? ____ ______ ____ ____ _ _______ Does anyone else want a coffee?
نه، هیچ کسی نمی‌خواهد.	N_, n_ o_e e_s_. No, no one else. N__ n_ o__ e____ No, no one else. ___ __ ___ _____ No, no one else.

درس 1: اشخاص People q

درس 2: خانواده Family Members

درس 3: آشنا شدن Getting to know others

درس 4: در مدرسه At school

درس 5: کشورها و زبانها Countries and Languages

درس 6: خواندن و نوشتن Reading and writing

درس 7: اعداد Numbers

درس 8: ساعات روز The time

درس 9: روزهای هفته Days of the week

درس 10: دیروز – امروز – فردا Yesterday – today – tomorrow

درس 11: ماهها Months

درس 12: نوشیدنیها Beverages

درس 13: فعالیتها Activities

درس 14: رنگ ها Colors

درس 15: میوه ها و مواد غذایی Fruits and food

درس 16: فصل های سال و آب و هوا Seasons and Weathe

درس 17: در خانه Around the house

درس 18: نظافت خانه House cleaning

درس 19: در آشپزخانه In the kitchen

درس 20: گفتگوی کوتاه ۱ Small Talk 1

درس 21: گفتگوی کوتاه ۲ Small Talk 2

درس 22: گفتگوی کوتاه ۳ Small Talk 3

درس 23: یادگیری زبانهای خارجی Learning foreign languages

درس 24: قرار ملاقات Appointment

درس 25: در شهر In the city

درس 26: در طبیعت In nature

درس 27: در هتل – ورود به هتل In the hotel – Arrival

درس 28: در هتل – شکایت In the hotel – Complaints

درس 29: در رستوران ۱ At the restaurant 1

درس 30: در رستوران 2 At the restaurant 2

درس 31: در رستوران ۳ At the restaurant 3

درس 32: در رستوران ۴ At the restaurant 4

درس 33: در ایستگاه قطار At the train station

درس 34: در قطار On the train

درس 35: در فرودگاه At the airport

درس 36: عبور و مرور درون شهری Public transportation

درس 37: در راه En route

درس 38: در تاکسی In the taxi

درس 39: خرابی ماشین Car breakdown

درس 40: سؤال در مورد مسیر حرکت Asking for directions

درس 41: جهت یابی Where is ... ?

درس 42: بازدید از شهر City tour

درس 43: در باغ وحش At the zoo

درس 44: گردش عصر (شب) Going out in the evening

درس 45: در سینما At the cinema

درس 46: در دیسکو In the discotheque

درس 47: تدارک سفر Preparing a trip

درس 48: فعالیت های تعطیلاتی Vacation activities

درس 49: ورزش Sports

درس 50: در استخر شنا In the swimming pool

درس 51: خرید مایحتاج Running errands

درس 52: در فروشگاه In the department store

درس 53: مغازه ها Shops

درس 54: خرید Shopping

درس 55: کار Working

درس 56: احساس ها Feelings

درس 57: در مطب دکتر At the doctor

درس 58: اعضا بدن Parts of the body

درس 59: در اداره پست At the post office

درس 60: در بانک At the bank

درس 61: اعداد ترتیبی Ordinal numbers

درس 62: سئوال کردن ۱ Asking questions 1

درس 63: سئوال کردن ۲ Asking questions 2

درس 64: منفی کردن 1 Negation 1

درس 65: منفی کردن 1 Negation 2

درس 66: ضمائر ملکی Possessive pronouns 1

درس 67: ضمائر ملکی ۲ Possessive pronouns 2

درس 68: بزرگ – کوچک big – small

درس 69: لازم داشتن –خواستن to need – to want to

درس 70: چیزی خواستن to like something

درس 71: چیزی خواستن to want something

درس 72: چیزی که باید انجام گیرد to have to do something / must

درس 73: اجازه داشتن برای انجام to be allowed to

درس 74: خواهش کردن asking for something

درس 75: دلیل آوردن برای چیزی ۱ giving reasons 1

درس 76: دلیل آوردن برای چیزی ۲ giving reasons 2

درس 77: دلیل آوردن برای چیزی ۳ giving reasons 3

درس 78: صفت ها ۱ Adjectives 1

درس 79: صفت ها ۲ Adjectives 2

درس 80: صفت ها ۳ Adjectives 3

درس 81: گذشته (زمان گذشته) ۱ Past tense 1

درس 82: گذشته (زمان گذشته) ۲ Past tense 2

درس 83: گذشته (زمان گذشته) ۳ Past tense 3

درس 84: گذشته (زمان گذشته) ۴ Past tense 4

درس 85: سوال کردن- گذشته ۱ Questions – Past tense 1

درس 86: سوال کردن- گذشته ۲ Questions – Past tense 2

درس 87: زمان گذشته افعال معین ۱ Past tense of modal verbs 1

درس 88: زمان گذشته افعال معین ۲ Past tense of modal verbs 2

درس 89: امری ۱ Imperative 1

درس 90: امری ۲ Imperative 2

درس 91: جملات وابسته با که ۱ Subordinate clauses: that 1

درس 92: جملات وابسته با که ۲ Subordinate clauses: that 2

درس 93: جملات وابسته با آیا Subordinate clauses: if

درس 94: حروف ربط ۱ Conjunctions 1

درس 95: حروف ربط ۲ Conjunctions 2

درس 96: حروف ربط ۳ Conjunctions 3

درس 97: حروف ربط ۴ Conjunctions 4

درس 98: حروف ربط مضاعف Double connectors

درس 99: حالت اضافه Genitive

درس 100: قیدها Adverbs

کلمات کلیدی: 100 English lessons English audio lessons English conversation practice English daily conversation English for beginners English grammar practice English language course English learning English learning tips English lessons PDF English listening practice English practice exercises English pronunciation practice English self-study English speaking course English study plan English vocabulary learning Free English lessons Learn English at home Learn English fast آموزش تلفظ انگلیسی آموزش رایگان زبان انگلیسی آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان انگلیسی از صفر آموزش زبان انگلیسی با ۱۰۰ درس آموزش زبان انگلیسی با PDF آموزش زبان انگلیسی با فایل صوتی آموزش زبان انگلیسی با فایل صوتی و PDF آموزش زبان انگلیسی بدون کلاس آموزش زبان انگلیسی برای سفر و مکالمه روزمره آموزش زبان انگلیسی برای مبتدیان آموزش زبان انگلیسی برای مبتدیان تا سطح متوسط آموزش زبان انگلیسی در خانه آموزش زبان انگلیسی روزمره آموزش زبان انگلیسی سریع آموزش زبان انگلیسی مقدماتی تا پیشرفته آموزش زبان انگلیسی کاربردی آموزش مکالمه انگلیسی آموزش مکالمه انگلیسی روزانه ۲۰ دقیقه بهترین منابع رایگان یادگیری زبان انگلیسی دانلود ۱۰۰ درس آموزش زبان انگلیسی سوالات متداول یادگیری زبان سوالات متداول یادگیری زبان انگلیسی گرامر زبان انگلیسی مکالمه روزمره انگلیسی واژگان زبان انگلیسی یادگیری زبان انگلیسی یادگیری زبان انگلیسی بدون کلاس در ۴ ماه

نظرات (۰)

هنوز نظری ثبت نشده است. اولین نفر باشید!

نوشتن نظر

نام * ایمیلبه دیگران نمایش داده نمی‌شود.

نظر * سؤال امنیتی: ۶ + ۸ = ?

آموزش زبان انگلیسی با ۱۰۰ درس رایگان (صفر تا صد+جزوه) — https://rayeshmand.ir/article/آموزش-زبان-انگلیسی-با-۱۰۰-درس-رایگان-صفر-تا-صدجزوه

دسته بندی مقالات