|
John has a job interview for a Saturday job
(جان برای یک کار پاره وقت مصاحبه دارد.) |
|
So, you’ve applied for the Saturday position, right?
خب، شما درخواست یه کار نیمه وقت دادین. درسته؟ |
Interviewer:
مصاحبه کننده
|
|
Yes, I have.
بله درسته. |
John:
جان
|
|
Can you tell me what made you reply to our advertisement?
میشه بگید چی باعث شد به آگهی ما جواب بدین؟ |
Interviewer:
مصاحبه کننده
|
|
Well, I was looking for a part-time job to help me through college. And I think that I’d be really good at this kind of work.
خب، من دنبال یه کار نیمه وقت بودم تا به پرداخت هزینه های دانشگاهم کمک کنه و فکر می کنم من واقعاً در این نوع کارها مهارت دارم. |
John:
جان
|
|
Do you know exactly what you would be doing as a shop assistant?
میدونید به عنوان یه فروشنده دقیقا باید چیکار کنید؟ |
Interviewer:
مصاحبه کننده
|
|
Well I imagine I would be helping customers, keeping a check on the supplies in the store, and preparing the shop for business.
خب، فکر می کنم باید به مشتری ها کمک کنم، وسایل لازم فروشگاه رو بررسی کنم و فروشگاه رو برای فروش آماده کنم. |
John:
جان
|
|
That about covers it, you would also be responsible for keeping the front of the store tidy. What sort of student do you regard yourself as . . . did you enjoy studying while you were at school?
کاملا درسته. علاوه بر این شما باید جلوی فروشگاه رو هم تمیز کنید. از نظر خودتون چطور دانشجویی هستین؟ … وقتی دانشگاه می رفتید درس خوندن رو دوست داشتین؟ |
Interviewer:
مصاحبه کننده
|
|
I suppose I’m a reasonable student. I passed all my exams and I enjoy studying subjects that interest me.
به نظرم دانشجوی معقولی هستم. من همه امتحاناتم رو پاس کردم و از خوندن موضوعات مورد علاقم لذت می برم. |
John:
جان
|
|
Have you any previous work experience?
سابقه کار قبلی دارید؟ |
Interviewer:
مصاحبه کننده
|
|
Yes. I worked part-time at a take-away in the summer holidays.
بله. تعطیلات تابستون به صورت پاره وقت در یه رستوران بیرون بر کار کردم. |
John:
جان
|
|
Now, do you have any questions you’d like to ask me about the position?
سوالی دارید که بخواین در مورد این شغل از من بپرسید؟ |
Interviewer:
مصاحبه کننده
|
|
Yes. Could you tell me what hours I’d have to work?
بله. میشه بهم بگید ساعات کاریم چه زمانیه؟ |
John:
جان
|
|
We open at 9.00, but you would be expected to arrive at 8.30 and we close at 6.00 pm. You would be able to leave then.
I think I have asked you everything I wanted to. Thank you for coming along to the interview.
ما ساعت 9 فروشگاه رو باز می کنیم. اما انتظار داریم که شما ساعت 8.5 اینجا باشید و ساعت 6 عصر هم می بندیم. از اینکه به مصاحبه اومدید ازتون ممنونم. |
Interviewer:
مصاحبه کننده
|
|
Thank you. When will I know if I have been successful?
ممنونم. چه زمانی خبردار میشم که موفق شدم؟ |
John:
جان
|
|
We’ll be making our decision next Monday, we’ll give you a call.
ما دوشنبه هفته آینده تصمیممون رو می گیریم. با شما تماس می گیریم. |
Interviewer:
مصاحبه کننده
|