در مورد دریا، طبیعت و جنگل ۳ متن کوتاه انگلیسی تهیه کرده ایم بنابر در خواست کاربران و سپس ترجمه فارسی آنها را هم گذاشته ایم که اگر احیانا جایی را متوجه نشدین براحتی درک کنید.
متن اول:
ترجمه متن اول
شنا با لاک پشت های دریایی در حین غوّاصی
لاک پشت ها، مارها نوعی مارمولک تنها خزندگان آبزی هستند. با وجود اینکه شش یا هفت گونه از لاک پشت های دریایی در معرض انقراض هستند، و تمام آن به خاطر فعالیت های انسانی است، با اختلاف زیاد، بیشترین موردی از آن ها را که غواصان دیده اند لاک پشت ها هستند. لاک پشت ها نسبت به هم تیره های خاکی خود بهتر با زندگی در دریا وفق یافته اند-لاک آنها مسطح و خط دار است و پاهای آنها به صورت پدال و باله تکامل یافته است. فارق از تطابق یافتگی شان، هنوز هم برای نفس گیری باید به بروی سطح و برای تخم گذاری به خشکی بیایند.
نابودی محل های تولید مثل لاک پشت ها یکی از دلایلی است که جمعیت آنها در معرض خطر انقراض قرار گرفته است. تمامی گونه های لاک پشت دریایی تحت معاهده بین المللی محافظت میشوند و تمام شش گونه لاک پشت موجود در ایالات متحده تحت قانون حیوانات در خطر انقراض محافظت میشوند. ولی بهبودی آن ها به کندی صورت میگیرد و هنوز در مورد این امر شبهه وجود دارد. هفت گونه مذکور در شکل ۱ توضیح داده شده اند به این طریق هستند:
- سبز: لاک پشت های دریایی سبز ۳ تا ۴ پا طول دارند و ۲۰۰ تا ۳۰۰ پوند وزن دارند. لاک آنها بیضی شکل است و رده های خاکستری، قهوه ای، و کرمی روی آن وجود دارند. به احتمال زیاد لاک پشت سبز بیشترین از بقیه گونه ها توسط غواص ها دیده شده اند. در آب های کم عمق ساحلی زندگی میکنند و عموما از جلبک و علف های دریایی تغذیه میکنند.
- هاکسبیلز: هاکسبیلز ها از سبز ها قدری کوتاه تر هستند – حدود ۳ پا طول و عموما ۱۰۰ تا ۲۰۰ پوند وزن دارند. هاکسبیلز لاک زیبایی دارند که هنوز هم به خاطر آن شکار میشوند. هاکسبیلز ها را از روی دهان منقار وار و برآمدگی لاکشان در ناحیه دم تشخیص داد. معمولا در نواحی مرجانی زندگی میکنند و از اسفنج ها، نیام دار ها و میگو ها استفاده میکنند.
- لاک پشت سربزرگ: سربزرگ های بالغ ۳ تا ۴ پا طول دارند و بین ۲۰۰ تا ۴۰۰ پوند وزن دارند. لاک آنها بیضی شکل بوده و عموما هاله ای زنگاری دارد. سربزرگ ها را معمولا در آب های ساحلی جنوب شرقی ایالات متحده و کاراییب دید. آنها را میتوان از روی سر بزرگ، آرواره های قوی ای که برای خرد گردن و جویدن سخت پوست ها و نرم تنان طراحی شده اند، شناخت.
- رایدلی جنگجو: این نوع از لاک پشت کوچک ترین و در معرض خطر ترین نوع لاک پشت دریایی هستند. تقریبا در حدود ۳۰ اینچ هستند و بین ۸۰ تا ۱۰۰ پوند وزن دارند. این گونه لاکی گرد دارند که رنگ زیتونی و خاکستری است. تنها در آبهای ساحلی و بندرگاه های خلیج شمالی مکزیک یافت میشوند و از خرچنگ لذت میبرند.
تنها در یکی از محل های لانه سازی در مکزیک در سال ۱۹۴۷ در حدود ۴۰،۰۰۰ رایدلی جنگجو برای تخم گذاری به ساحل آمدند. امروزه، این عدد به کمتر از ۵۰۰ مورد رسیده است. آنها به شدت نادر هستند و احتمال دیدن یکی از آنها تقریبا نسبتا کم است.
- رایدلی زیتونی: رایدلی زیتونی مشابه رایدلی جنگجو است با این تفاوت که لاک آنها گنبدی تر و متنوع تر هستند. تفاوت های دیگر نیز هستند که تنها یک متخصص میتواند آن را تشخیص دهد. رایدلی های زیتونی به شدت نایاب هستند و احتمال دیدن یکی از آنها در طبیعت بسیار کم است. البته با وجود برنامه های محافظتی این مهم همچنان دور از نظر است.
- پشت چرمی: آنها بزرگ ترین های قبیله لاک پشت های دریایی هستند. گونه های پشت چرمی در حدود ۶ فوت طول و در حدود ۱،۴۰۰ پوند وزن دارند. برخلاف دیگر گونه ها، پشت چرمی ها لاکی سفت ندارند، بلکه لاک آنها نرم، تیره و چرم وار است که هفت برجستگی طولی دارد. پشت چرمی ها اهل مهاجرت هستند و عموما در آب های آزاد دیده میشوند. غذای اصلی آنها عروس دریایی است.
- پشت تخت: پشت تخت ها را میتوان در آبهای ساحلی شمال استرالیا پیدا کرد – گاهی تا شمال اندونزی و پاپائو در گینه نو نیز یافت میشوند ولی لانه سازی اصلی آنها در شمال استرالیا است. لاک پشت تخت ها زیتونی –خاکستری بوده و به صورت بیضوی است که گنبد آن تخت است. دلیل نام گذار آنها نیز به همین علت است.
پشت تخت ها در حدود ۳فوت ول دارند و ۲۰۰ تا ۳۰۰ پوند وزن دارند. آنها را میتوان در آب های ساحلی بین سد بزرگ مرجانی و ساحل کوینزلند به منظور شکار خیار دریایی، مرجان های نرم، عروس دریایی و امثال آن ها دید.
متن دوم
ترجمه متن دوم
من واقعاً میخواهم بقیه عمرم را در طبیعت بگذرانم. زندگی در شهر کابوس است. شهر با افرادی خودخواه پر شده است، افرادی که علائمی مختلف به همراه دارند. از حقوق بشر چیزی نمیدانند، غم نمیدانند، عشق نمیدانند. برخی مردم در شهر ها مثل ربات هستند. بدون قلب و دل سنگ. علاوه بر این گره های ترافیکی یکی از بزرگترین مشکلات من در زندگی شهری هستند. در ساعات اوج تمام راه های اطراف شهر پر از ماشین شده اند. امسال مجبور بودم از سال قبل زودتر از خواب بیدار شوم. باید ۲ ساعت برای رسیدن از منزلم به مدرسه وقت صرف میکردم. در واقع زمانی که واقعاً برای رسیدن من لازم بود تنها ۱۵ دقیقه بود. ولی حالا باید ۲ ساعت وقت صرف این کار کنم. علاوه بر این، شهر پر از کربن دی اکسید و ریزگرد است. هر چه ترافیک بیشتر میشود، کربن دی اکسید بیشتری تولید میشود. گیاهان پاسخی برای مسئله کربن دی اکسید هستند. این روزها، گیاهان کمتر و کمتر میشوند. میزان کربن دی اکسید و میزان پوشش گیاهی با هم همخوانی ندارند. در نتیجه، آب و هوا شروع به تغییر کرد و لایه اوزون آسیب دیده است. هوای شهر واقعاً گرم است. گیاهان به حد کافی هستند ولی هزاران هزار ماشین وجود دارد. هوا دیگر تمیز نیست. کوه های یخ شروع به ذوب شدن کرده اند و نواحی غرق شده بیشتر و بیشتر میشوند. در کشور من سه فصل وجود داشت، تابستان، بارانی و زمستان. از قرن ۲۰ فصل زمستان ناپدید شده است. در فصل بارانی با وجود بارش باران هوا همچنان گرم است. به همین دلیل است که میخواهم از شهر به منطقه روستایی مهاجرت کنم. وقتی کوچکتر بودم در نواحی حاشیه ای بزرگ شدم. تمام خانه ما پر از گل های رنگارنگ بود. چشمه ای کوچک از باغ ما میگذشت. انواع پرنده ها در کنار این نهر حمام میکردند و آب می نوشیدند. مادرم به باغ داری و پرورش گیاهان علاقه مند است. این علاقه را به عنوان هدیه ای نیکو از مادرم به ارث برده ام. به محض بیدار شدن صدای پرندگان را میشنوم. مثل یک زنگ هشدار شیرین! تابش آفتاب بسیار پر تلالو و گرم است. هوا به شدت تازه و خنک است. خبری از گره ترافیکی، افراد خودخواه، ریزگرد، آسمان خراش و کربن دی اکسید در ناحیه حاشیه شهر نیست. اگر شما نیز خسته شده اید و میخواهید از شهر فرار کنید، هر آنچه در این شهر های رباتیک هست و نیست را پشت سر بگذارید.
متن سوم
ترجمه متن سوم
اهمیت جنگل ها
حتی نمیتوانم تصور کنم که تمام این جنگلها در سرتاسر دنیا به خاطر فعالیت های انسانی به آرامی در حال ناپدید شدن است – سوختن جنگل ها و قطع درختان برای منافع شخصی. بحث فقط در مورد از دست دادن درختان نیست، زیستگاه میلیون ها جانور در این جنگل هاست. بعد از این فاجعه تغییر هوا و گرمایش جهانی اتفاق خواهد افتاد.
من معتقدم هر چیزی دوطرفه اتفاق می افتد. نمیتوانیم با وجود این افعال مان منتظر اتفاقاتی نیکو باشیم. من از اینکه همچنان از اینکه میتوانم در هنگام دویدن درختان را لمس کنم، گیاهان را در طول سفر از پنجره قطار ببینم، هر از گاهی میمون یا سنجابی را در حال پریدن از درختی به درخت دیگر ببینم یا حتی از سر سبزی درختان اطراف منزلم لذت ببرم خورسندم.
امیدوارم نسل های بعد از ما نیز بتوانند از این سر سبزی ها حداقل در همین حدی که ما از آنها استفاده میکنیم بهره ببرند. در همین حین، بیایید سهم خود را از مراقبت از جنگل ها انجام دهیم. اگر ما انجام ندهیم چه کسی انجام دهد؟
متن های کوتاه تر
دریا
دریا مکانی وسیع و مرموز است که زندگی در آن جریان دارد. صدای امواجی که به ساحل برخورد میکنند، هم آرامشبخش و هم قدرتمند است. هوای نمکین حواس را تحریک میکند و افق بیپایان حس آزادی را به ارمغان میآورد. زیر سطح آب، دنیای جدیدی منتظر است که مملو از صخرههای مرجانی پر زرق و برق، ماهیهای رنگارنگ و گاهبهگاه نگاهی به یک نهنگ باشکوه است.
طبیعت
طبیعت بزرگترین هنرمند است که مناظر را با زیبایی خیرهکنندهای نقاشی میکند. از کوههای سر به فلک کشیده که با برف پوشیده شدهاند تا درههای سرسبز، هر منظره یک شاهکار است. صدای جیکجیک پرندگان، خشخش برگها در باد و عطر گلهای شکوفا یک سمفونی از حسها ایجاد میکند. بودن در طبیعت روح را تازه میکند و به ما یادآوری میکند که لذتهای ساده زندگی چیست.
جنگل
جنگل مکانی پر از شگفتی و آرامش است. درختان بلند به سوی آسمان کشیده شدهاند و برگهایشان سایبان ضخیمی تشکیل میدهد که نور خورشید را فیلتر میکند. زمین با خزه و برگهای افتاده فرش شده است که یک مسیر نرم و خاکی ایجاد میکند. حیوانات در زیر بوتهها حرکت میکنند و هوا پر از صدای خشخش شاخهها و نداهای دوردست است. قدم زدن در جنگل مثل ورود به دنیایی دیگر است که در آن زمان کند میشود و آرامش حکمفرماست.
بسیار کاربردی