300 لغت و اصطلاحات مربوط به دانشگاه +ترجمه فارسی

در این مقاله به معرفی لغات و و عبارات مربوط به دانشگاه می پردازیم. این واژگان و اصطلاحات جزو کاربردی ترین ها هستند و بسیار به کارتان می آیند، پس با ما همراه باشید.

بخش اول: واژگان کاملا رایج ضروری

academe دانشگاه	academia آکادمی / محیط دانشگاهی	academic آکادمیک / دانشگاهی
business school دانشکده کسب و کار	campus محوطه کالج/ فضای دانشکده	Cantab نام دیگر کمبریج
chair صندلی / کرسی استاد	chancellor رئیس دانشگاه	chancellorship ریاست دانشگاه
collegiate دانشگاهی/ دانشکده مانند	come آمدن	come down افت کردن
dean رئیس دانشکده	dorm خوابگاه	dormitory خوابگاه
ents مخفف Entertainment / برنامه های سرگرم کننده ای که برای دانشجویان برگزار می شود.	essay mill کسب و کاری که به دانشجو امکان می دهد از مقالات اصلی بقیه استفاده کنند	faculty اساتید
fraternity انجمن دانشجویان	fresher دانشجوی سال اولی	freshman دانشجوی سال اولی
go down تمام کردن تحصیل یا دانشگاه	go up شروع تحصیل یا وارد شدن به دانشگاه	grad فارغ التحصیل
grove انبوهی از درختان در دانشکده	hall ساختمان اصلی کلاس ها	hall of residence خوابگاه دانشجویی
honour شاگرد اول شدن / امتیاز تحصیلی کسب کردن	incept آغاز کردن	intercollegiate بین دانشکده ای
land-grant university دانشگاهی که با زمین دولتی ساخته شده اشت	matriculate در دانشگاه نام نویسی کردن	matriculation نام نویسی
Oxbridge آکسبریج / وابسته به دانشگاه آکسفورد	Oxon کسی که در دانشگاه آکسفورد تحصیل کرده است	pass degree مدرکی که بابت اس کردن دروس داده می شود
polytechnic پلی تکنیک / دانشکده فنی	postdoc فوق دکترا	postgrad فوق لیسانس / تحصیلات تکمیلی
provost رئیس دانشکده یا دانشگاه	rector رئیس دانشگاه	red-brick دانشگاهی بریتانیایی که در قرن نوزدهم ساخته شد
ride بورسیه	school دانشکده / دانشگاه	semester ترم / دوره شش ماهه تحصیلی
session دوره تحصیلی	sorority انجمن دختران	student union انجمن دانشجویی
syndic رئیس حسابداری	teacher-training college دانشکده تربیت معلم	term ترم / نیم سال
the Ivy League گروهی از دانشگاه های قدیمی آمریکا که شهرت و اعتبار علمی دارند	top-up fees شهریه	town and gown رابطه بین مردم و دانشگاهیان
trimester دوره سه ماهه	UCAS خدمات پذیرش دانشگاه ها و کالج ها	undergrad دانشجوی کارشناسی
university دانشگاه	varsity تیم ورزشی اول دانشگاه	vice chancellor معاون دانشگاه
uni دانشگاه	transfer student انتقال دانشجو	the groves of academe دنیای آکادمیک
summa cum laude ممتاز/ شاگرد اولی	senate سنای دانشگاه / گروهی از افراد که کنترل دانشگاه را در دست دارند	registrar رئیس اداره آموزش
principal رئیس/ مدیر	poly پلی تکنیک	junior college دانشکده کاردانی / آموزشکده
higher education آموزش عالی	graduate فارغ التحصیل	go تمام کردن دوره تحصیلی
frat خوابگاه خصوصی دانشجویی	a full ride بورسیه کامل تحصیلی	elective اختیاری / انتخابی
beadle مستخدم دانشگاه	college دانشکده	community college دانشکده فوق دیپلم
Cantabrigian دانشجوی دانشگاه کمبریج	warden رئیس دانشکده	open university آموزش از راه دور / دانشگاه مجازی

بخش دوم: اصطلاحات مربوط به دانشگاه

اگرچه اغلب تصور می شود به کار بردن اصطلاحات (idioms) برای تحصیل و دانشگاه حالت غیر رسمی دارد، اما بررسی های به عمل آمده نشان داد که از اصطلاحات در گفتار و نوشتار انگلیسی مربوط به تحصیلات آکادمیک استفاده می شود. در این بخش به برخی از اصطلاحات پرکاربرد در این زمینه می پردازیم ، اما قبل از آن بیایید تعریف اصطلاح را با هم بررسی کنیم.

اصطلاح چیست؟

اصطلاح (idiom) یک عبارت مشخص، کاملا شناخته شده و چند کلمه ای است که نمی توان معنای کلی اش را از تک تک کلماتش برداشت کرد. چند نمونه از اصطلاحات روزمره انگلیسی ( نه دانشگاهی ) عبارتند از:

Raining cats and dogs باریدن شدید باران
Break a leg قبل از انجام یک کار گفته می شود و به معنای ” موفق باشید ” است.
secretly مخفیانه

برای شروع یادگیری اصطلاحات دانشگاه چند مثال زیر را در نظر بگیرید:

Bear in mind به خاطر سپردن/ در نظر گرفتن
The bottom line اصل مطلب/ جان کلام
Take on board مسئولیت چیزی را قبول کردن

چرا باید اصطلاحات دانشگاهی را یاد بگیریم؟

یک سری اصطلاحات دانشگاهی در انگلیسی گفتاری و نوشتاری روزمره پرکاربرد هستند. همان طور که گفته شد معمولا تصور می شود که به کار بردن اصطلاحات برای زبان انگلیسی آکادمیک کمی نامناسب و غیر رسمی است، در صورتی که اصلا این طور نیست و می توان از آن ها هم در نامه نگاری های اداری دانشگاه و هم مکالمه استفاده کرد. در جدول زیر تعداد تکرار این اصطلاحات هم در گفتار و هم نوشتار در هر یک میلیون کلمه درج شده است.

میلر گزارش می دهد که اصطلاحات گاهی اوقات ممکن است توسط سخنران ها و یا نویسندگان با استفاده از علامت نقل قول نشان داده شوند. با این حال، باز هم به زبان آموزان در درک معنی این اصطلاحات کمکی نمی شود و در واقع مطالعه زبان انگلیسی را بیشتر پیچیده می کند.

پیش زمینه ای در مورد فهرست اصطلاحات دانشگاهی

لیست اصطلاحات دانشگاهی ( در زیر ) از بررسی انجام شده توسط جولیا میلر (2019) گرفته شده که از دو پیکره زبانی انگلیسی گفتاری آکادمیک بریتانیا مخصوص سمینار ها و سخنرانی ها (BASE) و آثار ادبی انگلیسی آکادمیک آکسفورد (OCAE) برای گرد آوری آن استفاده شده است . فقط اصطلاحاتی که در BASE تکرار بالای 1.2 بار در میلیون داشته اند، در نظر گرفته شده اند.

در جدول زیر میزان کاربرد هر اصطلاح بر اساس تعداد متن هایی که هر از این اصطلاحات در آن ها آمده و این که چه میزان در دانشکده رشته های مختلف استفاده شده، نشان داده شده است. در مطالعه میلر چهار دانشکده از جمله علوم اجتماعی (که با 234 تکرار در میلیون، دارای بیشترین اصطلاح بود)، هنر و علوم انسانی (191 تکرار در میلیون)، علوم زیستی و پزشکی (183 تکرار در میلیون) و علوم طبیعی ( با حداقل 76 تکرار در میلیون ) در نظر گرفته شده اند.

دانشگاه

بیشتر اصطلاحات موجود در این لیست، در بیش از یک دانشکده تکرار شده اند و این بدین معنا است که بهترین گزینه برای یادگیری زبان آموزان اصطلاحات انگلیسی مربوط به دانشگاه هستند . پر تکرارترین اصطلاح gold standard است که تنها در یک دانشکده یعنی دانشکده علوم زیستی کاربرد داشته و 24امین اصطلاح پر تکرار در انگلیسی گفتاری آکادمیک و 10امین اصطلاح پرتکرار در انگلیسی آکادمیک نوشتاری است.

لیست اصطلاحات آکادمیک

لیست زیر در مجموع 170 اصطلاح را معرفی می کند که 38 تای آن مربوط به انگلیسی دانشگاهی گفتاری است.

اصطلاح	تعداد تکرار در هر یک میلیون کلمه ای که صحبت می شود BASE	تعداد این اصطلاح در هر یک میلیون کلمه ای که نوشته می شود OCAE	تعداد متنهایی که این اصطلاح در آنها آمده	تعداد مواردی که این اصطلاح از در یک دانشکده شنیده شده
on the other hand از طرفی	64.11	888.12	30	4
in (the) light of طبق/ با در نظر گرفتن	5.39	34.99	8	3
on the one hand از یک سو	37.74	31.87	3.	4
on the other [hand] از طرف دیگر	10.19	2.034	12	3
in the hands of در اختیار	6.59	12.54	10	3
bear in mind به خاطر سپردن	46.73	10.17	42	4
in its own right در نوع خود/ به نوبه خود	5.99	9.27	10	4
along the lines of مشابه/ مطابق	6.59	9.24	9	3
in the long run در دراز مدت	6.59	9.24	9	4
gold standard مدل یا الگو اساسی	5.39	6.66	6	1
a step further/back پیشرفت / پسرفت	7.19	6.21	12	4
take for granted بدیهی / مسلم دانستن	7.19	0.01	9	3
across the board کلا / شامل همه	5.99	1.21	7	3
at the back of one’s mind در ناخودآگاه یا پس زمینه ذهن بودن	5.99	0.30	4	2
sit on the fence بی طرف ماندن / سکوت اختیار کردن	5.99	0.12	2	2
bad news خبر بد	5.39	2.75	8	4
driving force نیروی محرک / عامل تعیین کننده	5.39	6.21	8	4
on the face of it ظاهرا / تا جایی که از ظواهر امر بر می ‌آید	5.39	2.57	8	4
come into play دخیل بودن / تاثیر داشتن	5.39	4.26	8	2
what on earth آخه چی (برای تاکید در جملات سوالی کاربرد دارد)	4.79	0.17	7	9
go without saying بدیهی است که	4.79	1.85	6	2
trial and error آزمون و خطا	4.79	1.85	5	3
down the line کاملا/ سر تا سر	4.19	0.08	7	3
over the top بیش از حد بالا/ بیش از اندازه	4.19	0.05	6	9
state of the art مطابق آخرین پیشرفت های علمی	4.19	1.36	4	2
the man/woman in the street انسان نوعی	4.19	0.28	3	3
stepping stone پله ترقی / سکوی پرتاب	4.19	0.66	2	1
from scratch از اول	3.59	1.86	6	3
bridge the gap پر کردن خلا چیزی	3.59	1.85	6	3
the big picture تصویر کلی	3.59	1.30	6	3
in the early days آوایل / در روزهای اول	3.59	2.33	5	4
get one’s head (a) round سر در آوردن	3.59	0.02	5	4
go hand in hand with هم زمان با هم اتفاق افتادن	3.59	2.68	5	3
keep an eye on مواظبت کردن / پاییدن	3.59	0.78	5	3
hang on a minute یک لحظه صبر کردن	3.59	0.04	4	2
on the spot فورا	3.59	0.84	4	4
get to grips with دست و پنجه نرم کردن با	3.59	1.78	4	3
go through the roof <