سانسکریت، زبانی باستانی از خانواده زبانهای هند و اروپایی، نه تنها ریشه بسیاری از زبانهای مدرن هندی است، بلکه همچنان یکی از 22 زبان رسمی هند به شمار میرود. این زبان مقدس، نقش محوری در متون و آیینهای مذهبی هندو، جائین و بودایی ایفا میکند. اما سانسکریت از کجا آمده و چرا احیای آن در هند با مخالفتهایی روبرو است؟
نکات کلیدی
- سانسکریت زبانی باستانی هندی و ریشه بسیاری از زبانهای مدرن هند است.
- سانسکریت زبانی مقدس است که در متون و مراسم مذهبی هندو، جین و بودایی استفاده میشود.
- جنبشی در هند برای احیای سانسکریت وجود دارد، اما با مخالفت سخنگویان زبانهای غیر هند و اروپایی مواجه است.
سانسکریت: زبانی مقدس و تمدن ساز
واژه "سانسکریت" به معنای "تقدیس شده" یا "اصلاح شده" است. قدیمیترین اثر شناخته شده به زبان سانسکریت، ریگودا، مجموعهای از متون برهمایی است که قدمت آن به حدود 1500 تا 1200 سال قبل از میلاد مسیح میرسد. سانسکریت از زبان نیاهندواروپایی مشتق شده است، ریشهای که بسیاری از زبانهای اروپا، ایران و هند از آن منشأ گرفتهاند. نزدیک��رین خویشاوندان سانسکریت، فارسی باستان و اوستایی، زبان آیینی زرتشتیان هستند.
ودایی و کلاسیک: دو دوره طلایی سانسکریت
سانسکریت پیشاکلاسیک، از جمله زبان ریگودا، به عنوان سانسکریت ودایی شناخته میشود. شکل بعدی آن، سانسکریت کلاسیک، با قواعد گرامری تعیین شده توسط دانشمندی به نام پانینی در قرن چهارم قبل از میلاد متمایز میشود. پانینی 3996 قانون پیچیده برای نحو، معناشناسی و مورفولوژی در سانسکریت تدوین کرد.
زایش زبانها از دل سانسکریت
سانسکریت کلاسیک، مادرِ بیشترِ صدها زبان مدرنی است که امروزه در سراسر هند، پاکستان، بنگلادش، نپال و سریلانکا صحبت میشوند. برخی از زبانهای مشتق شده از آن عبارتند از: هندی، مراتی، اردو، نپالی، بلوچی، گجراتی، سینهالی و بنگالی.
خطوط متنوع برای زبانی یگانه
تنوع زبانهای شفاهی که از سانسکریت منشأ گرفتهاند، با تعداد بیشماری از خطوط مختلفی که میتوان سانسکریت را با آنها نوشت، مطابقت دارد. معمولاً از الفبای Devanagari استفاده میشود. با این حال، تقریباً از هر الفبای هندی دیگری نیز در دورهای برای نوشتن سانسکریت استفاده شده است. الفباهای Siddham، Sharda و Grantha منحصراً برای سانسکریت استفاده میشوند و این زبان با خطوط کشورهای دیگر مانند تایلندی، خمر و تبتی نیز نوشته میشود.
زبان مرده یا زنده؟
بر اساس آخرین سرشماری، تنها 14000 نفر از 1,252,000,000 نفر در هند به عنوان زبان اصلی خود به سانسکریت صحبت میکنند. اما این زبان به طور گسترده در مراسم مذهبی استفاده میشود. هزاران سرود و مانترا هندو به زبان سانسکریت خوانده میشوند. علاوه بر این، بسیاری از قدیمیترین متون بودایی به زبان سانسکریت نوشته شدهاند و در آوازهای بودایی نیز معمولاً از این زبان آیینی که برای سیذارتا گوتاما، شاهزاده هندی که بودا شد، آشنا بود، استفاده میشود. بسیاری از برهمنها و راهبان بودایی که امروزه به زبان سانسکریت آواز میخوانند، معنای واقعی کلماتی را که میگویند، درک نمیکنند. به همین دلیل، بیشتر زبانشناسان سانسکریت را یک "زبان مرده" میدانند.
تلاش برای احیای سانسکریت
جنبشی در هند مدرن در تلاش است تا سانسکریت را به عنوان یک زبان گفتاری برای استفاده روزمره احیا کند. این جنبش با ملیگرایی هندی گره خورده است، اما با مخالفت سخنگویان زبانهای غیر هند و اروپایی، از جمله سخنگویان زبانهای دراویدی جنوب هند مانند تامیلها، روبرو است. با توجه به قدمت زبان، نادر بودن نسبی آن در استفاده روزانه امروزی و عدم جهانشمولی آن، این واقعیت که سانسکریت همچنان یکی از زبانهای رسمی هند است، تا حدودی عجیب به نظر میرسد. گویی اتحادیه اروپا لاتین را به عنوان زبان رسمی همه کشورهای عضو خود تعیین کند.
این مقاله در سایت علمی
رایشمند منتشر شده است. خوشحال میشویم اگر
دیدگاه و نظر خود را درباره این موضوع با ما و دیگر خوانندگان در میان بگذارید.