Some and any
There aren’t some books on the shelf. غلط
There aren’t any books on the shelf. صحیح
از some معمولا در جملات مثبت استفاده میشود. از any معمولا در جملات منفی و سوالی استفاده میشود. مثالها:
She has some books.
He did not buy any food.
Did you buy any food?
House and home
You should go to your house now. غلط
You should go to your home now. صحیح
بhouse به هر ساختمانی که برای سکونت استفاده میشود اشاره میکند اما home به خانه خاصی که فرد یا افرادی در آن زندگی میکنند اشاره میکند.
Home ممکن است به کشور فرد (وطن) هم اشاره داشته باشد. مثال:
I’m going home this summer. (he means going to England)
Game and play
They had a nice play of football. غلط
They had a nice game of football. صحیح
game بیشتر معنای سرگرمی و تفریح میدهد. در این مورد باید از play
استفاده کرد
Woman and wife
The man saw his woman in the street. غلط
The man saw his wife in the street. صحیح
در زبان انگلیسی تفاوت آشکاری بین wife و Woman وجود دارد. Wife زنی است که با مردی ازدواج کرده است و اکنون همسر است اما کلمه woman عمومیت دارد.