پرکاربردترین اصطلاحات آمریکایی:
1. PAINT THE TOWN RED
حال کردن – خوش گذروندن
After the exam, let's go out and paint the town!
بعده امتحان بیا بریم بیرون و حال کنیم
2. LONG FACE
به شدت ناراحت بودن - معادل عبارت : مگه کشتی هات غرق شده
A. Why the long face?
B.I failed my exam
چرا این قدر ناراحتی؟ مگه کشتی هات غرق شده؟
تو امتحان رد شدم
3. TO FEEL LIKE A MILLION DOLLARS
خوشحال و سرحال بودن- کبک کسی خروس خوندن – کیف کسی کوک بودن
I’m feeling like a million dollars now, because I have no homework today.
کِیفم خیلی کوکه، امروز تکلیف ندارم
4. MONEY TALKS
پول حرف اول رو میزنه
She gets what she wants. Well you know money talks!
هر چی رو میخواد، بدست میاره. پول حرف اول رو میزنه دیگه