مکالمات روزمره زبان انگلیسی

Leaving out “ are ” in everyday speech

جا انداختن کلمه Are در گفتگوهای روزمره

یکی از سوالاتی که همیشه زبان آموزها دارند این است که چرا با وجود دانستن واژه‌ها و اصطلاحات مختلف انگلیسی، باز خیلی متوجه گفتگوهای رد و بدل شده بین افراد تو فیلم های انگلیسی نمیشوند . باید توجه کنید صرف دانستن این واژه‌ها و اصطلاحات انگلیسی به هیچ وجه کافی نیست و حتما باید دوره حرفه‌ ای Listening را گذرانده باشید که البته خیلی منابع خوب و معتبری در ایران نیست .

تو این مقاله قراره به یکی از نکته‌های مهم Listening و Speaking بپردازیم . واژه‌ Are از جمله‌ واژه‌هاییه که معمولا در گفتگوهای روزمره و از جملات پر استفاده انگلیسی حذف می شود یا به عبارت صحیح‌ تر خیلی خفیف تلفظ می گردد .

Example1

A: What ya doing

B: I’m cleaning up my house

A: Oh yeah? Why ya doing that

B: My in-laws are going to be in town for the weekend so I’m just making sure everything looks good for their visit

آ : داری چیکار می‌کنی؟

ب: دارم خونه رو تمیز می‌کنم

آ : واقعا ؟ برای چی داری این کارو می‌کنی؟

ب : خونواده شوهرم دارن آخر هفته رو میان اینجا برای همین می‌خوام مطمئن بشم که همه چی برای بازدیدشون مرتبه

توجه : همونطور که در مثال بالا می‌بینید دو تا از جمله های ما به این شکل تغییر کردند :What are you doing = What ya doing
Why are you doing that = Why ya doing that
همچنین واژه You معمولا در محاوره به صورت Ya تلفظ میشه .

به دو مثال دیگه در مورد حذف Are در گفتگوهای روزمره که در بالا توضیح داده شد ، توجه کنید :

Example 2

A : I’m planning to go to New York City this summer. Have you ever been

B : Yup. How ya getting there

A: I was thinking about driving

آ : من برنامه ریزی کردم تابستون برم نیویورک . تا حالا اونجا بودی؟

ب : آره، چطوری میری اونجا ؟ ( با چی میری ، با چه وسیله‌ای )

آ : تو فکر رانندگی بودم

نکته : To get somewhere یعنی ” جایی رفتن / رسیدن ” . به کسی میگیم :How are you getting there (=How ya getting there)
از نظر لغوی یعنی ” چه جوری میری اونجا ” که در واقع سوال می‌کنیم که با چه وسیله‌ای قراره بره اونجا ( نیویورک ) . این یه جمله خیلی غیر رسمیه که فقط در محاوره می‌شنوید .

Example 3

A : I’m going to the beach

B : When ya doing that

A : 3pm this afternoon

B : What ya (Whatcha) bringing

A : Sandwiches and drinks

آ : من می‌خوام برم ساحل

ب : کی میری ؟

آ : امروز ظهر ساعت ۳

ب : چی با خودت میاری ؟

آ : ساندویچ و نوشیدنی

نکته : گاهی What you در محاوره به صورت Whatcha تلفظ میشه .